Friday Night Lights - Third Season English Subtitles

1
00:00:05,606 --> 00:00:08,209
[Radio]
This is slammin' Sammy Meade,
folks,

2
00:00:08,242 --> 00:00:11,679
and panther football is
just five days away.

3
00:00:11,712 --> 00:00:12,680
And you know what that means.

4
00:00:12,713 --> 00:00:14,182
Time to start talkin'.

5
00:00:14,215 --> 00:00:16,284
Coach Eric Taylor:
Misunderstood genius,

6
00:00:16,317 --> 00:00:17,418
or one-hit wonder?

7
00:00:17,451 --> 00:00:19,253
John from seven lakes,
you're on.

8
00:00:19,287 --> 00:00:20,788
Come on, what do you got?

9
00:00:20,821 --> 00:00:22,423
(Taylor)

1
00:00:02,136 --> 00:00:03,713
We have lost four teachers
to budget cuts this year.

2
00:00:03,737 --> 00:00:05,306
We need a jumbotron?

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,650
Well, no, tami,
we don't need one.

4
00:00:06,674 --> 00:00:07,708
But we want one.

5
00:00:07,741 --> 00:00:09,310
I just told buddy garrity

6
00:00:09,343 --> 00:00:11,379
I'm gonna reallocate
the jumbotron funds

7
00:00:11,412 --> 00:00:12,380
to academics.

8
00:00:12,413 --> 00:00:15,716
Ms. Collette,
state schools are a pipe dream.

9
00:00:15,749 --> 00:00:17,551
I mean, do you really
wanna, like,

1
00:00:02,136 --> 00:00:02,903
That's why I'm here, coach.

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,772
My boy, JD, he is the real deal.

3
00:00:04,805 --> 00:00:06,640
He is a great quarterback,

4
00:00:06,674 --> 00:00:09,043
and I want him mentored
by a great coach.

5
00:00:10,244 --> 00:00:13,381
And that is why I moved
my family to Dillon, Texas.

6
00:00:13,414 --> 00:00:14,524
Oh, well, if you only did
what you wanted to do,

7
00:00:14,548 --> 00:00:15,792
your life would be
all about football,

8
00:00:15,816 --> 00:00:17,618
beer, and sex, wouldn't it?

9
00:00:17,651 --> 00:00:19,720
And what's the problem
with that?

1
00:00:01,302 --> 00:00:04,372
It's me, Matt.
Your son.

2
00:00:04,405 --> 00:00:05,306
(Taylor)
That is not my quarterback.

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,475
You are my quarterback.
You understand that?

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,343
We had a meeting.
The funds are frozen.

5
00:00:09,377 --> 00:00:10,678
Who had a meeting?

6
00:00:10,711 --> 00:00:12,480
All the people
that I've been out

7
00:00:12,513 --> 00:00:14,348
trying to get money from
for the jumbotron.

8
00:00:14,382 --> 00:00:16,617
I'm sorry it happened
this way, tami.
Mm-hmm.

1
00:00:02,203 --> 00:00:04,605
That is one
fine-ass cowboy.
Really?

2
00:00:04,638 --> 00:00:06,174
(Announcer)
Texas "cash" waller!

3
00:00:06,207 --> 00:00:10,078
If you want to choose
a guy that rides horses...

4
00:00:10,111 --> 00:00:12,380
Yes, I'm choosing him!

5
00:00:12,413 --> 00:00:13,657
There's this abandoned
power plant.

6
00:00:13,681 --> 00:00:14,582
They got copper wire out there,

7
00:00:14,615 --> 00:00:16,717
so we were gonna
go out there and steal it.

8
00:00:16,750 --> 00:00:18,552
I'm not lookin'
for you to call me mom.

9

1
00:00:00,934 --> 00:00:02,770
How about we go
somewhere and talk

2
00:00:02,803 --> 00:00:04,672
about anything but football?

3
00:00:04,705 --> 00:00:07,141
That sounds good.

4
00:00:07,175 --> 00:00:08,142
You're some cowboy who just

5
00:00:08,176 --> 00:00:09,219
wanders in from town to town.

6
00:00:09,243 --> 00:00:11,145
I'd like to think there's
more to you than that.

7
00:00:11,179 --> 00:00:12,346
Well, sometimes it is.

8
00:00:12,380 --> 00:00:15,216
It just takes the right woman
to make you more than you are.

9
00:00:15,249 --> 00:00:16,617
So look, about 30 days' time,

10

1
00:00:02,002 --> 00:00:04,105
I would like to propose
a toast to qb one

2
00:00:04,138 --> 00:00:05,273
of the Dillon panthers.

3
00:00:05,306 --> 00:00:06,740
Cheers, pal.

