Friends - Eighth Season Turkish Subtitles

1
00:00:05,520 --> 00:00:07,440
Sonunda baþardýk!

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,400
Az önce evlendik! Tam burada!

3
00:00:11,160 --> 00:00:12,640
Yüzük müydü o?

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,480
Kötü bir baþlangýç yapýyorduk.

5
00:00:18,600 --> 00:00:22,040
- Hamile olmadýðýndan emin misin?
- Evet, eminim.

6
00:00:22,240 --> 00:00:24,920
Hayatým, eðer kendini çocuk için hazýr
hissediyorsan hemen yukarýda bir odamýz var.

7
00:00:25,080 --> 00:00:27,840
Þu an bitirebilirim bu iþi, emin ol!

8
00:00:36,200 --> 00:00:38,680
Tören harikaydý.

9
00:00:38,880 --> 00:00:42,400
Öyle miydi? Harikaydý, deðil mi?
Videolarý izlemek için çok mu erken?

10

1
00:00:02,880 --> 00:00:07,160
Son kez söylüyorum, bilgisayarýn
ne dediði umurumda deðil.

2
00:00:07,360 --> 00:00:10,440
Minibardan fýstýk falan almadýk.

3
00:00:10,600 --> 00:00:14,200
Ayrýca Afacan Penis diye
bir film de izlemedik.

4
00:00:16,600 --> 00:00:20,560
- Joey, dün gece odamýza mý geldin?
- Hayýr.

5
00:00:28,040 --> 00:00:31,720
Filmin adý faturada çýkmaz demiþlerdi.

6
00:00:32,520 --> 00:00:37,520
- Balayý süitinden ayrýlýyoruz.
- Doðru, artýk gelin deðilim.

7
00:00:37,680 --> 00:00:41,720
Bir daha asla gelin olamayacaðým.
Artýk sadece herifin birinin karýsýyým.

8
00:00:43,120 --> 00:00:45,880
Ben de dünyanýn en mutlu adamýyým.

9
00:00:46,920 --> 00:00:50,200
Hayatým, üzülme böyle. Hala

1
00:00:03,200 --> 00:00:05,880
Balayýna çýkacaðýmýz için heyecanlý mýsýn?

2
00:00:06,080 --> 00:00:07,280
Heyecanlýyým.

3
00:00:10,240 --> 00:00:12,920
Ýþte böyle, hazýr
yalnýzken boþalt içindekileri.

4
00:00:13,840 --> 00:00:17,560
- Merhaba. Vedalaþmaya geldik.
- Balayýnýz güzel geçer umarým.

5
00:00:17,720 --> 00:00:19,480
- Teþekkürler.
- Ben valizimi hazýrlayayým.

6
00:00:19,640 --> 00:00:23,160
Hayýr, senin eþyalarýný hazýrladým.
Bir tek slip mayonu bulamadým.

7
00:00:26,160 --> 00:00:29,720
Slip mayo mu? Benim slip mayom yok ki.

8
00:00:29,920 --> 00:00:34,080
Ben de gidip bildiðiniz normal
uzun mayomu valize koyayým.

9
00:00:36,000 --> 00:00:39,560
Ýyi bari, hala buradasýnýz. Balayýnýz

1
00:00:05,440 --> 00:00:10,560
Bekle. Girmeden önce seni çok
sevdiðimi söylemek istiyorum.

2
00:00:10,720 --> 00:00:13,440
Balayýmýz çok keyifliydi.

3
00:00:13,640 --> 00:00:17,080
Hayatýmýzýn geri kalanýný beraber
geçirmek için sabýrsýzlanýyorum.

4
00:00:17,280 --> 00:00:20,360
Demek kabuklu kolyeyi takacaksýn.

5
00:00:21,160 --> 00:00:23,160
Dönmüþsünüz!

6
00:00:24,640 --> 00:00:27,320
Ýçeri gelin!

