Friends - Sixth Season Turkish Subtitles

1
00:00:05,076 --> 00:00:06,581
Evet, işte buradayız.

2
00:00:07,452 --> 00:00:08,884
Bunu yapmak istediğine emin misin?

3
00:00:12,966 --> 00:00:14,551
Merhaba Bayan Ross!

4
00:00:15,343 --> 00:00:17,679
Merhaba Bay Rachel!

5
00:00:26,453 --> 00:00:27,913
Eyvahlar olsun.

6
00:00:29,649 --> 00:00:32,986
-Hadi Pheebs! Çabuk, çabuk!
-Tamam, tamam.

7
00:00:35,530 --> 00:00:38,658
Nedir bu yahu?
Herkes mi evleniyor?!

8
00:00:41,494 --> 00:00:42,996
Kilisede koşmak yasaktır!

9
00:00:43,428 --> 00:00:45,389
Bu havalar bana sök

10
00:00:48,307 --> 00:00:49,359

1
00:00:03,094 --> 00:00:04,492
-Selam.
-Selam.

2
00:00:04,618 --> 00:00:06,695
Fesih işleri yolunda gitti mi?

3
00:00:06,821 --> 00:00:09,341
Evet. Sorun çıkmadı.
Her şey halledildi.

4
00:00:09,631 --> 00:00:11,633
Ross teşekkür ederim.

5
00:00:12,553 --> 00:00:15,076
-Sinemaya gitmek ister misiniz?
-Olur.

6
00:00:15,202 --> 00:00:17,245
Peki. Kazağımı alıp geleyim.

7
00:00:20,436 --> 00:00:22,772
-Garip bir şey duymak ister misin?
-Her zaman.

8
00:00:25,030 --> 00:00:26,815
Nikâhı iptal ettirmedim.

9
00:00:28,937 --> 00:00:30,817
-Ne?
-Hâlâ evliyiz.

1
00:00:04,735 --> 00:00:07,102
-Selam.
-Şuna bak, inanılmaz bir şey!

2
00:00:07,304 --> 00:00:10,598
Joey neredeyse dört dakikadır
nefesini tutuyor.

3
00:00:16,006 --> 00:00:18,217
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?

4
00:00:18,968 --> 00:00:21,302
-Pheebs, bir şey soracağım.
-Ne oldu?

5
00:00:21,429 --> 00:00:26,267
Buradan taşınacağım ve
sen de çok güzel olduğuna göre...

6
00:00:26,393 --> 00:00:28,223
...senin yanına
taşınmama ne dersin?

7
00:00:28,349 --> 00:00:30,770
Çok iyi olurdu ama
Denise ne olacak?

8
00:00:32,509 --> 00:00:34,440
-Denise kim?
-Ev arkadaşım.

9

1
00:00:02,573 --> 00:00:05,379
Monica, bu mutfak malzemelerinden
hangileri benim?

2
00:00:06,263 --> 00:00:09,016
-Bu açacak.
-Ve?

3
00:00:09,275 --> 00:00:11,193
Aynı zamanda mıknatıs.

4
00:00:15,990 --> 00:00:19,869
-Şuna bak.
-Ne acayip değil mi?

5
00:00:19,995 --> 00:00:23,832
Yanıma taşınıyorsun ve bende
olmayan tek şey sende var.

6
00:00:25,166 --> 00:00:28,878
Bir bakıma beni tamamlıyorsun.

7
00:00:31,380 --> 00:00:33,299
-Mutfakta.
-Ne?

8
00:00:33,549 --> 00:00:36,394
Mutfakta beni tamamlıyorsun
arkadaşım.

9
00:00:38,987 --> 00:00:41,239

1
00:00:04,521 --> 00:00:07,914
Hâlâ evli olduğumuzu
söylemediğine inanamıyorum!

2
00:00:08,040 --> 00:00:09,863
Söyleyecektim.

3
00:00:09,888 --> 00:00:12,578
Ne zaman?! İlk gizli çocuğumuz
doğduktan sonra mı?

