Friends - First Season Turkish Subtitles

1
00:00:49,776 --> 00:00:52,482
Konuşacak bir şeyi yok. Birlikte
çalıştığım erkeklerden biri.

2
00:00:53,049 --> 00:00:57,089
Yapma! Onunla çıkıyorsun.
Adamda kesin bir terslik olmalı.

3
00:00:58,132 --> 00:01:00,217
Kamburu mu var?
Hem kambur hem peruklu mu?

4
00:01:02,347 --> 00:01:03,866
Yoksa tebeşir mi yiyor?

5
00:01:05,127 --> 00:01:07,776
Carl'la yaşadıklarımı
senin de yaşamanı istemem.

6
00:01:08,689 --> 00:01:11,337
Hepiniz sakin olun.
Bu bir randevu bile değil.

7
00:01:11,463 --> 00:01:14,461
İki insan yemeğe çıkıyor
ve seks yapmıyor.

8
00:01:14,772 --> 00:01:16,118
Bana randevu gibi geldi.

9
00:01:19,203 --> 00:01:24,026

1
00:00:02,996 --> 00:00:04,345
Siz erkekler
bunu anlamıyorsunuz.

2
00:00:04,471 --> 00:00:07,631
Bizim için öpüşmek
her kısmı kadar önemli.

3
00:00:07,957 --> 00:00:08,956
Ya, tabii.

4
00:00:11,914 --> 00:00:12,913
Ciddi misiniz?

5
00:00:14,086 --> 00:00:17,518
- E, tabii!
- Her şey o ilk öpücükte belli olur.

6
00:00:17,866 --> 00:00:19,983
- Kesinlikle.
- Galiba biz erkekler için...

7
00:00:20,109 --> 00:00:24,032
...öpüşmek açılış gösterisi oluyor.
Pink Floyd sahneye çıkmadan önce...

8
00:00:24,159 --> 00:00:26,808
...katlanman gereken
stand-up komedyeni gibi.

9
00:00:30,335 --> 00:00:33,723

1
00:00:05,586 --> 00:00:07,257
- Selam çocuklar.
- Selam Phoebe.

2
00:00:07,752 --> 00:00:10,358
- Nasıl geçti?
- Pek iyi değil.

3
00:00:10,489 --> 00:00:13,030
Benimle metroya kadar yürüdü ve
"Bir ara bunu yine yapalım." dedi.

4
00:00:14,234 --> 00:00:17,406
Ne var? Yine yapalım demiş.
İyi bir şey demiş.

5
00:00:17,579 --> 00:00:22,532
Hayır. Onun açılımı, "Beni asla
çıplak göremeyeceksin." demektir.

6
00:00:24,139 --> 00:00:28,966
- Ne zamandan beri?
- Ezelden beri. İlişki lisanıdır bu.

7
00:00:29,092 --> 00:00:33,181
"Sorun sende değil",
sorun sende, demektir.

8
00:00:33,306 --> 00:00:36,353
Ya da "Çok tatlı birisin", artık
deri giyen alkoliklerle çıkıp...

1
00:00:02,366 --> 00:00:04,344
- Güzelmiş.
- Sıra sende, Phoebe.

2
00:00:04,602 --> 00:00:05,479
Peki, peki.

3
00:00:05,606 --> 00:00:07,870
Bir günlüğüne
her şeyi yapabilecek gücüm olsa...

4
00:00:07,996 --> 00:00:11,341
...dünyada barış,
açlığın son bulmasını...

5
00:00:11,822 --> 00:00:13,445
...ve yağmur ormanları için
iyi şeyler isterdim.

6
00:00:14,032 --> 00:00:15,249
Bir de daha büyük memeler.

7
00:00:17,206 --> 00:00:18,943
Benim söyleyeceğimi söyledin.

8
00:00:20,850 --> 00:00:22,023
Chandler, sen ne yapardın?

9
00:00:22,419 --> 00:00:24,417
Bir günlüğüne her şeyi
yapabilecek olsam...