7
00:00:30,080 --> 00:00:31,800
Balayý nasýl geçti?

8
00:00:32,000 --> 00:00:36,200
Çok eðlenceliydi. En iyi kýsmý da dönüþte
uçakta bir çiftle tanýþtýðýmýz kýsýmdý.

9
00:00:36,400 --> 00:00:40,760
En iyi kýsmý orasý mýydý?
Balayýnda iyi çalýþmýþsýn aslaným.

1
00:00:02,720 --> 00:00:05,560
Bu az piþmiþ, bu orta piþmiþ. Koþ!

2
00:00:05,720 --> 00:00:07,560
Merhaba Phoebe.
Yemek nasýldý?

3
00:00:07,720 --> 00:00:11,200
Gayet güzeldi! Merhaba demeye
geldim! Þimdi gidiyorum!

4
00:00:12,160 --> 00:00:15,400
- Merhabalar.
- Merhaba.

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,160
Menüde bu yoktu.

6
00:00:18,320 --> 00:00:21,240
Tim Phoebe, Phoebe Tim.
Sous-þefim oluyor.

7
00:00:21,400 --> 00:00:23,720
- Demek Monica'nýn patronusun.
- Hayýr, o benim patronum.

8
00:00:23,880 --> 00:00:27,480
- "Sous" Fransýzca "ast" demek.
- Anladým.

9
00:00:28,520 --> 00:00:32,560

1
00:00:03,360 --> 00:00:05,400
- Selam millet, tahmin edin ne oldu.
- Ne?

2
00:00:05,680 --> 00:00:08,440
Biraz geç oldu ama Cadýlar Bayramý
için parti vermeye karar verdik.

3
00:00:08,640 --> 00:00:09,720
- Ýyi!
- Ne güzel!

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,920
- Herkes kostüm giyip gelecek.
- Ben gelemem.

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,800
Yapmayýn ama çok eðlenceli olacak.

6
00:00:16,040 --> 00:00:20,800
Ben gelirim. O gün zaten sýnýf için
kostüm giymem gerekiyor.

7
00:00:21,080 --> 00:00:24,400
Dinozor kostümü giymeyeceðini söyle n'olur.

8
00:00:24,640 --> 00:00:27,360
Ýki yýl üst üste olmaz.

9
00:00:28,320 --> 00:00:31,600
- Partiye gelirim ama kostüm giymem.

1
00:00:05,280 --> 00:00:10,080
Aman Tanrým, temizlik yapmýþsýn!
Yerlere bir bak hele!

2
00:00:10,240 --> 00:00:13,920
Pencereleri yapmýþsýn. Aylardýr
yalvarýyordum sana. Sonunda temizlemiþsin.

3
00:00:14,200 --> 00:00:19,000
- Dýrdýr iþe yarýyor demek ki!
- Hayýr, aslýnda ben yapmadým.

4
00:00:19,200 --> 00:00:22,840
Olamaz. Yine uykumda temizlik mi yaptým?

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,440
Hayýr, sen de yapmadýn.

6
00:00:24,640 --> 00:00:28,240
- Kim yaptý o zaman?
- Gündelikçi çaðýrdým!

7
00:00:28,800 --> 00:00:34,080
Umarým gündelikçiden kastýn farklýdýr çünkü
baþka bir kadýnýn burada temizlik yaptýðýný-

8
00:00:34,320 --> 00:00:37,720
Tatlým, kontrolden feragat
etmeyi sevmediðini biliyorum.

9
00:00:37,920 --> 00:00:41,240

1
00:00:05,720 --> 00:00:09,040
Phoebe, yarýn akþam babamla yemeðe
çýkýyorum. Gelmek ister misin?

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,960
Evet, tabii. Baban çekici sayýlýr.

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,120
Hayýr, ben de geliyorum.

4
00:00:14,320 --> 00:00:19,320
Tamam o zaman, birbirimize iþaret
yaparýz. Ýyi giderse sen kalkarsýn.