4
00:00:14,096 --> 00:00:16,223
Ross nikâhı iptal ettirmemiş.
Hâlâ evliyiz.

5
00:00:16,639 --> 00:00:18,933
-Ne?
-İnanmıyorum!

6
00:00:21,178 --> 00:00:24,432
-Ross!
-Tamam, belki hata ettim.

7
00:00:24,476 --> 00:00:26,716
Ama bir evliliğimin daha
başarısız olmasını kaldıramadım.

8
00:00:26,757 --> 00:00:29,044
Hemen şunu sorayım;
bunun başarılı bir...

9

1
00:00:08,065 --> 00:00:09,934
Ben taşınıyorum, bu
yüzden de kirayı...

2
00:00:10,060 --> 00:00:11,945
...ödeme sorumluluğu
sana ait olacak.

3
00:00:12,466 --> 00:00:14,593
-Doğru. Ödeme ne zaman?
-Ayın başında.

4
00:00:14,719 --> 00:00:16,012
Bu her ay mı oluyor?

5
00:00:16,970 --> 00:00:19,806
Hayır, sadece burada yaşamak
istediğin aylar için.

6
00:00:20,565 --> 00:00:22,317
Bu telefon faturası.

7
00:00:23,945 --> 00:00:25,738
Amanın!

8
00:00:26,727 --> 00:00:28,323
O telefon numaramız.

9
00:00:30,317 --> 00:00:33,487
Taşındığım için bütün masrafların
üstüne kaldığını biliyorum.

1
00:00:02,531 --> 00:00:03,955
-Hazır mısın?
-Evet.

2
00:00:04,658 --> 00:00:05,492
-Merhaba.
-Biz...

3
00:00:05,618 --> 00:00:06,410
-...Rachel...
-...ve...

4
00:00:06,660 --> 00:00:07,619
-...Phoebe.
-Lütfen...

5
00:00:07,811 --> 00:00:09,312
-...mesajınızı...
-...mesajınızı...

6
00:00:11,207 --> 00:00:12,615
"Mesajınızı" ben dedim.

7
00:00:12,741 --> 00:00:14,639
Bütün güzel kelimeleri
sen alıyorsun.

8
00:00:15,953 --> 00:00:20,107
Bana ne kalıyor? "Biz",
"ve", "bir". Boş versene.

9

1
00:00:05,812 --> 00:00:08,844
Merhaba, benim adım Chandler.
Yan tarafa yeni taşındım.

2
00:00:08,970 --> 00:00:11,096
Galaksinin kalan son enerji
kaynakları için...

3
00:00:11,230 --> 00:00:15,067
...felç geçirtecek kadar şiddetli
bir savaş yapmak ister misin?

4
00:00:16,520 --> 00:00:18,400
Olur komşu, girsene.

5
00:00:20,080 --> 00:00:22,499
-Janine evde mi?
-Hayır, dans dersine gitti.

6
00:00:22,866 --> 00:00:24,243
Odama ne yaptığına
bakabilir miyim?

7
00:00:24,402 --> 00:00:27,781
Tamam ama sakın eşyalarını
karıştırma. Çok sinirleniyor.

8
00:00:31,159 --> 00:00:35,518
Olamaz. Bu ne böyle? Sanki
burada hiç erkek yaşamamış!

9

1
00:00:02,382 --> 00:00:03,987
Tamam, harika. Güle güle.

2
00:00:05,643 --> 00:00:07,687
Bil bakalım Şükran Günü
yemeğine kim geliyor.

3
00:00:07,813 --> 00:00:09,271
Sydney Portier mi?

4
00:00:10,447 --> 00:00:12,199
Rachel'ı özlüyorum.

5
00:00:13,116 --> 00:00:14,110
Hayır, annemler geliyor.

6
00:00:14,187 --> 00:00:16,453
Ne güzel. Ben taşındığımdan beri
burayı görmemişlerdi.

