Foundation - Second Season Romanian Subtitles

{1}{1}23.976
{1727}{1846}FUNDAÅ¢IA
{1880}{2002}SEZONUL 2, EPISODUL 9|DEMULT, DAR NU DEPARTE
{2102}{2160}TRANTOR
{2161}{2218}ÃŽN URMÄ‚ CU 610 ANI
{2222}{2305}Demult, dar nu departe,
{2305}{2428}un prinț mic și răsfățat locuia|într-un palat mare și străvechi.
{2484}{2554}43, 44.
{2572}{2622}Mama lui a era|o împărăteasă magnifică,
{2622}{2683}iar tatăl lui domnea alături de ea.
{2683}{2745}- Nu știau încă ...|- Cleon.
{2745}{2825}... dar erau ultimii|din dinastia Entun.
{2825}{2873}- Da, mamă ?|- Ce faci ?
{2873}{2904}Număr fețele.
{2919}{2986}Tot imperiul îl adora pe prinț.
{2986}{3070}A primit un nume|care însemna "faimos".
{3070}{3096}... 303 ...
{3115}{3259}I s-a spus să nu se îndepărteze,|dar jocul lui l-a dus mai departe.
{3259}{3308}... 307, 308.
{3442}{3466}Trei sute ...
{3899}{3928}E cineva ?
{3960}{4119}S-a trezit pe un culoar în care|nimeni nu intrase de milenii.
{5822}{5850}310.
{5850}{5887}Ai venit să mă eliberezi ?
{5922}{5944}Aşteaptă !
{6122}{6153}Cunosc povești.
{6170}{6239}Multe povești.|Ți-ar plăcea să auzi una ?
{6304}{6376}Apoi, fiinţele mecanice au înţeles|că trebuie să se ascundă.
{6398}{6535}Cei mari s-au ascuns în spații mari|și cei mici în spații foarte mici,
{6535}{6582}cu genunchii încrucișați ...
{6582}{6640}Femeia secţionată|din camera ascunsă
{6640}{6740}a fost primul secret pe care prințul|l-a ascuns vreodată de părinții săi.
{6752}{6857}Revenea des pentru a o auzi vorbind|despre expansiunea Imperiului,
{6857}{6953}despre Războaiele Robotice,|de o planetă numită "Pământ".
{6953}{7080}Ea a rămas neschimbată,|dar, desigur, prințul a crescut.
{7080}{7129}Ce fel de nume e Demerzel ?
{7177}{7270}E un nume de femeie,|al formei pe care o posed.
{7288}{7354}Un nume vechi,|dar nu primul meu nume.
{7375}{7399}Câți ani ai ?
{7424}{7518}Ți-am spus.|Puțin peste 18.000 de ani.