Friends - Tenth Season Turkish Subtitles

1
00:00:07,030 --> 00:00:10,110
Mike'ı masa tenisinde gömmen
çok harikaydı.

2
00:00:11,356 --> 00:00:12,515
İster misin acaba?

3
00:00:13,870 --> 00:00:15,950
Çok isterim ama
biraz yoruldum.

4
00:00:16,550 --> 00:00:18,270
-Kafama yastık kılıfı geçiririm.
-Tamam!

5
00:00:20,150 --> 00:00:21,510
-Merhaba.
-Ne oldu?

6
00:00:21,710 --> 00:00:25,241
Mike duş alıyor. Bu arada, kanunen
yasak değil, sen de alabilirsin.

7
00:00:27,030 --> 00:00:29,390
Sonra bir şeyler yemeye gideceğiz,
isterseniz...

8
00:00:29,750 --> 00:00:31,990
-Hele şükür.
-Bu Ross'un sesi mi?

9

1
00:00:13,407 --> 00:00:18,338
Ross, biliyorum içeri girince böyle
bir şey görmeyi beklemiyordun...

2
00:00:18,800 --> 00:00:20,800
...izin ver açıklayayım.
-Bir şey yapmıyorduk!

3
00:00:22,560 --> 00:00:24,040
Rach, bizi gördü.

4
00:00:28,080 --> 00:00:31,200
Olay sadece gördüğünden ibaret.
Sadece bir öpücük.

5
00:00:31,400 --> 00:00:33,240
Yalan söylüyor.
Barbados'ta da öpüştük.

6
00:00:33,441 --> 00:00:34,721
Ya dur bir dakika!

7
00:00:37,080 --> 00:00:40,640
Tamam, Barbados'ta öpüştük
ama planlı bir şey değildi.

8
00:00:40,840 --> 00:00:43,800
Senin Charlie'yi öptüğünü
gördüm diye oldu.

9
00:00:44,000 --> 00:00:45,264

1
00:00:04,048 --> 00:00:05,849
Akşam Rachel'la çıkacaksın demek.

2
00:00:06,050 --> 00:00:10,890
-Evet, ilk resmî randevumuz.
-Yani bu gece o gece olabilir.

3
00:00:11,091 --> 00:00:14,371
-Heyecanlı mısın?
-Hayır, bu bölümde çok iyiyimdir.

4
00:00:16,754 --> 00:00:18,634
Korku ve kendinden nefretle
kötürümleşmemek...

5
00:00:18,835 --> 00:00:22,155
...nasıl bir şeydir acaba?
-Fena değil.

6
00:00:23,907 --> 00:00:25,267
Nasıl bu kadar kendinden
emin olabiliyorsun?

7
00:00:26,274 --> 00:00:30,434
-Ne yapacağımı çok iyi biliyorum.
-Sahi mi? Bir numaran falan mı var?

8
00:00:30,635 --> 00:00:33,140
Hayır. Her kadın farklıdır.
Onların...

9

1
00:00:03,619 --> 00:00:04,859
-Selam.
-Selam.

2
00:00:05,060 --> 00:00:07,180
Bu hafta sonu
Woodford Otel'deki o odayı tuttum.

3
00:00:07,546 --> 00:00:10,986
Vermont'taki mi?
Demek imadan anlıyormuşsun.

4
00:00:11,900 --> 00:00:14,140
Bu hafta sonu gidemezsiniz.
Emma'nın doğum günü.

5
00:00:14,341 --> 00:00:15,259
-Evet.
-Parti veriyoruz.

6
00:00:15,697 --> 00:00:17,630
Partiyi biz dönünce
veremez misiniz?

7
00:00:17,831 --> 00:00:18,621
Hayır.

8
00:00:18,822 --> 00:00:20,624
O zaman doğum gününün
ne anlamı kalır?

9

1
00:00:01,889 --> 00:00:04,563
Emma'nın ilk kurabiyesini
yeme zamanı geldi bence.

2
00:00:04,980 --> 00:00:07,420
İlk kurabiye mi?
O her zaman kurabiye yiyor.

