Friends - First Season Turkish Subtitles

1
00:00:26,339 --> 00:00:42,733
Çeviri: MONA RIZA® & nazo82
Ýyi Seyirler.

2
00:00:45,466 --> 00:00:53,675
Bölüm 1x01: Monica'ya ev arkadaþý geliyor
Mayýs '09

3
00:00:55,422 --> 00:00:59,256
Konuþacak bir þeyi yok.
Birlikte çalýþtýðým erkeklerden biri.

4
00:00:59,459 --> 00:01:01,586
Hadisene, adamla çýkýyorsun.

5
00:01:01,795 --> 00:01:04,389
Mutlaka bir sorunu olmalý.

6
00:01:04,597 --> 00:01:06,656
Pekâlâ, Joey.
Kibar ol.

7
00:01:06,833 --> 00:01:09,358
Kamburu mu var?
Peruk mu takýyor?

8
00:01:11,171 --> 00:01:13,605
Peki tebeþir yiyor mu?

9
00:01:13,773 --> 00:01:17,072
Benim Carl'la yaþadýklarýmý

1
00:00:01,868 --> 00:00:03,301
Siz erkekler
bunu anlamýyorsunuz.

2
00:00:03,503 --> 00:00:06,529
Bizim için öpüþmek
her kýsmý kadar önemli.

3
00:00:06,740 --> 00:00:08,207
Ya tabii!

4
00:00:10,877 --> 00:00:12,071
Ciddi misin?

5
00:00:13,079 --> 00:00:14,068
Evet.

6
00:00:14,314 --> 00:00:17,750
- Bilinmesi gereken her þey
o ilk öpücükte saklý. - Kesinlikle.

7
00:00:17,951 --> 00:00:20,511
Bizim için öpüþmek
açýlýþ gösterisi sayýlýr.

8
00:00:20,720 --> 00:00:23,848
Hani Pink Floyd sahneye
çýkmadan önce...

9
00:00:24,057 --> 00:00:26,082
...beklerken komedyeni

1
00:00:04,738 --> 00:00:06,365
- Selam çocuklar.
- Selam Phoebe.

2
00:00:06,639 --> 00:00:08,903
- Hey, nasýl geçti?
- Pek iyi deðil.

3
00:00:09,109 --> 00:00:12,306
Benimle metroya kadar yürüdü ve
"Bunu bir ara tekrar yapalým" dedi.

4
00:00:13,246 --> 00:00:16,238
Ne var ki? "Bunu bir ara tekrar yapalým"
demiþ. Bu iyi bir þey, deðil mi?

5
00:00:16,449 --> 00:00:18,600
Hayýr. Kabaca tercüme edersek...

6
00:00:18,601 --> 00:00:22,717
"Bunu bir ara tekrar yapalým" demek,
"Beni asla çýplak göremeyeceksin" demek.

7
00:00:22,889 --> 00:00:24,978
Ne zamandan beri?

8
00:00:25,013 --> 00:00:27,754
Her zaman.
Bu "flört dili" gibi bir þey.

9
00:00:27,961 --> 00:00:31,124

1
00:00:02,535 --> 00:00:04,162
Sýra sende, Phoebe.

2
00:00:04,371 --> 00:00:06,686
Bir günlüðüne iktidar bende olsaydý...

3
00:00:06,687 --> 00:00:09,001
...Dünya barýþýný saðlar...

4
00:00:09,209 --> 00:00:12,144
...açlýðý yok eder ve
yaðmur ormanlarýný kurtarýrdým.

5
00:00:13,179 --> 00:00:14,510
Ve kadýnlara daha büyük göðüsler verirdim.

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,814
Fikrimi çaldýn.

7
00:00:19,686 --> 00:00:20,744
Chandler, peki ya sen?

8
00:00:20,954 --> 00:00:23,422
Bir günlüðüne iktidar bende olsaydý...

9
00:00:23,423 --> 00:00:25,891
...kendimi daimi iktidar sahibi yapardým.

10
00:00:26,092 --> 00:00:27,802
Daima þöyle söyleyen bir erkek vardýr...

1
00:00:01,568 --> 00:00:03,900
Boþ ver gitsin.
O kadar da önemli deðil.

2
00:00:04,104 --> 00:00:06,572
Önemli deðil mi?
Ýnanýlmaz bir þey.

3
00:00:06,573 --> 00:00:09,041
Ýçeri süzülüyorsun,
bir manevra yapýyorsun ve bam!

4
00:00:09,242 --> 00:00:11,403
Bir sütyen!
Kolun altýndan çýkmýþ.