7
00:00:16,703 --> 00:00:20,082
Onlara birlikte yaşadığımızı
söylemezsen çok iyi olur.

8
00:00:20,248 --> 00:00:21,711
Yemeği dört gibi yeriz dedim.

9
00:00:23,251 --> 00:00:25,128
Birlikte yaşadığımızı
neden söyleyemiyorum?

1
00:00:03,249 --> 00:00:06,963
Niye artık herkes ufak tefek
ışıkları kullanıyor ki?

2
00:00:07,089 --> 00:00:09,455
Eskiden herkes
büyükleri kullanırdı.

3
00:00:09,480 --> 00:00:11,303
Güzel hikâye büyükbaba.

4
00:00:14,025 --> 00:00:15,781
-Merhaba.
-Merhaba.

5
00:00:15,806 --> 00:00:20,478
Monica başkalarının ağacını
süslemesine izin mi veriyor?

6
00:00:20,503 --> 00:00:22,656
Biri yine onu sarhoş falan mı etti?

7
00:00:24,051 --> 00:00:27,012
Güzel süslenmiş bir ağacın
Noel'le ilgisi yok.

8
00:00:27,442 --> 00:00:29,485
Önemli olan sevdiğin insanlarla
birlikte olmak.

9
00:00:29,612 --> 00:00:30,946

1
00:00:07,539 --> 00:00:09,803
Janine'le çıkma
şansım var mı sizce?

2
00:00:09,828 --> 00:00:12,077
Bunu daha önce de konuşmuştuk.

3
00:00:12,102 --> 00:00:16,106
-Evet, kendine böyle yapma.
-Olmayacağını açık açık söyledi.

4
00:00:16,356 --> 00:00:21,361
O zaman fazla heyecanlanmayayım,
onu öptüm!

5
00:00:22,070 --> 00:00:23,363
-Ciddi misin?
-Harika.

6
00:00:24,531 --> 00:00:26,199
Göreceğiz bakalım.

7
00:00:28,034 --> 00:00:31,663
-Onu öptün mü?
-Çok da güzel öpüştük.

8
00:00:32,956 --> 00:00:37,294
-Ee, öptün. Sonra ne oldu?
-Size söylemeye geldim işte.

9
00:00:38,670 --> 00:00:41,464

1
00:00:03,611 --> 00:00:05,092
-Selam.
-Selam.

2
00:00:05,117 --> 00:00:06,272
Buna inanamayacaksınız.

3
00:00:06,297 --> 00:00:10,028
Bir şaka bulup Playboy'a gönderdim.
Yayınlamışlar.

4
00:00:12,632 --> 00:00:14,568
Playboy'un fıkra yayınladığını
bilmiyordum.

5
00:00:14,593 --> 00:00:16,875
Fıkralar, röportajlar, saldırgan...

6
00:00:17,001 --> 00:00:19,933
...gazetecilik var.
Sadece resimler yok.

7
00:00:20,148 --> 00:00:22,388
Annemde işe yaramamıştı,
bizde de yaramaz.

8
00:00:23,810 --> 00:00:26,771
Bakın. Hem de ilk fıkra.

9
00:00:31,943 --> 00:00:35,113
Evet, komik. Ben uydurduğumda da

1
00:00:02,831 --> 00:00:06,405
Pekala, Rach.
Bir muffin ve espresso, 4,50 dolar.

2
00:00:06,531 --> 00:00:08,039
Ross, double latte, 2,75 dolar.

3
00:00:08,165 --> 00:00:12,420
Chandler, kahve ve sütlü börek,
4.25. Pheebs, bitki çayı, 1.25.

4
00:00:12,835 --> 00:00:16,138
Toplam 12.75 ediyor.

5
00:00:16,264 --> 00:00:19,561
80 dolarlık telefon faturamızı
ikiye bölemeyen adama bakın.

6
00:00:20,995 --> 00:00:22,288
-Merhaba.
-Merhaba.