1
00:00:02,804 --> 00:00:05,140
Boş ver gitsin.
O kadar da önemli değil.

2
00:00:05,266 --> 00:00:09,350
Önemli değil mi? İnanılmaz bir şey!
Elinizi içeri sokuyorsunuz,..

3
00:00:09,568 --> 00:00:12,808
...bir iki hareket yapıyorsunuz ve
birden kolunuzdan sutyen çıkıyor.

4
00:00:13,001 --> 00:00:17,866
Benim bildiğim hiçbir erkek bunun yakınından
bile geçecek hareket yapamaz. Haksız mıyım?

5
00:00:17,996 --> 00:00:21,009
Yapmayın ama,
siz ayakta işeyebiliyorsunuz.

6
00:00:21,135 --> 00:00:22,829
Öyle mi?
Kesin denemem lazım.

7
00:00:25,034 --> 00:00:29,949
Beni delirten ne biliyor musun?
Kadınlar istediğinde meme görüyor.

8
00:00:32,333 --> 00:00:36,426
Aşağı bakıyorlar ve oradalar.
Nasıl çalışıyorsunuz bilmem.

1
00:00:06,597 --> 00:00:08,890
Bakın! Bakın!
Joey'nin resmi var!

2
00:00:09,158 --> 00:00:10,745
Çok heyecan verici!

3
00:00:10,871 --> 00:00:13,727
Joey'nin oyunlarından birini hiç
izlememiş birini hemen anlarsın.

4
00:00:13,853 --> 00:00:16,568
Hiç korkmaz,
yaklaşan felaketten habersizdir.

5
00:00:16,693 --> 00:00:18,964
Oyunun ismindeki ünlem işareti
beni korkutuyor.

6
00:00:19,090 --> 00:00:20,906
Sadece "Freud" değil de, "Freud!"

7
00:00:22,471 --> 00:00:24,078
Sihir gerçekleşmek üzere.

8
00:00:25,556 --> 00:00:30,975
Evet Eva,
çok güzel şeyler yaptık burada.

9
00:00:32,203 --> 00:00:37,874
Söylemeden edemeyeceğim,

1
00:00:02,108 --> 00:00:03,209
Millet!

2
00:00:03,833 --> 00:00:09,833
Central Perk, Bayan Phoebe
Buffay'in müziğini gururla sunar.

3
00:00:13,304 --> 00:00:15,042
Sağ olun. Merhaba.

4
00:00:15,303 --> 00:00:19,112
Hayatın gerçek anlamını
fark ettiğiniz o anla ilgili...

5
00:00:19,238 --> 00:00:23,670
...bir şarkıyla başlamak istiyorum.
Evet, başlıyoruz.

6
00:00:28,459 --> 00:00:30,024
Çok teşekkür ederim.

7
00:00:36,225 --> 00:00:37,224
Ne oldu?

8
00:00:43,173 --> 00:00:45,607
Çok güzel, harika...

9
00:01:42,325 --> 00:01:46,221
Harika bir şey bu.
Bütün şehirde elektrik kesildi.

1
00:00:07,915 --> 00:00:09,637
Hey, yakışıklı!
Ne var ne yok?

2
00:00:10,353 --> 00:00:13,388
Floresan ışıklar altında
kurutulmuş Japon eriştesi.

3
00:00:13,780 --> 00:00:17,493
- Bundan daha iyi olabilir mi?
- Sana bir sorum var.

4
00:00:17,735 --> 00:00:21,906
Kimseyle çıkmıyorsun değil mi?
Tam sana göre biriyle tanıştım da.

5
00:00:22,365 --> 00:00:24,181
Öylesi sorun olabilir.

6
00:00:24,784 --> 00:00:28,455
Tek başına yaşayamayan,
kendini yok eden desen tamam.

7
00:00:28,746 --> 00:00:31,207
- Cumartesiye ayarlayayım mı?
- Evet, lütfen.