3
00:00:08,020 --> 00:00:09,980
Ben hiç vermedim.

4
00:00:10,900 --> 00:00:13,380
-Sen verdin mi?
-Hayır.

5
00:00:14,540 --> 00:00:17,900
Ayrıca ona kutudan krema da
vermedim.

6
00:00:19,620 --> 00:00:22,780
Rach, evlat edinme kurumu için
bir tavsiye mektubu lazım.

7
00:00:23,020 --> 00:00:26,540
-Bizim için yazabilir misin?
-Tabii ki. Onur duyarım.

8
00:00:26,780 --> 00:00:27,780
-Sağ ol.
-Teşekkür ederim.

9

1
00:00:05,540 --> 00:00:07,380
-Merhaba.
-Ne oldu Pheebs?

2
00:00:07,620 --> 00:00:11,460
Bu kocaman nişan yüzüğünü
taşımaktan çok yoruldum.

3
00:00:11,700 --> 00:00:14,460
-İnanmıyorum!
-Tebrik ederim.

4
00:00:14,700 --> 00:00:19,216
Dizinin üstüne çöktü mü? Konuşma
hazırlamış mı? Ağladı mı?

5
00:00:21,260 --> 00:00:23,820
Evet, çok şaşırtıcı,
evlenme tekliflerini seviyorum.

6
00:00:25,403 --> 00:00:28,860
Gerçekten çok tatlıydı.
Başıma gelen en romantik şeydi.

7
00:00:29,068 --> 00:00:32,188
Phoebe'ye içelim. Dünyanın
en iyi erkeğini buldu.

8
00:00:32,389 --> 00:00:33,949
Phoebe ve...

9

1
00:00:05,500 --> 00:00:07,897
-Ne yapıyorsunuz?
-Düğün masraflarını hesaplıyoruz.

2
00:00:08,098 --> 00:00:09,658
Çok garip,
biz de aynı şeyi yapıyorduk.

3
00:00:11,660 --> 00:00:15,460
Çılgın bir şey.
Salon, giysiler, yemek.

4
00:00:15,700 --> 00:00:17,924
Bu kadar pahalı olduklarını
bilmiyordum.

5
00:00:18,125 --> 00:00:20,859
Evet, çok pahalıdır. Rakamları
ilk duyduğumda korkmuştum.

6
00:00:21,060 --> 00:00:23,657
-Siz ikiniz ne yaptınız?
-Basitti aslında.

7
00:00:23,858 --> 00:00:25,407
Masraftan kısmak için bir liste...

8
00:00:25,608 --> 00:00:28,260
...yaptım, Monica da
"cehennem ol" dedi.

9

1
00:00:03,286 --> 00:00:05,079
-Selam çocuklar.
-Selam.

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,720
Sizinle bir şey konuşmalıyız.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,720
Evet, bu yıl Şükran Günü yemeğini
veremeyeceğiz.

4
00:00:10,960 --> 00:00:12,600
-Ne?
-Dalga mı geçiyorsunuz?

5
00:00:12,840 --> 00:00:17,200
İşler ve evlat edinme olayının
stresi yüzünden takatimiz kalmadı.

6
00:00:17,440 --> 00:00:20,400
Ayrıca her yıl bu zahmete bizim
girmemiz haksızlık gibi geliyor.

7
00:00:21,840 --> 00:00:24,200
Sen böyle konuşmazsın.

8
00:00:25,240 --> 00:00:27,128
Bunlar Monica'nın lafları!

9
00:00:28,280 --> 00:00:33,165
-Hayır, bu kararı birlikte verdik.

1
00:00:04,700 --> 00:00:06,620
Hoşça kalın demeye geldik,
Ohio'ya gidiyoruz.

2
00:00:06,860 --> 00:00:08,580
Evet, evlatlık görüşmeniz.

3
00:00:08,820 --> 00:00:11,220
Bebeğimizi taşıyan
kadınla tanışacağız.

