Friends - First Season French Subtitles

1
00:00:02,627 --> 00:00:06,206
Friends S01E01 The One Where Monica Gets A New Roommate (Celui qui déménage) (VO&VF+STFR&EN)

2
00:00:49,752 --> 00:00:52,750
Y a rien à dire !
C'est un type du boulot.

3
00:00:52,960 --> 00:00:55,081
Allez ! Tu sors avec ce type.

4
00:00:55,335 --> 00:00:57,575
Il doit bien avoir un défaut.

5
00:00:58,002 --> 00:00:59,874
Il a une bosse ?
Une moumoute ?

6
00:01:02,377 --> 00:01:03,751
Il mange de la craie ?

7
00:01:05,044 --> 00:01:08,207
Je veux pas que tu subisses
ce que j'ai subi avec Carl.

8
00:01:08,460 --> 00:01:11,209
On se calme !
C'est pas un rencard.

9
00:01:11,419 --> 00:01:14,370
Juste deux personnes
qui vont dîner sans coucher.

1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E02 The One With The Sonogram at the End (Celui qui est perdu) (VO&VF+STFR&EN)

2
00:00:02,969 --> 00:00:04,426
Vous pigez pas...

3
00:00:04,677 --> 00:00:07,592
que pour nous, les baisers
ont la même importance !

4
00:00:07,802 --> 00:00:09,295
Ben voyons !

5
00:00:12,010 --> 00:00:13,124
Sérieux ?

6
00:00:15,385 --> 00:00:17,755
Tout se lit déjà
dans le premier baiser.

7
00:00:18,010 --> 00:00:18,840
Absolument !

8
00:00:19,052 --> 00:00:21,588
Pour nous, les baisers,
c'est une 1ère partie.

9
00:00:21,802 --> 00:00:24,919
C'est un peu le sketch
qu'on doit se farcir...

1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E03 The One With the Thumb (Celui qui a un rôle) (VO&VF+STFR&EN)

2
00:00:05,853 --> 00:00:07,559
- Salut !
- Salut, Phoebe !

3
00:00:07,811 --> 00:00:09,055
Comment c'était ?

4
00:00:09,311 --> 00:00:10,176
Moyen.

5
00:00:10,395 --> 00:00:13,725
En rentrant, au métro,
il m'a dit: "N'en restons pas là."

6
00:00:14,478 --> 00:00:17,429
"N'en restons pas là",
c'est bon signe !

7
00:00:17,686 --> 00:00:20,638
Non. Librement adapté, ça donne:

8
00:00:20,895 --> 00:00:22,932
"Tu me verras jamais tout nu."

9
00:00:24,145 --> 00:00:25,424
Depuis quand ?

10

1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E04 The One With George Stephanopoulos (Celui avec George) (VO&VF+STFR&EN)

2
00:00:03,710 --> 00:00:05,203
Phoebe ?

3
00:00:05,502 --> 00:00:09,958
Si j'étais omnipotente pour un jour,
je voudrais la paix dans le monde...

4
00:00:10,169 --> 00:00:13,250
plus de famine,
le bien des forêts tropicales.

5
00:00:14,335 --> 00:00:15,579
Et de plus gros nénés.

6
00:00:17,169 --> 00:00:19,574
Tu m'as soufflé mon vœu.

7
00:00:21,044 --> 00:00:21,873
Et toi ?

8
00:00:22,085 --> 00:00:26,031
Si j'étais omnipotent pour un jour,
je me ferais omnipotent à vie.

9
00:00:26,794 --> 00:00:28,500
Y en a toujours un
pour dire:

1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E05 The One With The East German Laundry Detergent (Celui qui lave plus blanc) (VO&VF+STFR&EN)

2
00:00:02,939 --> 00:00:05,095
Arrête ! C'est rien du tout.

3
00:00:05,314 --> 00:00:07,139
Rien du tout ?
C'est incroyable !

4
00:00:07,355 --> 00:00:10,223
Une toute petite manip et hop !

5
00:00:10,439 --> 00:00:12,643
Un soutif, comme par magie !

6
00:00:13,064 --> 00:00:14,391
En ce qui me concerne...

7
00:00:14,647 --> 00:00:17,894
rien de ce que peut faire un type
ne s'en approche.

