Friends - First Season Indonesian Subtitles

1
00:00:47,881 --> 00:00:49,757
[SUARA KLAKSON MOBIL]

2
00:00:49,966 --> 00:00:52,760
Tak ada yg perlu dibahas.
Dia hanya seorang teman kerjaku.

3
00:00:52,969 --> 00:00:55,137
Ayolah.
Kau kan keluar dengan seorang pria.

4
00:00:55,305 --> 00:00:57,848
Pasti ada yg salah dengan pria itu.

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,933
Jadi apa dia punya punuk
dan rambut sepotong saja?

6
00:01:02,395 --> 00:01:03,771
Tunggu. Dia makan kapur?

7
00:01:05,023 --> 00:01:08,233
Aku tak ingin ia mengalami apa
yg kualami dengan Carl. Oh.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,236
Okay, semuanya tenang.
Ini bahkan bukan kencan.

9
00:01:11,446 --> 00:01:14,406
Ini hanya 2 orang makan malam

1
00:00:02,877 --> 00:00:04,294
Apa yg kalian para pria tak mengerti adalah...

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,548
...bagi kami, berciuman sama
pentingnya dengan bagian yg lain.

3
00:00:07,924 --> 00:00:09,508
Yeah, betul.

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,095
Kau serius?

5
00:00:14,139 --> 00:00:15,097
Oh, yeah.

6
00:00:15,306 --> 00:00:17,683
Semua yg perlu kalian tahu ada
dalam ciuman pertamanya.

7
00:00:17,892 --> 00:00:19,768
- Tepat sekali.
- Yeah, kurasa, untuk kami...

8
00:00:19,978 --> 00:00:22,021
...berciuman seperti
adegan pembuka.

9
00:00:22,230 --> 00:00:24,773
Maksudku, seperti stand-up komedian
yang tampil ...

1
00:00:05,755 --> 00:00:07,423
- Hai, teman2.
JOEY: Hey, Phoebe.

2
00:00:07,632 --> 00:00:08,924
Hey, oh, bagaimana hasilnya?

3
00:00:09,134 --> 00:00:10,175
Um, tak terlalu bagus.

4
00:00:10,385 --> 00:00:13,178
Dia mengantarku sampai ke subway dan bilang,
"Kita harus melakukan ini lagi."

5
00:00:13,388 --> 00:00:16,056
- Ouch.
- Apa? Dia bilang, "Kita harus melakukan ini lagi."

6
00:00:16,266 --> 00:00:17,307
Itu baik, kan?

7
00:00:17,517 --> 00:00:20,602
Uh, tidak. Arti dari
"Kita harus melakukan ini lagi," adalah: 

8
00:00:20,812 --> 00:00:22,855
"Kau tak akan pernah melihatku telanjang."

9
00:00:24,065 --> 00:00:25,274
Sejak kapan?