8
00:00:31,343 --> 00:00:36,962
- Peki. Adam çok tatlı, komik.
- Adam mı?

9

1
00:00:08,280 --> 00:00:11,035
Terry, biliyorum işe daha
yeni başladım sayılır ama...

2
00:00:11,178 --> 00:00:14,249
...acaba maaşımdan...

3
00:00:14,568 --> 00:00:18,483
- ...100 $ avans alabilir miyim?
–Avans mı?

4
00:00:18,784 --> 00:00:21,332
Şükran Günü'nü
ailemle geçirebilmek için.

5
00:00:21,688 --> 00:00:26,294
Her yıl Vail'de kayağa gideriz.
Normalde biletimi babam alır.

6
00:00:26,468 --> 00:00:32,432
Ama artık kendi başıma yaşıyorum,
bu yüzden bu işe girdim.

7
00:00:34,157 --> 00:00:36,460
Rachel, tatlım,..

8
00:00:37,808 --> 00:00:42,970
...sen berbat bir garsonsun.
Gerçekten çok kötüsün.

9
00:00:45,365 --> 00:00:48,868

1
00:00:07,798 --> 00:00:10,571
Millet, sizinle tanıştırmak
istediğim biri var.

2
00:00:13,834 --> 00:00:15,702
Bir dakika. Bu ne?

3
00:00:15,845 --> 00:00:17,748
Bunun adı Marcel.
Merhaba demek ister misin?

4
00:00:17,874 --> 00:00:21,327
- Hayır, istemem.
- Canım benim! Nereden aldın?

5
00:00:21,481 --> 00:00:23,615
Arkadaşım Bethel
bir laboratuvardan kurtarmış.

6
00:00:23,740 --> 00:00:25,173
Zalimlik bu.

7
00:00:25,478 --> 00:00:28,127
Neden bir anne baba
çocuğuna Bethel adını koyar?

8
00:00:31,864 --> 00:00:33,775
Maymunun kıçında bir Ross var!

9
00:00:38,989 --> 00:00:41,949
Seninle mi yaşayacak, evinde?

1
00:00:02,324 --> 00:00:04,103
Sence onlarda dünün
gazetesi var mıdır?

2
00:00:04,229 --> 00:00:05,262
Ne yapacaksın ki?

3
00:00:05,388 --> 00:00:07,996
Günlük falımın
doğru olup olmadığına bakacağım da.

4
00:00:10,011 --> 00:00:14,008
İnanmıyorum. Phoebe, hemen bakma
ama orada kalbimizi kırma ve...

5
00:00:14,138 --> 00:00:16,745
...bizi bunalıma sokma potansiyeli
yüksek olan bir adam var.

6
00:00:17,006 --> 00:00:18,026
Hani?

7
00:00:19,482 --> 00:00:20,785
Amanın, anneye gel yavrum.

8
00:00:21,655 --> 00:00:23,088
Geliyor, belli etme, belli etme.

9
00:00:24,305 --> 00:00:25,869
- Şapkan ne güzel.
- Sağ ol.

1
00:00:57,840 --> 00:00:59,181
Hayır, hayır, bitti.

2
00:01:49,350 --> 00:01:51,811
Syl teyze, bağırma lütfen.

3
00:01:52,069 --> 00:01:56,616
Sebzeli lazanya deseydin,
sebzeli lazanya yapardım.

4
00:01:58,701 --> 00:02:02,179
Üç tabakada bir et var sadece.
Belki sıyırabilirsin.

5
00:02:03,623 --> 00:02:06,000
Ross, bu bebek kitaplarının hepsini
okudun mu gerçekten?

6
00:02:06,125 --> 00:02:10,812
Evet. Beni istediğin rahme
bırakabilirsin. Hem de pusulasız.

7
00:02:11,714 --> 00:02:14,076
Şıp diye yolumu bulup çıkabilirim.