5
00:00:19,920 --> 00:00:23,480
Bana destek olmak için gelmeni istiyorum.
Hamile olduðumu daha söylemedim.

6
00:00:23,720 --> 00:00:24,920
Neden?

7
00:00:25,120 --> 00:00:28,160
Çünkü kafayý yiyeceðini biliyorum
ve kýzgýn halinden nefret ediyorum.

8
00:00:28,360 --> 00:00:31,000
Rachel bunlar "Papa Don't Preach" olmuþ.

9
00:00:31,200 --> 00:00:34,520
Phoebe, bekle. Ürkütücü bir adamdýr. Bir
keresinde beni sigara içerken yakalamýþtý.

1
00:00:09,320 --> 00:00:11,800
Rachel, hamilelik döneminde
parmaklarýnýn þiþip...

2
00:00:12,040 --> 00:00:17,080
...eskisinin iki katý olduðunu ve eski
boylarýna hiç dönmediðini biliyor muydun?

3
00:00:17,520 --> 00:00:19,800
Aman Tanrým! Ver bakayým.

4
00:00:20,880 --> 00:00:23,920
Her seferinde inanýyorsun.

5
00:00:24,720 --> 00:00:27,640
Merhaba! Sana hamile eþofmanýmý getirdim.

6
00:00:27,840 --> 00:00:32,600
Phoebe, çok tatlýsýn. Ne kadar da þekerler!

7
00:00:32,800 --> 00:00:36,840
Bak, bebek büyüdükçe bu da geniþliyor.

8
00:00:37,040 --> 00:00:42,120
Bebek doðduktan sonra da
pazardan kavun çalmak için birebir.

9
00:00:44,080 --> 00:00:47,280
Ýyi bari, hepiniz buradasýnýz.
Þükran Günü saat dörtte.

1
00:00:04,960 --> 00:00:08,080
- Merhaba.
- Merhaba, nasýl olmuþum?

2
00:00:09,040 --> 00:00:12,440
Saçýný mý kestirdin?
Kolye mi? Elbise mi?

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,960
Çizmeler mi? Çizmeler!

4
00:00:16,280 --> 00:00:20,800
Diðer çizmelerimden biraz daha
pahalý. Kiranýn da biraz üstünde.

5
00:00:21,760 --> 00:00:25,080
Çizme aldým mý dedin,
çiftlik mi dedin?

6
00:00:25,840 --> 00:00:27,120
Biliyorum.

7
00:00:27,280 --> 00:00:32,560
- Karnýmýzýn tok olduðu günleri özleyeceðim.
- Özür dilerim. Çok güzel görünüyorlardý.

8
00:00:32,760 --> 00:00:34,360
Satýcý kadýn da bana "Bunlar sana göre...

9
00:00:34,600 --> 00:00:38,200
- ...çok pahalý." der gibi bakýyordu.

1
00:00:03,800 --> 00:00:07,800
Phoebe, pencerenin oradaki
adama bir bakar mýsýn?

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,600
Arkada olan mý? Acayip kýsa ve
kendi kendine konuþuyor sanýrým.

3
00:00:12,760 --> 00:00:15,440
Ve yatakta da pek iyi deðil.

4
00:00:16,800 --> 00:00:18,360
Gerçekten mi?

5
00:00:18,960 --> 00:00:22,720
Neyim var benim? Her gördüðüm
erkekte bir þey var gibi.

6
00:00:22,880 --> 00:00:24,800
Mesela þu adama bak.

7
00:00:24,960 --> 00:00:27,840
Normalde çekici bulacaðým birine benzemiyor.

8
00:00:28,120 --> 00:00:30,000
Ama þu anda eþofmanýný...

9
00:00:30,160 --> 00:00:34,240
...ve bel çantasýný parçalayasým geliyor.

10

1
00:00:03,680 --> 00:00:04,920
Kâðýt havlu aldýk mý?