7
00:00:22,414 --> 00:00:25,140
-Kek ve latte için borcum nedir?
-Joey Tribbiani sayesinde...

8
00:00:25,266 --> 00:00:27,117
...müesseseden.

9
00:00:28,227 --> 00:00:30,312
Ne güzel. Teşekkürlerimi iletin.

1
00:00:04,885 --> 00:00:06,764
Selam, Rach.

2
00:00:06,789 --> 00:00:09,546
Şey için gelmiştim de...

3
00:00:10,812 --> 00:00:12,342
Bir dakika, sana yalan
söylememe gerek...

4
00:00:12,367 --> 00:00:13,976
...yok, artık burada yaşamıyorsun.

5
00:00:14,330 --> 00:00:15,998
Yemeklerini yiyorum.
Sen ne yapıyorsun?

6
00:00:16,999 --> 00:00:21,921
Ross kardeşimle çıkıyor.
2,5 saat önce perdeleri kapattılar.

7
00:00:22,088 --> 00:00:24,131
Kardeşinle çıkabileceğimizi
bilmiyordum.

8
00:00:28,511 --> 00:00:30,429
Joey, yemeklerimizi
çaldığını biliyoruz.

9
00:00:31,722 --> 00:00:32,973
İstemem.

1
00:00:02,923 --> 00:00:07,401
Selam arkadaşlar, beni dinleyin.
Barry ile Mindy boşanıyormuş.

2
00:00:07,527 --> 00:00:08,612
-Hadi ya.
-Vay be.

3
00:00:08,787 --> 00:00:10,789
Senin derdin ne böyle?

4
00:00:13,001 --> 00:00:14,984
Hayır. Barry'yle Mindy.

5
00:00:15,201 --> 00:00:18,733
Pardon. Boşanma lafını duyunca
hemen Ross'a bakıyorum.

6
00:00:20,133 --> 00:00:23,561
-Barry'yle Mindy kim?
-Az kalsın evleneceğim adamdı.

7
00:00:23,687 --> 00:00:26,795
-Mindy de en iyi arkadaşımdı.
-Seni Mindy'yle aldatmıyor muydu?

8
00:00:26,921 --> 00:00:30,508
Evet, yani benim yerime
onun üstünde uyuyakalıyordu.

9
00:00:31,968 --> 00:00:36,389

1
00:00:51,185 --> 00:00:52,940
Tatlım...

2
00:00:53,637 --> 00:00:55,565
...şu üçlü seks olayı.

3
00:00:57,006 --> 00:00:59,258
Öyle birini bulmaya
nasıl başlayacaksın?

4
00:00:59,508 --> 00:01:03,297
Böyle şeylerden hoşlanan, tanıdığım
tüm kadınların listesini yaptım.

5
00:01:06,265 --> 00:01:07,558
Vay canına.

6
00:01:12,563 --> 00:01:13,814
Vay be.

7
00:01:15,733 --> 00:01:19,320
-Biri ev ödevine iyi çalışmış.
-Evet.

8
00:01:19,570 --> 00:01:23,237
Biliyorum, Gail Rosten iki kere
yazılmış ama o kadın çok...

9
00:01:23,799 --> 00:01:25,134
Biliyorum.

1
00:00:06,169 --> 00:00:08,052
Bir ara maymunum vardı,
hatırlıyor musunuz?

2
00:00:08,178 --> 00:00:11,542
-Evet.
-Aklım neredeydi acaba?

3
00:00:12,997 --> 00:00:18,211
Yüzde 20 bahşiş ne oluyor?
Yanlış bir şey mi yaptım?

4
00:00:19,105 --> 00:00:21,059
Yüzde 20 epey cömert
bir bahşiştir.

5
00:00:21,186 --> 00:00:22,944
Daha cömert olanı
kaç biliyor musun?

6
00:00:23,004 --> 00:00:26,679
Yüzde 50. Ondan daha cömerti
nedir biliyor musun?

7
00:00:26,712 --> 00:00:31,156
-Nereye varacağını anladım.
-Bu açgözlülük nereden çıktı Joe?