8
00:02:15,301 --> 00:02:20,363
Süpermiş. Dünyanın bazı yerlerinde
insanlar plasenta yiyormuş.

9
00:02:22,725 --> 00:02:27,480
- Yoğurtla işimiz bitmiştir.

1
00:00:18,073 --> 00:00:19,611
- Pardon!
- Ne bu ya!

2
00:00:19,737 --> 00:00:21,735
Kapıyı çalmadan mı
içeri giriyorsun?

3
00:00:21,863 --> 00:00:24,265
- Kimsenin mahremiyetine saygın yok.
- Özür dilerim. Rachel dur.

4
00:00:24,391 --> 00:00:27,389
- Hayır, sen dur!
- Bir şey söyleyebilir miyim?

5
00:00:27,515 --> 00:00:28,644
Ne var? Ne?!

6
00:00:28,794 --> 00:00:31,116
O şeyin örgüsü biraz aralıklı
olduğu için...

7
00:00:33,128 --> 00:00:34,979
...göğüs ucu bölgeni
hâlâ görebiliyorum.

8
00:01:29,387 --> 00:01:34,470
Tatlım, bazı şeyleri başka şeyler
zanneden hastanı anlatsana.

9

1
00:00:03,426 --> 00:00:05,503
Sana söylüyorum Ross,
senden hoşlanıyor.

2
00:00:05,960 --> 00:00:06,911
Beni çok az tanıyor.

3
00:00:07,037 --> 00:00:09,540
- Aynı binada oturuyoruz o kadar.
- Hiç konuştunuz mu?

4
00:00:09,707 --> 00:00:12,251
- Bir kere yumurta ödünç almıştım.
- Tamam işte!

5
00:00:13,585 --> 00:00:14,712
Ya, tabii.

6
00:00:15,796 --> 00:00:17,339
- Merhaba Ross.
- Merhaba.

7
00:00:23,304 --> 00:00:25,868
Hadi Ross, artık oyuna dönmelisin.

8
00:00:25,994 --> 00:00:28,955
Rachel'la aranızda bir şey olmuyor,
eski karın lezbiyen

9
00:00:31,152 --> 00:00:32,695
Üçüncüye gerek yok bence.

1
00:00:03,476 --> 00:00:04,526
Kahve.

2
00:00:05,327 --> 00:00:07,621
- Sağ ol.
- Kapuçino

3
00:00:08,831 --> 00:00:12,751
- Monica'ya sıcak elma şarabı.
- Teşekkür ederim.

4
00:00:13,877 --> 00:00:15,129
- Rach?
- Evet?

5
00:00:15,337 --> 00:00:18,074
Niye tarçın çubuğumun ucunda
bir silgi var?

6
00:00:22,011 --> 00:00:23,470
Bu yüzden işte.

7
00:00:24,430 --> 00:00:25,472
Özür dilerim.

8
00:01:24,823 --> 00:01:25,991
Chandler.

9
00:01:27,159 --> 00:01:29,827
Bayan Tedlock.
Bugün ne güzelsiniz.

1
00:00:08,056 --> 00:00:10,150
İnanamıyorum!
Yarım saat oldu.

2
00:00:10,557 --> 00:00:14,227
Hayat çizgi film olsaydı şu anda gözüme
domuz pastırması gibi görünüyor olurdun.

3
00:00:14,618 --> 00:00:17,371
Garson orada.
Bakar mısınız?

4
00:00:17,497 --> 00:00:18,489
Phoebe bu.

5
00:00:19,456 --> 00:00:21,375
- Merhaba.
- Merhaba.

6
00:00:22,209 --> 00:00:23,585
Peki, bu kadar mı?

7
00:00:24,704 --> 00:00:27,081
Dur, dur. Burada ne işin var?

8
00:00:27,339 --> 00:00:31,307
Oradaydım. Bakar mısınız dediniz,
şimdi de buradayım.

9
00:00:32,135 --> 00:00:34,429
Hayır. Niye burada çalışıyorsun?