4
00:00:06,774 --> 00:00:08,785
I got really drunk last night.
I wanted to say I'm sorry.

5
00:00:08,809 --> 00:00:10,378
I think our band
could be really great.

6
00:00:10,411 --> 00:00:12,480
You really need
to get over this girl.

7
00:00:12,513 --> 00:00:14,082
Let's get to work.

8
00:00:14,115 --> 00:00:15,492
Let's start
with this here work list.

9
00:00:15,516 --> 00:00:17,394
I miss you guys like crazy,

1
00:00:00,801 --> 00:00:02,170
While you're heading east,

2
00:00:02,203 --> 00:00:03,680
I'll fix up this garrity house
real nice.

3
00:00:03,704 --> 00:00:04,781
We're gonna turn a major profit.

4
00:00:04,805 --> 00:00:06,140
We'll see what happens, okay?

5
00:00:06,174 --> 00:00:08,042
I love you.

6
00:00:08,076 --> 00:00:09,619
That girl that came here,
her name is Ali Darcy.

7
00:00:09,643 --> 00:00:11,512
I hooked up with her
five years ago.

8
00:00:11,545 --> 00:00:12,513
There's no way that kid's mine.

9
00:00:12,546 --> 00:00:13,614
You're not lying to me?

10

1
00:00:02,136 --> 00:00:03,613
He's a cowboy.
He's gonna do the rodeo circuit.

2
00:00:03,637 --> 00:00:04,648
(Tyra)
Are you gonna be
faithful to me?

3
00:00:04,672 --> 00:00:06,040
I'm gonna try.

4
00:00:06,074 --> 00:00:07,608
What's all this?
I'm going with you.

5
00:00:07,641 --> 00:00:10,044
Really?

6
00:00:10,078 --> 00:00:12,046
(Julie)
Let Matt play wide receiver
this year.

7
00:00:12,080 --> 00:00:13,314
I mean, he thinks like a q.B.

8
00:00:13,347 --> 00:00:14,782
You should at least
give him a shot.

9

1
00:00:01,835 --> 00:00:02,803
We should probably get going.

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,405
We probably should.

3
00:00:06,540 --> 00:00:08,318
We're gonna go celebrate,
create some memories,

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,343
all right, 1-2?
Yeah.

5
00:00:09,377 --> 00:00:10,587
That is what I'm talking about,

6
00:00:10,611 --> 00:00:11,812
young man!

7
00:00:11,845 --> 00:00:13,090
Come on, now.
We're gonna celebrate.

8
00:00:13,114 --> 00:00:14,582
Come on.
All right.

9
00:00:14,615 --> 00:00:16,117
Daddy got him on a leash!

1
00:00:02,103 --> 00:00:03,313
I'm Madison.
Nice to meet you.
And you.

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,139
You're on break with her.
Yes?

3
00:00:05,173 --> 00:00:06,340
Okay.

4
00:00:06,374 --> 00:00:09,143
That little bastard.

5
00:00:09,177 --> 00:00:10,144
The savings that we were keeping

6
00:00:10,178 --> 00:00:11,321
for your college is the money

7
00:00:11,345 --> 00:00:13,781
I used for the investment.

8
00:00:13,814 --> 00:00:16,317
I lost all of the money, and...
Where you going?

9
00:00:16,350 --> 00:00:17,685
Don't... don't touch me!

1
00:00:02,136 --> 00:00:03,813
I got into Vanderbilt.
Congratulations, baby.

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,774
Not that I'll be able to go.
Lyla, baby.

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,809
(Announcer)
And the panthers
of Dillon, Texas,

4
00:00:08,842 --> 00:00:10,378
are going to state!
Thataboy!

5
00:00:10,411 --> 00:00:13,181
Hey, honey.
Honey, look.

6
00:00:13,214 --> 00:00:14,182
(Tami)
Oh, lord.

7
00:00:14,215 --> 00:00:15,316
Stay here.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,350
No, I'm coming with you.

9

1
00:00:02,203 --> 00:00:03,813
I don't want to be the one
to hold him back,

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,082
but I just can't stand
the thought of losing him.

3
00:00:05,106 --> 00:00:06,040
I know.
Me neither.

4
00:00:06,074 --> 00:00:08,476
I spent all this time
trying to go to college,

5
00:00:08,509 --> 00:00:10,311
and it's even more
and more impossible.

6
00:00:10,344 --> 00:00:12,113
You are going to have everything

7
00:00:13,681 --> 00:00:14,448
the whole Vanderbilt thing

8
00:00:14,482 --> 00:00:16,050
not working out was like, fate.

9
00:00:16,084 --> 00:00:17,718
I'm going