8
00:00:31,305 --> 00:00:36,005
Kusura bakmayın, yeni vesikalık
fotoğraf çektirmeliyim.

1
00:00:02,825 --> 00:00:03,906
Selam.

2
00:00:03,935 --> 00:00:08,015
Öğretmen değerlendirmeleri elime
ulaştı. Bakın bu öğrenci ne demiş.

3
00:00:08,311 --> 00:00:10,649
"Dr. Geller'ın dersine bayıldım.

4
00:00:10,775 --> 00:00:12,523
Anlattıkları insanın
aklını uçuruyor.

5
00:00:12,649 --> 00:00:17,445
Dr. Geller, paleontoloji bölümünün
en seksi öğretmeni kesin sizsiniz!"

6
00:00:18,822 --> 00:00:23,249
Paleontoloji Bölümü'nün Seksileri!
Ne takvim çıkar ama ondan.

7
00:00:25,036 --> 00:00:26,063
Kim yazmış bunu?

8
00:00:26,189 --> 00:00:28,832
Keşke bilsem ama
isimler yazılmıyor.

9
00:00:28,958 --> 00:00:30,624
-Final sınavlarını yapacak mısın?

1
00:00:06,343 --> 00:00:08,478
Şu şey bariz şekilde
engel oluyor.

2
00:00:10,427 --> 00:00:11,535
Pekala.

3
00:00:14,651 --> 00:00:16,236
Aptal buzdolabı!

4
00:00:17,620 --> 00:00:19,121
Merhaba Joey. Nasılsın?

5
00:00:19,773 --> 00:00:22,028
Çok iyiyim, ev arkadaşım.

6
00:00:22,859 --> 00:00:24,798
Evet, artık ev arkadaşıyız.

7
00:00:25,362 --> 00:00:29,281
Madem konuyu açtın söyleyeyim,
buzdolabımız bozulmuş.

8
00:00:29,407 --> 00:00:32,196
Yenisini almamız lazım.
Fiyat sordum...

9
00:00:32,321 --> 00:00:34,149
...senin payına 400 $ düşüyor.
Sağ ol.

1
00:00:05,387 --> 00:00:08,673
Patlayana kadar üç dakikamız var.
Başaramayacağız!

2
00:00:08,799 --> 00:00:11,844
Buradan çıkmalısın!
Kurtar kendini!

3
00:00:13,763 --> 00:00:18,464
-Hayır, seni bırakmam!
-Beni düşünme, ben robotum!

4
00:00:18,590 --> 00:00:20,018
Alt tarafı bir makineyim!

5
00:00:21,871 --> 00:00:23,497
Hayır! Benim için öyle değilsin!

6
00:00:24,186 --> 00:00:26,063
-İnanmıyorum.
-Ne?

7
00:00:26,391 --> 00:00:28,195
Acayip yetenekliyim.

8
00:00:29,779 --> 00:00:35,122
-Evet, harikasın. Şeyden alalım
-Gerçekten acayip rol kesiyordum.

9
00:00:36,694 --> 00:00:41,740
-Ben de çok iyiydim bence.

1
00:00:02,202 --> 00:00:03,725
-Tamam, Chandler.
-Tamam.

2
00:00:03,750 --> 00:00:05,671
Yıldız falında şöyle yazıyor;...

3
00:00:05,796 --> 00:00:09,216
..."Ayın beşinde özel biri
sana bir hediye verecek."

4
00:00:09,467 --> 00:00:11,135
Şimdiden teşekkürler.

5
00:00:12,051 --> 00:00:14,929
Ama 12'sinde
sevgilinle tartışacaksın.

6
00:00:15,055 --> 00:00:19,766
Özel hediyemle dalga geçeceksin.
Niye böyle yapıyorsun?

7
00:00:21,001 --> 00:00:26,215
Ve 19'unda gizli hayranın
kendini belli ediyor.