8
00:00:19,272 --> 00:00:21,097
Vous faites pipi debout.

9
00:00:21,355 --> 00:00:23,559
Ah bon ? J'essaierai !

10
00:00:25,355 --> 00:00:26,896

1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E06 The One With The Butt (Celui qui est verni) (VO&VF+STFR&EN)

2
00:00:06,752 --> 00:00:09,075
Regardez !
Il y a la photo de Joey !

3
00:00:09,294 --> 00:00:10,621
Je meurs d'impatience !

4
00:00:10,835 --> 00:00:13,324
Ça, c'est parce qu'elle ne l'a
jamais vu jouer !

5
00:00:13,585 --> 00:00:16,500
On ne note aucune appréhension
d'un malheur imminent.

6
00:00:16,710 --> 00:00:18,915
Le point d'exclamation me fait peur.

7
00:00:19,169 --> 00:00:21,408
C'est pas juste Freud.
C'est Freud !

8
00:00:22,835 --> 00:00:24,542
Place à la magie !

9
00:00:25,669 --> 00:00:27,161
Chère Efa...

1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E07 The One With The Blackout (Celui qui a du jus) (VO&VF+STFR&EN)

2
00:00:02,286 --> 00:00:06,363
Le "Central Perk" vous présente...

3
00:00:06,828 --> 00:00:10,525
la musique de Mlle Phoebe Buffay !

4
00:00:15,370 --> 00:00:18,119
Je commencerai par une chanson
sur le moment...

5
00:00:18,370 --> 00:00:21,949
où, soudain, on comprend
de quoi la vie est faite.

6
00:00:22,745 --> 00:00:23,906
Bon, c'est parti.

7
00:00:29,120 --> 00:00:30,577
Merci beaucoup.

8
00:00:43,286 --> 00:00:45,740
Génial !
C'est exactement...

9
00:01:42,536 --> 00:01:44,326
C'est trop cool !

10

1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E08 The One Where Nana Dies Twice (Celui qui hallucine) (VO&VF+STFR&EN)

2
00:00:07,631 --> 00:00:09,871
Salut, beauté. Ça va ?

3
00:00:10,131 --> 00:00:13,129
Nouilles japonaises lyophilisées
sous les néons...

4
00:00:13,381 --> 00:00:15,621
ça pourrait être mieux ?

5
00:00:16,340 --> 00:00:18,745
Une question !
Tu es célibataire ?

6
00:00:19,006 --> 00:00:21,577
Je connais quelqu'un
qui serait parfait.

7
00:00:22,048 --> 00:00:24,169
"Parfait" peut poser un problème.

8
00:00:24,423 --> 00:00:27,954
Tu aurais dit : Dépendant
ou autodestructeur...

9
00:00:28,465 --> 00:00:30,005
Tu veux un rencard, samedi ?

1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E09 The One Where Underdog Gets Away (Celui qui parle au ventre de sa femme) (VO&VF+STFR&EN)

2
00:00:08,585 --> 00:00:13,705
Terry, je sais, je suis pas là depuis
longtemps, mais je me demandais...

3
00:00:13,960 --> 00:00:17,042
puis-je avoir une avance
de 100 $ sur mon salaire ?

4
00:00:17,585 --> 00:00:18,865
Une avance ?

5
00:00:19,169 --> 00:00:21,539
Pour passer
Thanksgiving en famille.

6
00:00:21,794 --> 00:00:26,001
Tous les ans, on va skier à Vail,
et mon père paie le billet...

7
00:00:26,252 --> 00:00:29,618
mais je me suis lancée
dans cette idée d'indépendance...

8
00:00:29,835 --> 00:00:32,869
Raison pour laquelle
j'ai pris ce "job".

9
00:00:34,460 --> 00:00:37,328

1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E10 The One With The Monkey (Celui qui singeait) (VO&VF+STFR&EN)

2
00:00:07,969 --> 00:00:11,417
Salut !
J'ai quelqu'un à vous présenter.

3
00:00:14,010 --> 00:00:15,717
C'est quoi, ça ?

4
00:00:15,927 --> 00:00:19,044
- C'est Marcel. Tu lui dis bonjour ?
- Sans façons.

5
00:00:19,260 --> 00:00:21,334
Ce qu'il est mignon !
Où tu l'as eu ?