4
00:00:11,860 --> 00:00:16,060
İnanamıyorum. Döndüğünüzde
bebeğiniz olacak. Çok acayip.

5
00:00:16,395 --> 00:00:18,435
Ve de yanlış!

6
00:00:18,980 --> 00:00:20,420
Kız daha iki aylık hamile.

7
00:00:20,660 --> 00:00:22,820
Başvurumuzu beğenmiş ama
bizi beğenir mi bilmiyoruz.

8
00:00:23,060 --> 00:00:24,700
Sizi kesin çok sever.

9
00:00:24,940 --> 00:00:27,700
Sağ ol ama
fazla ümitlenmeyelim diyoruz.

1
00:00:06,161 --> 00:00:07,796
Bu pasta bir harika.

2
00:00:08,520 --> 00:00:10,720
Bir oda bulun kendinize.

3
00:00:11,520 --> 00:00:15,150
Bu pastayla bir odaya kapanabilirim.
Bu pastaya çok iyi vakit geçirtirim.

4
00:00:16,868 --> 00:00:19,401
Mecbur kalsaydın neden vazgeçerdin,
yemekten mi seksten mi?

5
00:00:19,602 --> 00:00:20,882
Seksten.

6
00:00:23,028 --> 00:00:25,457
Çekinme canım,
daha hızlı cevap ver.

7
00:00:25,840 --> 00:00:29,960
Özür dilerim hayatım, seks derken
seninle seksi kastetmemiştim.

8
00:00:32,920 --> 00:00:34,725
Sıkıca kucaklıyormuş gibi.

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,600
Ya sen hangisinden vazgeçerdin Ross?
Seksten mi yemekten mi?

1
00:00:02,611 --> 00:00:04,127
-Arkadaşlar...
-Ben söyleyeceğim.

2
00:00:04,330 --> 00:00:05,090
Peki.

3
00:00:05,330 --> 00:00:07,570
Joey bir yarışmada
ünlü konuk olacak.

4
00:00:07,810 --> 00:00:09,570
-Harika.
-Sahi mi? Hangisinde?

5
00:00:11,410 --> 00:00:15,690
-Balık, yosun, batmış bir gemi.
-Okyanusta bulunan şeyler.

6
00:00:15,930 --> 00:00:17,490
"Anlat Bakalım"a çıkacaksın!

7
00:00:19,570 --> 00:00:22,210
-En sevdiğimiz yarışmaydı!
-"Eşini Bul" hariç.

8
00:00:22,450 --> 00:00:23,610
Ya da
"Kazan, Kaybet ya da Berabere".

9
00:00:23,811 --> 00:00:25,357

1
00:00:03,104 --> 00:00:04,159
Selam Joey.

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,680
-Merhaba.
-Sana bir şey soracağım.

3
00:00:07,120 --> 00:00:08,880
Üvey babamın hapiste
olduğunu biliyorsun.

4
00:00:09,120 --> 00:00:13,080
-Evet.
-Yarın düğüne gelmek için...

5
00:00:13,320 --> 00:00:16,840
...hafta sonu izin alacaktı.
Az önce telefon etti.

6
00:00:17,080 --> 00:00:21,602
Buz Adam'ı bahçede bıçaklamak
için pazartesiye kadar bekleyememiş.

7
00:00:23,240 --> 00:00:24,680
-Yani gelemiyor mu?
-Hayır.

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,120
Beni damada verecek
kimse yok.

9

1
00:00:06,100 --> 00:00:08,300
-Balayı nasıldı?
-İnanılmazdı.

2
00:00:09,180 --> 00:00:13,020
Şampanya, mum ışığında yemekler,
ay ışığında sahilde yürüyüşler.

3
00:00:13,260 --> 00:00:15,940
-Çok romantikti.
-Mike nerede?

4
00:00:16,180 --> 00:00:18,940
Doktorda. Oradayken
hiç kakasını yapmadı da.

5
00:00:21,500 --> 00:00:24,220
-Döndüğüne sevindim, yardımın lazım.
-Ne oldu?

6
00:00:24,460 --> 00:00:25,700
Bir oyun için seçmeye gireceğim.