8
00:00:31,487 --> 00:00:32,739
-Merhaba çocuklar.
-Merhaba.

9
00:00:32,865 --> 00:00:35,855

1
00:00:03,499 --> 00:00:05,370
-Merhaba, arkadaşlar.
-Selam.

2
00:00:05,496 --> 00:00:09,500
-Ne oldu?
-Hiç sevmediğim bir şey oldu.

3
00:00:09,750 --> 00:00:13,379
Masaj müşterilerimden biri
Morgan Chase Müzesi'ndeki...

4
00:00:13,505 --> 00:00:15,382
...Helmet-Pelts sergisine
üç bilet verdi.

5
00:00:15,508 --> 00:00:17,348
Sen de onunla yatman gerektiğini
düşünüyorsun.

6
00:00:18,884 --> 00:00:22,906
Hayır, hayır, üç bilet verdi
ama biz altı kişiyiz.

7
00:00:23,032 --> 00:00:25,060
-Ben biletimi verebilirim.
-Ben de.

8
00:00:26,209 --> 00:00:30,464
-Ne kadar fedakârsınız.
-Ross da fedakârlık yapar bence.

1
00:00:03,021 --> 00:00:05,466
Pheebs, Monica için nişan yüzüğü
seçmeme yardımcı olur musun?

2
00:00:05,592 --> 00:00:07,260
Bir türlü karar veremiyorum.
Çok zor.

3
00:00:07,386 --> 00:00:10,614
Tiffany kesimi mi alsam,
prenses kesimi mi?

4
00:00:11,389 --> 00:00:12,974
Kâğıt kesti!

5
00:00:13,934 --> 00:00:15,476
Başka birine söyledin mi?

6
00:00:15,602 --> 00:00:18,271
Hayır, çünkü Monica'nın
öğrenmesini istemiyorum.

7
00:00:18,917 --> 00:00:21,482
-Ama bana söyledin.
-Çünkü sana güveniyorum.

8
00:00:21,608 --> 00:00:23,026
En iyi dostlarımdan birisin.

9
00:00:23,152 --> 00:00:25,285
Hem yüzük broşürüne bakarken

1
00:00:02,739 --> 00:00:06,149
Tanrım, gelmiş geçmiş
en güzel nişan yüzüğü budur!

2
00:00:06,659 --> 00:00:09,372
Sen iyi biliyorsun.
Milyarlarca yüzük aldın sonuçta.

3
00:00:11,356 --> 00:00:13,233
Ama sana almadım.

4
00:00:14,734 --> 00:00:17,279
-Bu gece büyük gece.
-Evet!

5
00:00:17,529 --> 00:00:19,239
-Nasıl teklif edeceksin?
-Harika olacak.

6
00:00:19,489 --> 00:00:22,116
Onu en sevdiği
restorana götüreceğim.

7
00:00:22,241 --> 00:00:24,703
Çok sevdiği
şampanyadan alacağım.

8
00:00:24,953 --> 00:00:26,955
Yani ne kadar pahalı olduğunu
bilecek.

9

1
00:00:04,513 --> 00:00:06,589
Ne? Ne dedin? Ne?

2
00:00:08,943 --> 00:00:14,525
Seni hâlâ seviyorum. Buraya gelip
bunu söylememem gerekirdi.

3
00:00:14,651 --> 00:00:16,778
Chandler'la birliktesin,
onu severim.

4
00:00:16,904 --> 00:00:19,282
Ve eşcinsel değil diyorsan
sana inanırım.

5
00:00:21,080 --> 00:00:23,458
Geçen gece seni gördükten sonra,
bunu sana söylemezsem...

6
00:00:23,584 --> 00:00:25,146
...hayatımın sonuna kadar
pişman olacağımı anladım.

7
00:00:25,272 --> 00:00:27,961
Gitmene izin vermek,
yaptığım en aptalca şeydi.

8
00:00:29,547 --> 00:00:34,260
-Burada olmaman gerekiyor.
-Özür dilerim.

9