6
00:00:21,594 --> 00:00:23,668
Mon amie Bethel
l'a sauvé d'un labo.

7
00:00:23,927 --> 00:00:25,301
C'est d'une cruauté !

8
00:00:25,552 --> 00:00:28,716
Comment peut-on appeler
son enfant Bethel ?

9
00:00:31,844 --> 00:00:33,751
Ce singe a un Ross au cul !

1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E11 The One With Mrs Bing (Celui qui était comme les autres) (VO&VF+STFR&EN)

2
00:00:02,439 --> 00:00:05,188
Ils ont le Daily News d'hier ?

3
00:00:05,439 --> 00:00:08,721
Je voudrais vérifier
mon horoscope.

4
00:00:10,022 --> 00:00:13,719
Mon Dieu, Phoebe !
Ne regarde pas derrière toi :

5
00:00:13,980 --> 00:00:16,765
Bourreau des cœurs
et passeport pour la déprime.

6
00:00:17,022 --> 00:00:18,017
Où ça ?

7
00:00:19,522 --> 00:00:21,180
Tu viens, chéri ?

8
00:00:21,814 --> 00:00:24,219
Le voilà ! Pas de panique !

9
00:00:24,522 --> 00:00:26,726
Joli chapeau.

10

1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E12 The One With The Dozen Lasagnas (Celui qui aimait les lasagnes) (VO&VF+STFR&EN)

2
00:00:58,252 --> 00:00:59,282
Stop !

3
00:01:49,335 --> 00:01:51,741
Ne hurle pas comme ça !

4
00:01:51,960 --> 00:01:54,828
Tu m'aurais demandé
des lasagnes végétariennes...

5
00:01:55,044 --> 00:01:57,532
j'aurais fait
des lasagnes végétariennes !

6
00:01:58,960 --> 00:02:02,741
Il y a une couche de viande sur trois.
Tu pourrais les racler.

7
00:02:03,627 --> 00:02:06,625
Tu lis vraiment tous ces livres
sur les bébés ?

8
00:02:06,835 --> 00:02:10,911
Plongé au beau milieu de l'utérus
d'une femme, sans compas...

9
00:02:11,710 --> 00:02:13,831
je trouverais la sortie aussi sec.

1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E13 The One With The Boobies (Celui qui fait des descentes dans les douches) (VO&VF+STFR&EN)

2
00:00:19,925 --> 00:00:22,165
Tu déboules comme ça
sans frapper ?

3
00:00:22,383 --> 00:00:24,255
Et l'intimité ?

4
00:00:24,467 --> 00:00:26,043
C'est incroyable !

5
00:00:26,258 --> 00:00:27,538
Je peux dire un truc ?

6
00:00:27,758 --> 00:00:28,706
Quoi ?

7
00:00:28,925 --> 00:00:32,207
Les mailles sont assez lâches.
Je vois ta...

8
00:00:33,133 --> 00:00:33,963
zone mammaire.

9
00:01:30,425 --> 00:01:33,044
Raconte-leur l'histoire
de ta patiente...

10

1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E14 The One With The Candy Hearts (Celui qui avait un cœur d'artichaut) (VO&VF+STFR&EN)

2
00:00:03,506 --> 00:00:05,414
Tu la branches, je te dis !

3
00:00:05,631 --> 00:00:08,546
Elle me connaît pas.
On est juste du même immeuble.

4
00:00:08,798 --> 00:00:09,627
Des contacts ?

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,119
Elle m'a prêté un œuf.

6
00:00:11,340 --> 00:00:12,536
C'est dans la poche !

7
00:00:13,631 --> 00:00:15,172
C'est ça !

8
00:00:23,298 --> 00:00:25,965
Lance-toi, vieux.

9
00:00:26,215 --> 00:00:29,248
Le "plan Rachel" végète.
Ton ex est une lesbienne.

10
00:00:31,298 --> 00:00:33,170

1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E15 The One With The Stoned Guy (Celui qui pète les plombs) (VO&VF+STFR&EN)

2
00:00:03,511 --> 00:00:04,673
Café.

3
00:00:05,053 --> 00:00:07,257
Cappuccino.

4
00:00:08,595 --> 00:00:11,593
Et un bon cidre chaud pour Monica.

5
00:00:15,136 --> 00:00:17,672
Pourquoi mon bâton de cannelle
a une gomme ?