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,040
Almak için alýþveriþe çýktýðýmýz þeyi mi?

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,600
Almamýþýz.

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,120
Size bir hediye aldým!

5
00:00:12,320 --> 00:00:14,600
Hani nerede?

6
00:00:14,800 --> 00:00:18,360
Düðün hediyesi diye haftalar
önce almýþtým ve sonunda geldi!

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,000
Bize bir þey almak zorunda deðildin ama...

8
00:00:21,240 --> 00:00:23,920
Çok sevdim! Kocaman! Açalým hadi!

9
00:00:26,560 --> 00:00:30,360
- Pac-Man Haným aleti!
- Aman Tanrým!

10
00:00:30,560 --> 00:00:32,560

1
00:00:06,840 --> 00:00:10,280
Bugün yepyeni bir gün.
Ya Rachel olayý?

2
00:00:10,520 --> 00:00:15,880
Artýk hissetmiyorsun. Çok saçmaydý.
Gayet iyisin. Ýyiden de ötesin.

3
00:00:16,120 --> 00:00:20,320
Arkadaþýn Tony'nin de
diyeceði gibi "müthiþsin."

4
00:00:22,800 --> 00:00:27,080
Her þey normal. Rachel sadece arkadaþýn.

5
00:00:27,320 --> 00:00:32,720
Arkadaþýn Rachel. Arkadaþýn Rachel.

6
00:00:33,520 --> 00:00:38,720
- Selam tatlým.
- Vay, kýz arkadaþýn Rachel!

7
00:00:40,640 --> 00:00:42,640
Sezon 8 - Bölüm 13
Chandler Küvette

8
00:00:42,641 --> 00:00:44,641
Çeviri: The Narrator

9
00:01:21,680 --> 00:01:23,760
Sen... Kafan mý güzel?

1
00:00:08,600 --> 00:00:11,120
- Merhaba. Ne oldu?
- Gitarýmý burada unutmuþum.

2
00:00:11,360 --> 00:00:13,680
Tamam, sorun deðil.

3
00:00:16,160 --> 00:00:18,760
Al bakalým.

4
00:00:23,360 --> 00:00:26,280
- Ne?
- Bir þeyler yapmak ister misin?

5
00:00:26,880 --> 00:00:29,120
Müsait deðilim.

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,880
- Chandler ile...
- Aynen öyle.

7
00:00:32,120 --> 00:00:33,920
- Size müzik çalayým mý?
- Hayýr.

8
00:00:37,600 --> 00:00:39,400
Phoebe, nasýlsýn?

9
00:00:42,080 --> 00:00:45,880
Çok ilgi çekici bir soruydu
bu Chandler Bing.

1
00:00:03,560 --> 00:00:05,160
- Selam Rach!
- Selam.

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,040
- Sevgililer Günün kutlu olsun.
- Senin de!

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,720
Ross'un evinde yaþam nasýl gidiyor?

4
00:00:09,920 --> 00:00:15,320
Gayet iyi. Bütün gün Discovery
Channel izletmese bir de...

5
00:00:15,520 --> 00:00:20,760
Orta çaðlarda çok çirkin birinin baþýna çok
sýkýcý bir þeyler geldiðini biliyor muydun?

6
00:00:21,560 --> 00:00:24,320
Teþekkür ederim.
Sonra görüþürüz.

7
00:00:27,680 --> 00:00:31,080
Plastik bardakta verilen
kahve pek þanslý.

8
00:00:33,080 --> 00:00:36,600
Bunun üstesinden gelebilmeni isterdim.
Seni böyle görmekten nefret ediyorum.

9

1
00:00:02,240 --> 00:00:03,560
Friends'in önceki bölümlerinde...

2
00:00:03,840 --> 00:00:07,280
Çok hoþlandýðým bir kadýn var.

3
00:00:07,520 --> 00:00:09,600
Karýþýk.