1
00:00:02,638 --> 00:00:04,252
Friends'in önceki bölümlerinde...

2
00:00:04,389 --> 00:00:06,083
- Bakar mısınız?
- Bu Phoebe.

3
00:00:06,300 --> 00:00:08,342
- Başka bir şey var mı?
- Onlar ikiz.

4
00:00:08,472 --> 00:00:11,041
Phoebe Phoebe'dir.
Ursula'ysa seksi.

5
00:00:11,166 --> 00:00:14,772
- Ursula'ya aldım.
- Evet, tabii. Ona olur.

6
00:00:15,077 --> 00:00:16,944
Marcel, Rossie'ye kumandayı ver.

7
00:00:19,465 --> 00:00:21,028
Nasıl yaptı bunu?

8
00:00:21,202 --> 00:00:23,598
Şu aptal Ursula olayı yüzünden.

9
00:00:23,723 --> 00:00:26,784
Onunla çıkması gerçekten
bu kadar kötü mü?

1
00:00:15,296 --> 00:00:17,399
Buradaki özgeçmişler bitmek üzere.

2
00:00:17,959 --> 00:00:20,169
Popüler Mekanik Dergisi'nde
bir iş ister misin gerçekten?

3
00:00:20,686 --> 00:00:22,907
Mekanik alanında çalışacaksan
onlar için çalışacaksın.

4
00:00:25,149 --> 00:00:29,864
Her işte şansımı deneyebilirim.
Artık garsonluk yapamam.

5
00:00:30,112 --> 00:00:33,567
Üç kuruşluk bahşişlerden de, "Bakar mısınız!"
denmesinden bıktım artık.

6
00:00:35,368 --> 00:00:39,330
- Yazım hatalarını düzeltmiş miydin?
- Evet. Neden?

7
00:00:40,706 --> 00:00:44,283
Hiç. Harika "bilgitayar" becerinden
çok etkileneceklerinden eminim.

8
00:00:46,170 --> 00:00:50,383
Olamaz!
Hepsinde böyle midir dersiniz?

9

1
00:00:03,840 --> 00:00:05,181
Tamam, kontrol ettim.

2
00:00:05,379 --> 00:00:08,027
Elimizde çay, İngiliz kahvaltısı...

3
00:00:08,153 --> 00:00:12,240
Tarçınlı, papatyalı,
karışık naneli, böğürtlenli...

4
00:00:12,449 --> 00:00:15,911
Bir tane daha vardı.
Limonlu.

5
00:00:17,537 --> 00:00:19,895
Çayları siz sormamıştınız değil mi?

6
00:00:21,291 --> 00:00:22,209
Peki.

7
00:01:14,678 --> 00:01:17,597
Mektup gelenler.
Rachel Green. Yedinci yatak.

8
00:01:17,722 --> 00:01:18,682
Teşekkür ederim.

9
00:01:20,517 --> 00:01:23,854
Ne güzel!
Bedava kahve numunesi.

1
00:00:03,483 --> 00:00:05,569
Böyle bir şey söylemiş
olmana inanamıyorum.

2
00:00:06,634 --> 00:00:09,346
Bay Tuzlu olacağıma Bay
Yerfıstığı olmayı tercih ederim.

3
00:00:10,155 --> 00:00:15,888
Saçmalama! Bay Tuzlu bir denizci.
Dünyadaki en sıkı abur cuburdur.

4
00:00:17,320 --> 00:00:20,141
Bilemem. Mısır tanelerine
hiç bulaşmak istemezsiniz.

5
00:00:21,291 --> 00:00:22,709
Delidir onlar.

6
00:00:25,170 --> 00:00:29,883
İnanmıyorum. Gelin şuna bakın.
Şurada teleskoplu bir manyak var.

7
00:00:32,677 --> 00:00:34,888
İnanamıyorum. Bize bakıyor.

8
00:00:35,180 --> 00:00:37,349
Hasta ruhlu insan!