6
00:00:21,845 --> 00:00:23,219
C'est pour ça !

7
00:01:27,386 --> 00:01:29,709
Mme Tedlock !
Vous êtes splendide !

8
00:01:29,970 --> 00:01:33,501
Cette longueur de manches
vous va à ravir !

9
00:01:35,470 --> 00:01:39,629
M. Costilick voudrait vous voir
en fin de journée.

1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E16 The One With The Two Parts -1- (Celui qui devient papa -1-) (VO&VF+STFR&EN)

2
00:00:07,673 --> 00:00:10,422
Je rêve ! Ça fait une demi-heure !

3
00:00:10,631 --> 00:00:14,127
Dans un dessin animé,
tu ferais déjà un beau jambon !

4
00:00:14,340 --> 00:00:16,247
Voilà la serveuse.
Mademoiselle !

5
00:00:16,465 --> 00:00:18,918
C'est Phoebe !

6
00:00:22,006 --> 00:00:23,547
Ce sera tout ?

7
00:00:24,423 --> 00:00:26,709
C'est une sacrée surprise !

8
00:00:27,090 --> 00:00:28,203
J'étais là-bas...

9
00:00:28,465 --> 00:00:31,083
Vous avez dit :
"Mademoiselle !" Et me voilà.

10

1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E17 The One With The Two Parts -2- (Celui qui devient papa -2-) (VO&VF+STFR&EN)

2
00:00:04,669 --> 00:00:06,161
C'est Phoebe !

3
00:00:06,377 --> 00:00:08,451
- C'est tout ?
- Elles sont jumelles.

4
00:00:08,669 --> 00:00:11,157
Phoebe, c'est Phoebe.
Ursula est un canon !

5
00:00:11,377 --> 00:00:12,206
C'est pour Ursula.

6
00:00:12,419 --> 00:00:15,085
C'est la bonne taille.

7
00:00:15,294 --> 00:00:17,035
Rends la télécommande à Rossy.

8
00:00:19,669 --> 00:00:20,996
Comment il a fait ?

9
00:00:21,210 --> 00:00:23,533
C'est cette histoire idiote
avec Ursula.

10

1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E18 The One With All The Poker (Celui qui gagnait au poker) (VO&VF+STFR&EN)

2
00:00:15,460 --> 00:00:17,451
On est à court de C.V.

3
00:00:18,127 --> 00:00:20,367
Tu tiens à bosser
pour Sports Auto ?

4
00:00:20,627 --> 00:00:24,206
Pour bosser dans la mécanique,
t'as visé dans le mille.

5
00:00:25,127 --> 00:00:27,367
Je prendrais n'importe quoi !

6
00:00:27,585 --> 00:00:29,706
Je ne peux plus être serveuse.

7
00:00:29,919 --> 00:00:34,410
J'en ai marre des pourliches.
Marre qu'on m'appelle "Excusez-moi" !

8
00:00:35,335 --> 00:00:37,540
Tu les as faits relire ?

9
00:00:38,169 --> 00:00:39,578
Oui, pourquoi ?

10

1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E19 The One Where The Monkey Gets Away (Celui qui a perdu son singe) (VO&VF+STFR&EN)

2
00:00:04,136 --> 00:00:05,215
J'ai vérifié.

3
00:00:05,428 --> 00:00:09,173
Il y a du Earl Grey,
English Breakfast, à la cannelle...

4
00:00:09,428 --> 00:00:13,125
à la camomille, à la menthe,
à la mûre...

5
00:00:13,386 --> 00:00:16,053
Il y en a un autre...
Citron apaisant !

6
00:00:17,970 --> 00:00:20,091
Ce n'est pas vous
qui vouliez un thé !

7
00:01:15,511 --> 00:01:18,130
Le courrier !
Rachel Greene, B.P. n°7 !

8
00:01:21,178 --> 00:01:24,425
Cool ! Un échantillon
de café gratuit !

9
00:01:24,636 --> 00:01:27,504

1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E20 The One With The Evil Orthodontist (Celui qui a un dentiste carié) (VO&VF+STFR&EN)

2
00:00:03,506 --> 00:00:06,374
Je peux pas croire
que tu dises ça !

3
00:00:06,631 --> 00:00:09,878
Je préférerais de loin être
M. Plus que M. Propre !