4
00:00:09,760 --> 00:00:13,040
Uzun süre baþka bir adamla beraberdi.

5
00:00:13,280 --> 00:00:16,480
Bunu asla o adama yapamam.
Çünkü çok iyi arkadaþýz.

6
00:00:16,640 --> 00:00:20,640
Eskiden çýktýðý adam iyi biri mi?

7
00:00:22,240 --> 00:00:23,400
Evet, en iyisidir.

8
00:00:23,600 --> 00:00:26,040
- O zaman konuþ onunla.
- Bilemiyorum.

9
00:00:26,280 --> 00:00:29,440
Konuþmaya deðer. Tabii
eðer gerçekten hoþlanýyorsan.

10

1
00:00:06,080 --> 00:00:08,000
Joey, orada mýsýn?

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,680
- Rachel geldi.
- Joey, onunla konuþmalýsýn.

3
00:00:10,840 --> 00:00:14,440
Olmaz, önceki geceden sonra
asla olmaz. Çok garip geliyor.

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,560
Ona burada olduðumu söylemeyin.

5
00:00:18,120 --> 00:00:19,960
Sakýn yemeyin!

6
00:00:21,280 --> 00:00:22,480
- Selam!
- Selam Rachel!

7
00:00:22,640 --> 00:00:24,120
Joey burada mý?

8
00:00:24,280 --> 00:00:26,320
- Ben onu göremiyorum, sen görüyor musun?
- Ben de görmüyorum.

9
00:00:26,480 --> 00:00:29,840
Belki þekerliktedir. Joey! Yok.

1
00:00:03,400 --> 00:00:07,120
- Ross, Mon..
Annenlerin yýl dönümüne birini getirirsem
sorun olur mu?

2
00:00:07,360 --> 00:00:08,320
- Tabi ki hayýr.
- Hayýr.

3
00:00:08,560 --> 00:00:12,040
- Kimi?
- Parker. Kuru temizlemecide
tanýþtýk.

4
00:00:12,280 --> 00:00:17,360
- Taytýný kolaladý mý biraz?

5
00:00:17,440 --> 00:00:19,440
- Bunu kim söyledi?

6
00:00:19,680 --> 00:00:24,440
- Hayýr, gerçekten harika biri. Hayattan
inanýlmaz bir tat alýyor.

7
00:00:24,680 --> 00:00:31,120
- Bana kraliçeymiþim gibi davranýyor.
Edepsiz kýzmýþým gibi davrandýðý
geceler hariç.

8
00:00:31,360 --> 00:00:34,240
- Bu arada, annemler için
benim kadeh kaldýrmam sorun olur mu?

1
00:00:03,200 --> 00:00:07,840
- Selam. Evde oturmuþ Pembe Dizi dergisinin
bulmacasýný çözüyordum.

2
00:00:08,080 --> 00:00:11,640
Ve tahmin edin, yukarýdan aþaðý 3 için
ipucu neydi?

3
00:00:11,880 --> 00:00:15,280
Yukarýdan aþaðý 3,
"Days of Our Lives" yýldýzý,
nokta nokta Tribbiani.

4
00:00:15,520 --> 00:00:18,720
- Bu benim! Nokta benim!

5
00:00:18,960 --> 00:00:22,680
- Ne havalý bir þey! Yukarýdan aþaðý 3 'ü
biliyoruz! Þu an ona dokunuyorum.

6
00:00:22,920 --> 00:00:24,480
- Evet bebek.

7
00:00:24,720 --> 00:00:28,440
- Yukarýdan aþaðý 3 evli olduðumu biliyor.
Ne yapýyor o zaman?

8
00:00:28,680 --> 00:00:31,160
- Bulmacada olduðunu söylemek için
aradýlar mý?

9

1
00:00:06,000 --> 00:00:07,280
- Selam!
- Selam!

2
00:00:07,520 --> 00:00:10,840
- Bebeðimin doðum kutlamasýna
kaç kiþi geliyor?