9
00:00:37,724 --> 00:00:40,879
Mahremiyetim bozuldu.

1
00:00:03,027 --> 00:00:05,190
Nasıl olur da birisi seni kredi
kartı numaranı alabilir ki?

2
00:00:05,316 --> 00:00:07,651
Bilmiyorum. Ne kadar
harcadıklarına baksana!

3
00:00:07,778 --> 00:00:08,987
Sakinleş Monica.

4
00:00:09,112 --> 00:00:11,782
Kredi kartı yetkilileri, kendi
aldıklarını ödeyeceğini söyledi.

5
00:00:11,907 --> 00:00:14,326
Biliyorum. Ama bu müsriflik.

6
00:00:14,493 --> 00:00:19,344
Bence kredi kartını çalan adam
zaten tedbiri elden bırakmıştır.

7
00:00:22,959 --> 00:00:27,322
Salaklara bak.
Mucize paspasa 69,95 $ vermişler.

8
00:00:29,424 --> 00:00:30,467
Onu yapan benim.

9
00:00:34,525 --> 00:00:35,776
İğrenç!

1
00:00:02,241 --> 00:00:04,325
- Söyle ona.
- Söyle ona.

2
00:00:04,451 --> 00:00:05,869
- Saçmalama.
- Neyi söyleyeceksin?

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,745
Haline bak,
yüzüne bile bakmıyorsun.

4
00:00:07,879 --> 00:00:11,716
Söyle. Kadınların bana bakmamasının
bir nedenini daha öğrenmiş olurum.

5
00:00:12,125 --> 00:00:19,590
Tamam. Dün gece rüyamda,
seninle ben

6
00:00:19,717 --> 00:00:21,010
Bu sehpanın üstünde
yapıyormuşsunuz.

7
00:00:22,428 --> 00:00:25,639
- Vay be!
- Rüyada golü atmışsın demek.

8
00:00:28,689 --> 00:00:32,021
Niye öyle bir şey gördün ki?

9

1
00:00:08,380 --> 00:00:11,457
Daha gelmedi, daha gelmedi.
Çocuğumu doğuracak ama gelmedi.

2
00:00:11,583 --> 00:00:13,502
Her şey yolundadır.
Suyu gelmiş mi?

3
00:00:13,627 --> 00:00:17,673
Bilmiyorum. Ama konuştuğumda,
sümüksü şey çıktı demişti.

4
00:00:21,135 --> 00:00:22,761
Bunu bilmemiz şart mı?

5
00:00:23,804 --> 00:00:25,747
Senin bebeğin olurken
ne yapacaksın?

6
00:00:25,889 --> 00:00:28,392
Bekleme odasında puro dağıtacağım.

7
00:00:30,019 --> 00:00:33,647
Joey'nin bebeği 50'lerden
bir filmde olacak.

8
00:00:35,274 --> 00:00:39,111
İnanamıyorum.
Takside doğuruyor olabilir.

9
00:00:39,278 --> 00:00:45,278

1
00:00:02,630 --> 00:00:04,648
İşte bu da küçük Ben
başını oynatırken.

2
00:00:04,775 --> 00:00:06,985
Monica halasının
küçük oğluna bak.

3
00:00:07,402 --> 00:00:10,280
- Bakın, saç kesimi Ross'unki gibi.
- Bakayım.

4
00:00:12,157 --> 00:00:17,329
Tanrım, çok tatlı değil mi?
Her yanını öpmek istiyorsundur.

5
00:00:22,428 --> 00:00:23,721
Güzel olurdu.

6
00:00:27,391 --> 00:00:28,309
Pardon?

7
00:00:28,434 --> 00:00:30,519
Hiç, ağzımdaki
fazla havayı çıkardım.

8
00:00:37,026 --> 00:00:40,404
Chan, biraz koltuk çıksana.
Söz, geri vereceğim.

9
00:00:40,537 --> 00:00:43,489