5
00:00:11,878 --> 00:00:16,645
Bildiðim kadarýyla, bir erkek
bunun yanýna bile yaklaþamaz, deðil mi?

6
00:00:16,850 --> 00:00:19,876
Hadi ama! Siz erkekler de
ayakta iþeyebiliyorsunuz.

7
00:00:20,153 --> 00:00:22,644
Yapabiliyor muyuz?
Tamam, bunu deniyorum.

8
00:00:24,057 --> 00:00:25,718
Beni þaþýrtan nedir biliyor musunuz?

9

1
00:00:05,505 --> 00:00:07,803
Bakýn! Bakýn!
Joey'nin resmi var!

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,270
Çok heyecan verici!

3
00:00:09,542 --> 00:00:12,568
Daha önce bu oyunlardan birini görmemiþ
birini daima fark edebilirsiniz.

4
00:00:12,779 --> 00:00:16,237
Dikkatlidir, korkusuzdur.
Ölmek üzere olduðunun farkýna deðildir.

5
00:00:17,050 --> 00:00:22,147
''Üç numaralý rol Vic Shapiro
tarafýndan oynanmayacak.''

6
00:00:22,355 --> 00:00:24,653
Yanlýþ gecede gelmiþiz.

7
00:00:26,126 --> 00:00:28,492
Dergi getirmeyi unuttuðuma
inanamýyorum.

8
00:00:28,695 --> 00:00:31,687
- Hadi ama çocuklar, güzel olabilir.
- Bilemiyorum.

9
00:00:31,898 --> 00:00:36,733

1
00:00:00,700 --> 00:00:04,727
Millet!
Central Perk gururla sunar.

2
00:00:04,938 --> 00:00:08,874
Bayan Phoebe Buffay'den Dinletiler.

3
00:00:11,444 --> 00:00:12,433
Teþekkürler.

4
00:00:12,912 --> 00:00:16,369
Merhaba.
Baþlamak istediðim þarký...

5
00:00:16,582 --> 00:00:20,916
...birden hayatýn gerçek anlamýný
fark ettiðiniz anla ilgili.

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,520
Pekala, baþlýyoruz.

7
00:00:26,725 --> 00:00:28,886
Pekala.
Çok teþekkürler.

8
00:00:41,640 --> 00:00:44,108
Hadi be!
Tam da...

9
00:00:49,947 --> 00:00:52,177
Friends 1x7 Elektrik Kesintisi

1
00:00:06,639 --> 00:00:08,971
Hey, yakýþýklý!
Ne var ne yok?

2
00:00:09,175 --> 00:00:12,508
Floresan ýþýðýn altýndayým ve
kurutulmuþ Japon eriþtesi yiyorum.

3
00:00:12,712 --> 00:00:14,680
Bundan daha iyisi olabilir mi?

4
00:00:15,382 --> 00:00:17,441
Soru: Çýktýðýn biri var mý?

5
00:00:17,817 --> 00:00:20,650
Çünkü senin için mükemmel
biriyle tanýþtým.

6
00:00:21,121 --> 00:00:23,282
Mükemmellik biraz sorun çýkarabilir.

7
00:00:23,523 --> 00:00:27,015
Ýliþki baðýmlýsý veya
kendine zarar veren deseydin...

8
00:00:27,727 --> 00:00:30,491
- Cumartesi günü randevulaþmak ister misin?
- Evet, lütfen.

9
00:00:31,965 --> 00:00:33,125
Çok tatlý bir çocuk.

1
00:00:06,707 --> 00:00:11,838
Terry, burada daha yeni çalýþmaya
baþladýðýmý biliyorum ama merak ediyorum...

2
00:00:12,045 --> 00:00:15,139
...acaba maaþýmdan 100 dolar avans
almam mümkün mü?

3
00:00:15,716 --> 00:00:17,016
Avans mý?

4
00:00:17,217 --> 00:00:20,152
Þükran Günü için aileme
hediye almak istiyorum.

5
00:00:20,354 --> 00:00:24,484
Her yýl Vail'e kaymaya gideriz
ve biletimi babam öder.

6
00:00:24,691 --> 00:00:27,717
Ama bu baðýmsýz yaþama
olayýna baþladým...

7
00:00:27,928 --> 00:00:30,988
...biliyorsun ki o yüzden
bu iþi kabul ettim.

8
00:00:32,599 --> 00:00:35,432
Rachel, Rachel, tatlým!

9
00:00:36,169 --> 00:00:38,729

1
00:00:06,214 --> 00:00:09,251
Evet! Hey millet,
Kar yaðmaya baþladý.

2
00:00:10,050 --> 00:00:14,246
Bakýn, Çirkin Çýplak Adam
baston þekerlerden asýyor.