4
00:00:10,256 --> 00:00:12,923
N'importe quoi !
M. Propre est super musclé !

5
00:00:13,173 --> 00:00:15,875
Et lui,
il a pris de la bouteille !

6
00:00:17,423 --> 00:00:20,919
Je sais pas.
Il faut pas toucher le fond !

7
00:00:21,423 --> 00:00:22,999
"Ferrier, c'est pou" !

8
00:00:25,173 --> 00:00:27,578
Venez voir ça !

9
00:00:27,798 --> 00:00:30,713
Il y a un malade

1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E21 The One With The Fake Monica (Celui qui avait un singe) (VO&VF+STFR&EN)

2
00:00:03,317 --> 00:00:05,272
Comment peut-on voler ton code ?

3
00:00:05,525 --> 00:00:07,930
Aucune idée.
Regarde ce qu'ils ont dépensé.

4
00:00:08,192 --> 00:00:11,889
Calme-toi. D'après la banque,
tu paies juste ce que tu as acheté.

5
00:00:12,150 --> 00:00:14,817
Je sais, mais ce sont
des dépenses inutiles !

6
00:00:15,025 --> 00:00:17,099
Quand quelqu'un vole
une carte de crédit...

7
00:00:17,317 --> 00:00:20,101
il a déjà renoncé
à être raisonnable !

8
00:00:23,358 --> 00:00:28,348
Quels nuls ! Ils ont dépensé 69,95 $
pour une serpillière !

9
00:00:29,817 --> 00:00:31,060

1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E22 The One With The Ick Factor (Celui qui rêve par procuration) (VO&VF+STFR&EN)

2
00:00:02,127 --> 00:00:03,869
Mais dis-lui !

3
00:00:04,085 --> 00:00:04,915
Taisez-vous !

4
00:00:05,127 --> 00:00:06,324
Me dire quoi ?

5
00:00:06,544 --> 00:00:07,953
T'oses pas le regarder !

6
00:00:08,169 --> 00:00:12,079
Dis-moi ! Que je sache pourquoi
les femmes ne me regardent pas !

7
00:00:13,794 --> 00:00:16,745
Cette nuit, j'ai rêvé que...

8
00:00:17,002 --> 00:00:18,329
toi et moi...

9
00:00:19,627 --> 00:00:21,499
Vous le faisiez sur la table !

10
00:00:23,710 --> 00:00:26,413
Excellent score,

1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E23 The One With The Birth (Celui qui a failli rater l'accouchement) (VO&VF+STFR&EN)

2
00:00:08,052 --> 00:00:11,334
Elle est pas encore arrivée
et elle va avoir mon bébé !

3
00:00:11,552 --> 00:00:13,377
Tout ira bien.
Elle a perdu ses eaux ?

4
00:00:14,635 --> 00:00:17,717
Elle m'a dit que le col
de l'utérus était déjà ouvert.

5
00:00:21,177 --> 00:00:23,251
On est obligés de savoir tout ça ?

6
00:00:23,844 --> 00:00:25,585
Tu feras quoi,
quand t'auras un bébé ?

7
00:00:25,844 --> 00:00:29,423
Je distribuerai des cigares
dans la salle d'attente.

8
00:00:30,052 --> 00:00:33,832
Joey s'est arrangé pour être papa
dans un film des années 50 !

9
00:00:35,927 --> 00:00:39,044

1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E24 The One Where Rachel finds out (Celui qui fait craquer Rachel) (VO&VF+STFR&EN)

2
00:00:02,520 --> 00:00:04,890
Ben dodelinant de la tête.

3
00:00:05,561 --> 00:00:07,967
Regardez le petit de tante Monica.

4
00:00:08,228 --> 00:00:11,510
Il est coiffé comme Ross.
Faites voir.

5
00:00:12,395 --> 00:00:15,476
Mon Dieu, qu'il est mignon !

6
00:00:15,728 --> 00:00:18,643
On a envie de l'embrasser partout.

7
00:00:22,645 --> 00:00:24,635
Ce serait bien.

8
00:00:28,645 --> 00:00:31,726
Rien. J'avais un peu d'air
dans la bouche.

9
00:00:36,978 --> 00:00:40,426
Tu peux payer ?
Je te rembourserai.

10