3
00:00:11,080 --> 00:00:13,680
- Yirmi kadar. Bazýlarýnýn yapacak iþleri
varmýþ.

4
00:00:13,920 --> 00:00:15,760
- Ayrýca kýz kardeþin aradý,
o da gelemiyor.

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,480
- Ne? Yani içinde erkekler veya
içki olmayan..

6
00:00:18,720 --> 00:00:22,800
..bir davete gelmeyecekler mi?
Þok oldum.

7
00:00:23,040 --> 00:00:25,040
- En azýndan annem gelecek.

8
00:00:25,280 --> 00:00:28,800
- Tanrým. Annen.
- Annem gelemeyecek mi?

9

1
00:00:04,160 --> 00:00:06,400
- Selam, kötü haberlerim var.
- Ne?

2
00:00:06,640 --> 00:00:11,800
- Gazete böyle satýlmaz. 
"Ekstra! Hepsini okuyun!"
demeyi dene.

3
00:00:12,040 --> 00:00:15,920
- Hayýr, Post gazetesinde Monica 'nýn
restorantýyla ilgili berbat bir haber çýkmýþ.

4
00:00:16,160 --> 00:00:17,160
- Hayýr!

5
00:00:17,400 --> 00:00:22,199
- Görmesini istemedim, bu yüzden hepsini
ben satýn aldým.

6
00:00:22,439 --> 00:00:27,239
- Ýki, dört, altý, bir milyon.
Evet hepsini almýþsýn.

7
00:00:27,479 --> 00:00:30,359
- Bu kötü. Benim için de
kötü eleþtiriler çýkmýþtý.

8
00:00:30,599 --> 00:00:32,439
- Ýlk iyi eleþtirimi hatýrlýyorum..

9

1
00:00:05,760 --> 00:00:07,479
- Neye bakýyorsunuz?

2
00:00:07,719 --> 00:00:11,596
- Benim de oynadýðým 1. Dünya
Savaþýyla ilgili bir filmin posteri.
Baksana.

3
00:00:11,836 --> 00:00:14,274
- Þiddetli görünüyor.

4
00:00:14,514 --> 00:00:17,432
- Biliyorum. Çok yakýnda 
yakýnlarýnýzdaki sinemalara geliyorum.

5
00:00:17,672 --> 00:00:20,950
- Ses sistemli sinemalarda olacaðým.
Çocuklara sakýncalý olacaðým!

6
00:00:21,190 --> 00:00:24,867
- Bunu izlemek için sabýrsýzlanýyorum.
- Evet, oscar söylentileri bile baþladý.

7
00:00:25,107 --> 00:00:28,265
- Ben baþlattým!
- Ben de ben sanýyordum!

8
00:00:28,505 --> 00:00:30,503
- Bilin ne oldu? Ajansýmla konuþtum..

9
00:00:30,743 --> 00:00:34,461

1
00:00:05,920 --> 00:00:06,920
- Pekala!

2
00:00:07,160 --> 00:00:10,600
- Evet! Yedi dakikada evden
hastaneye! Baþardýk.

3
00:00:10,840 --> 00:00:14,280
- Evet, iþin zor kýsmý geçti.

4
00:00:14,520 --> 00:00:17,280
- Tamam ama yapma, çok
iyi baþladýk, deðil mi?

5
00:00:17,520 --> 00:00:21,120
- Hýzlý geleceðimi biliyordum,
ama bu bir rekor filan olmalý!

6
00:00:21,360 --> 00:00:24,520
- Geldiniz mi?
- Selam.

7
00:00:24,760 --> 00:00:29,200
- Nasýl bizden önce gelebildiniz?
- Taksi tuttuk, siz yürüdünüz mü?

8
00:00:29,440 --> 00:00:33,280
- Hayýr, biz de taksi tuttuk.
Ama ben test koþularý yaptým..

9
00:00:33,520 --> 00:00:35,520