3
00:00:14,445 --> 00:00:15,684
Nerede?

4
00:00:16,723 --> 00:00:19,401
Aaa. Evet,

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,638
Tam bayramlýk.

6
00:00:23,795 --> 00:00:27,232
Millet, sizinle tanýþtýrmak
istediðim biri var.

7
00:00:29,830 --> 00:00:31,547
Hop, hop, o da ne?

8
00:00:31,747 --> 00:00:34,744
-Bu Marcel. Merhaba demek ister misin?
-Hayýr istemem.

9
00:00:34,944 --> 00:00:39,499
-Çok þirin! Onu nereden aldýn?
-Arkadaþým Bethel onu bir laboratuvardan kurtardý.

1
00:00:01,301 --> 00:00:03,997
- Sence onlarda dünün gazetesi var mýdýr?
- Ne yapacaksýn?

2
00:00:04,304 --> 00:00:07,569
Sadece doðru mu olduðuna
bakmak için yýldýz falýma bakacaðým.

3
00:00:08,708 --> 00:00:12,405
Ama Tanrým. Hemen bakma. Arkanda...

4
00:00:12,612 --> 00:00:16,878
...kalbimizi kýracak ve bizi depresyona
sokabilecek bir adam var.

5
00:00:18,351 --> 00:00:20,012
Yavrum!

6
00:00:20,653 --> 00:00:23,121
Geliyor. Sakin ol. Sakin ol.

7
00:00:23,356 --> 00:00:25,586
- Güzel þapka.
- Teþekkürler.

8
00:00:26,192 --> 00:00:28,786
- Bir þey yapmalýyýz. Islýk çal.
- Çalmayacaðým.

9
00:00:28,995 --> 00:00:30,019
Hadi, çal.

1
00:00:57,123 --> 00:00:58,681
Hayýr, hayýr, bitti.

2
00:01:01,261 --> 00:01:03,388
Çeviri; scarface21
A. Aziz KARAKAÞ Ýyi Seyirler...

3
00:01:47,273 --> 00:01:49,639
Silv Teyze, baðýrmayý kes!

4
00:01:49,843 --> 00:01:52,778
Bana vejetaryen lazanyasý demiþ olsaydýn...

5
00:01:52,979 --> 00:01:55,447
...vejetaryen lazanyasý yapardým.

6
00:01:56,883 --> 00:02:00,580
Et sadece üçüncü tabakalarda var.
Sýyýrýp alabilirsiniz de.

7
00:02:01,521 --> 00:02:04,513
Ross, bu bebek kitaplarýnýn hepsini
gerçekten okudun mu?

8
00:02:04,724 --> 00:02:08,820
Beni bir kadýnýn rahmine
pusulasýz býraksan bile...

9
00:02:09,696 --> 00:02:12,256
...çýkacak yolu þýp diye bulurum!

1
00:00:00,450 --> 00:00:07,555
Çeviri; scarface21
A. Aziz KARAKAÞ Ýyi Seyirler...

2
00:00:16,149 --> 00:00:18,549
- Pardon!
- Ne bu ya!

3
00:00:18,818 --> 00:00:21,218
Kapýyý çalmadan mý içeri giriyorsun?

4
00:00:21,421 --> 00:00:24,948
- Baþkasýnýn özeline hiç saygýn yok.
- Bekle az! - Hayýr sen bekle!

5
00:00:25,191 --> 00:00:27,557
- Bir þey diyebilir miyim?
- Ne var?

6
00:00:27,827 --> 00:00:31,126
Oldukça açýk bir örgü. Hala...

7
00:00:32,032 --> 00:00:33,693
...meme uçlarýný görebiliyorum.

8
00:00:38,171 --> 00:00:40,264
The One With The Boobies

9
00:01:26,386 --> 00:01:30,117
Hayatým onlara hastandan bahsetsene...

1
00:00:02,369 --> 00:00:04,394
Sana söylüyorum Ross,
senden hoþlanýyor.

2
00:00:04,604 --> 00:00:07,164
Beni çok az tanýyor.
Sadece ayný binada oturuyoruz.

3
00:00:07,640 --> 00:00:10,006
- Hiç bir baðlantý?
- Bir kez yumurta vermiþti.

4
00:00:10,176 --> 00:00:13,976
- Ýþlem tamam.
- Tabii.

5
00:00:14,748 --> 00:00:16,079
- Merhaba, Ross.
- Merhaba.

6
00:00:22,122 --> 00:00:24,886
Hadi Ross. Artýk oyuna dönme zamaný.