7
00:00:25,901 --> 00:00:27,557
Bir kısmında
Fransızca konuşmam gerekiyor.

8
00:00:27,758 --> 00:00:30,238
Ki özgeçmişime göre,
çok akıcı konuşuyorum.

9

1
00:00:02,841 --> 00:00:04,069
Bizi ağırladığınız için teşekkürler.

2
00:00:04,270 --> 00:00:06,550
Evet, çiftler gecesi
güzel oluyormuş.

3
00:00:06,790 --> 00:00:09,150
Niye evli çiftlerle
daha sık görüşmüyoruz?

4
00:00:09,543 --> 00:00:11,294
Çünkü her seferinde
eş değiştirme...

5
00:00:11,495 --> 00:00:13,910
...esprisi yapıyorsun,
korkup kaçıyorlar.

6
00:00:15,590 --> 00:00:19,310
Portekizli çifti mi diyorsun?
Tabii! Sanki sen yapmazdın.

7
00:00:21,470 --> 00:00:25,470
-Çok güzel haberlerim var.
-Ross, şu anda yemeğin ortasındayız.

8
00:00:25,790 --> 00:00:28,830
Ben yemiştim ama olur.

9
00:00:30,830 --> 00:00:34,790

1
00:00:01,365 --> 00:00:02,476
Friends'in önceki bölümünde...

2
00:00:02,680 --> 00:00:05,360
-İş olayı ne oldu?
-Bana iş teklif etti.

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,280
Kutlamak için iyi bir
İsrail şampanyası yakışır.

4
00:00:11,080 --> 00:00:12,920
İş Paris'te.

5
00:00:18,880 --> 00:00:20,640
Lütfen biriniz bir şey söyleyin.

6
00:00:21,600 --> 00:00:25,000
Yani bu işi alırsan
Paris'e mi taşınacaksın?

7
00:00:25,240 --> 00:00:27,680
Yoksa her gün işe git gel
hiç çekilmez.

8
00:00:29,080 --> 00:00:33,840
Çok önemli ve korkutucu olduğunu
biliyorum. Sizden de çok uzakta...

9
00:00:34,080 --> 00:00:37,080
...ama bu benim için

1
00:00:01,286 --> 00:00:03,119
Tamam, bir kez daha oynayalım.

2
00:00:03,320 --> 00:00:06,640
Unutma, ben kazanırsam
Paris'e taşınmayacaksın.

3
00:00:06,880 --> 00:00:09,880
Tamam, bunu bir daha riske attığıma
inanamıyorum ama kabul.

4
00:00:10,184 --> 00:00:11,744
Kuralları hatırlıyorsun Joe:

5
00:00:12,040 --> 00:00:13,320
Tura gelirse ben kazanırım,
yazı gelirse sen kaybedersin.

6
00:00:13,560 --> 00:00:14,560
At şunu!

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,440
-Yazı!
-Hay senin...

8
00:00:19,800 --> 00:00:20,880
-Merhaba.
-Merhaba.

9
00:00:21,120 --> 00:00:23,120
Veda partini yedi gibi

1
00:00:00,984 --> 00:00:02,239
Friends'in önceki bölümlerinde...

2
00:00:02,440 --> 00:00:05,120
-Erica iyi misin?
-Çok yedim galiba.

3
00:00:05,716 --> 00:00:09,756
Mideme kramp giriyor.
Birkaç dakikada bir ağrı saplanıyor.

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,640
-İnanmıyorum!
-Sakin ol, gaz ilacı veririz geçer.

5
00:00:16,499 --> 00:00:18,879
Midesi ağrımıyor
doğum sancıları başladı!

6
00:00:19,080 --> 00:00:19,920
Eyvah!

7
00:00:20,160 --> 00:00:22,200
Benim için diğerleri
kadar önemli olmadığın için...

8
00:00:22,440 --> 00:00:25,360
...sana veda etmediğimi sanıyorsan
yanılıyorsun.

9
00:00:25,680 --> 00:00:27,360