7
00:00:25,058 --> 00:00:29,791
Rachel iþi olacak gibi görünmüyor,
eski karýn lezbiyen...

8
00:00:30,063 --> 00:00:32,258
Üçüncü bir sebebe ihtiyacýmýz
olacaðýný sanmýyorum.

9

1
00:00:02,602 --> 00:00:03,694
Kahve.

2
00:00:04,104 --> 00:00:06,299
- Teþekkür ederim.
- Kapuçino.

3
00:00:07,640 --> 00:00:10,632
Monica için sýcak bir elma suyu.

4
00:00:10,877 --> 00:00:12,538
Teþekkür ederim.

5
00:00:13,046 --> 00:00:16,709
Rach, neden tarçýn çubuðumda silgi var?

6
00:00:20,887 --> 00:00:22,286
Ýþte bu yüzden.

7
00:00:23,356 --> 00:00:24,721
Pardon.

8
00:00:27,193 --> 00:00:29,354
Çeviri; scarface21
A. Aziz KARAKAÞ Ýyi Seyirler...

9
00:01:21,548 --> 00:01:22,845
Chandler.

10
00:01:23,983 --> 00:01:26,315

1
00:00:06,573 --> 00:00:09,371
Ýnanamýyorum!
Yarým saat oldu.

2
00:00:09,576 --> 00:00:13,068
Hayat çizgi film olsaydý,
þimdiye hamburger olmuþtuk.

3
00:00:13,279 --> 00:00:18,046
- Ýþte garson. Merhaba, bayan!
- Phoebe o!

4
00:00:20,787 --> 00:00:25,690
- Tamam, baþka bir þey var mýydý?
- Bir dakika. Ne yapýyorsun?

5
00:00:25,892 --> 00:00:30,056
Oradaydým. Siz "Merhaba, bayan." dediniz.
Ben de geldim.

6
00:00:30,663 --> 00:00:33,063
Hayýr, hayýr. Nasýl oldu da
burada çalýþýyorsun?

7
00:00:33,266 --> 00:00:37,430
Yaþadýðým yere çok yakýn
ve üniformasý çok güzel.

8
00:00:37,804 --> 00:00:41,865
- Baþtan alabilir miyiz?
- Tamam, olur. Ben orada olacaðým.

1
00:00:14,214 --> 00:00:16,375
Buradaki özgeçmiþler bitmek üzere.

2
00:00:16,583 --> 00:00:19,347
Gerçekten Popüler Makine’de
çalýþmak istiyor musun?

3
00:00:19,552 --> 00:00:23,579
Eðer mekanikte çalýþmak istiyorsan,
en iyisi bunlar.

4
00:00:23,990 --> 00:00:28,654
Arkadaþlar, her þeye açýðým.
Daha fazla garsonluk yapamam.

5
00:00:28,862 --> 00:00:33,993
Berbat bahþiþlerden býktým. "Affedersiniz."
diye seslenilmesinden býktým.

6
00:00:34,734 --> 00:00:38,397
- Kaðýt kesiði! Kaðýt kesiði!
- Al.

7
00:00:40,940 --> 00:00:43,738
Greyfurt suyu! Greyfurt suyu!

8
00:00:44,711 --> 00:00:47,874
Evet, neredeyse bitti.
Sadece 20 tane kaldý.

9
00:00:48,081 --> 00:00:52,677

1
00:00:02,902 --> 00:00:04,028
Tamam, kontrol ettim.

2
00:00:04,237 --> 00:00:07,900
Elimizde çay, Ýngiliz kahvaltýsý, tarçýn...

3
00:00:08,208 --> 00:00:11,871
...papatya, karýþýk nane, böðürtlen ve...

4
00:00:12,145 --> 00:00:14,807
Bekle, bir tane daha var.
Ferahlatýcý limon!

5
00:00:16,716 --> 00:00:20,015
Çayý isteyen sen deðildin, deðil mi?

6
00:00:22,155 --> 00:00:27,548
Çeviri: "scarface21"
A. Aziz Karakaþ

7
00:01:12,072 --> 00:01:14,632
Posta borusu!
Rachel Greene, yedi numara.

8
00:01:14,841 --> 00:01:16,468
Teþekkür ederim.

9
00:01:17,677 --> 00:01:20,942
Ne güzel!
Bedava kahve örneði.

1
00:00:02,435 --> 00:00:05,268
Böyle bir þey söylemiþ olmana
inanamýyorum.

2
00:00:05,505 --> 00:00:08,804
Bay Tuzlu olmayý
Bay Fýstýk olmaya yeðlerim.

3
00:00:09,142 --> 00:00:11,770
Olmaz. Bay Tuzlu bir denizcidir.
Tamam mý?

4
00:00:11,978 --> 00:00:14,776
Oradaki en saðlam
çerez o olmalý.

5
00:00:16,316 --> 00:00:19,808
Bilemiyorum. Mýsýrlar ile
karþýlaþmak istemezsin.

6
00:00:20,286 --> 00:00:21,878
Çok çýlgýnlar.

7
00:00:24,057 --> 00:00:26,491
Aman Tanrým!
Gelip bunu görmelisiniz.

8
00:00:26,693 --> 00:00:30,060
Karþýda teleskoplu bir manyak var!

9
00:00:31,564 --> 00:00:34,192

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,696
Anne, tek söylediðim
bir kere olsun...

2
00:00:03,903 --> 00:00:06,337
...yemeðe çýktýðýmýzda
giyimimden veya...

3
00:00:06,338 --> 00:00:08,771
...kariyerimin nereye gittiðinden
konuþmasak olmaz mý?

4
00:00:08,974 --> 00:00:11,135
Ya da kiminle çýktýðým hakkýnda.

5
00:00:11,909 --> 00:00:13,900
- Hesap için hazýr mýsýnýz.
- Tanrým, evet.

6
00:00:14,111 --> 00:00:15,942
- Ben öderim.
- Hayýr, tatlým.

7
00:00:16,146 --> 00:00:20,981
Ben öderim dedim.
Al bakalým. Git. Koþ.

8
00:00:22,453 --> 00:00:23,714
Çok tatlý.

9
00:00:23,920 --> 00:00:26,081

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,729
- Anlat ona.
- Anlat ona.

2
00:00:02,935 --> 00:00:05,096
- Lütfen. Kapa çeneni.
- Bana ne anlatsýn?

3
00:00:05,338 --> 00:00:06,737
Kendine bir bak,
ona bakamýyorsun bile.

4
00:00:06,939 --> 00:00:10,841
Hadi ama, anlat, kadýnlarýn bana
bakmamasý için baþka nedenler bulabilirim.

5
00:00:11,110 --> 00:00:15,569
Tamam, tamam, tamam.
Dün gece, bir rüya gördüm...

6
00:00:15,847 --> 00:00:18,213
...sen ve ben vardýk...

7
00:00:18,416 --> 00:00:21,214
Bu masanýn üzerinde yaparken.

8
00:00:22,520 --> 00:00:25,250
Mükemmel rüya skoru.

9
00:00:28,927 --> 00:00:30,895
Neden böyle bir rüya gördün ki?

1
00:00:06,973 --> 00:00:10,204
Daha gelmedi, daha gelmedi.
Çocuðumu doðuracak ama daha gelmedi.

2
00:00:10,410 --> 00:00:13,277
- Eminim her þey yolundadýr. Suyu gelmiþ mi?
- Bilmiyorum.

3
00:00:13,513 --> 00:00:17,882
Onunla konuþtuðumda, sümükümsü
bir þeyin geldiðini söylemiþti.

4
00:00:20,020 --> 00:00:22,113
Bunu bilmek zorunda mýydýk?

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,055
Kendi bebeðin doðacaðý zaman
ne yapacaksýn?

6
00:00:25,258 --> 00:00:28,659
Bekleme salonunda sigara daðýtacaðým.

7
00:00:28,928 --> 00:00:33,831
Evet, Joey bebeðinin doðumunu
50lerdeki bir filmde ayarladý.

8
00:00:34,834 --> 00:00:37,928
Ýnanamýyorum.
Taksi de bile doðurabilir.

9
00:00:38,138 --> 00:00:41,471

1
00:00:04,371 --> 00:00:08,603
Burada küçük Ben uykuya dalmak üzere.

2
00:00:08,808 --> 00:00:13,438
Biraz sonrasý.
Uyuyacak mý?

3
00:00:13,646 --> 00:00:18,481
Uyuyacak mý?
Uyuyacak mý?

4
00:00:18,785 --> 00:00:21,515
Oldu, uykuya daldý!

5
00:00:21,888 --> 00:00:25,346
Bunlar da ''Kakasýný yaptý mý?''
zaferinin serisi olmalý.

6
00:00:25,558 --> 00:00:27,389
Ross, onu seviyoruz, tamam mý?

7
00:00:27,594 --> 00:00:30,654
Ama þu an o sadece
küçük, çýplak, þiþko bir çocuk.

8
00:00:30,864 --> 00:00:32,388
Nasýl heyecanlanabiliriz ki?

9
00:00:34,934 --> 00:00:37,960
- Elinizde ne var?
- Ben'in halýnýn üzerinde verdiði 400 poz.