Foundation - First Season English Subtitles

1
00:01:27,120 --> 00:01:29,540
When I was a child, I told my mother

2
00:01:29,630 --> 00:01:32,750
I wanted to learn every planet
in the Galactic Empire…

3
00:01:34,800 --> 00:01:37,890
beginning in the center
and moving out to Star's End.

4
00:01:39,180 --> 00:01:41,220
Each night, she told me stories.

5
00:01:43,640 --> 00:01:46,190
I traveled light-years…

6
00:01:48,150 --> 00:01:51,230
my mind expanding
to hold more and more worlds.

7
00:01:53,940 --> 00:01:55,900
But I never reached Terminus.

8
00:01:56,990 --> 00:02:01,910
Straddling the farthest reaches
of civilization, unsettled by man…

9
00:02:03,240 --> 00:02:04,410
it was the end.

1
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
Shit.

2
00:02:45,830 --> 00:02:49,920
Jiam Quarver, you have suffered
a cervical spinal cord injury.

3
00:02:50,000 --> 00:02:55,420
In a few moments you will suffocate,
unless we intervene.

4
00:02:55,920 --> 00:02:59,220
We know you operate
this illicit biohacking facility.

5
00:02:59,300 --> 00:03:04,180
We also know you manufactured
the two subcutaneous nano-lace explosives

6
00:03:04,260 --> 00:03:06,970
used by the bombers
who destroyed the Star Bridge.

7
00:03:12,190 --> 00:03:15,860
Now, what we don't know is
the identity of the people

8
00:03:15,940 --> 00:03:18,820
who contracted with your lab
to have this work done.

9

1
00:01:26,120 --> 00:01:28,250
Every world has ghosts.

2
00:01:29,170 --> 00:01:31,250
And every house is haunted by them.

3
00:01:33,840 --> 00:01:35,720
Even the palace of the Empire.

4
00:01:36,680 --> 00:01:39,550
Especially the palace of the Empire.

5
00:01:43,850 --> 00:01:45,270
Where have you been?

6
00:01:45,350 --> 00:01:47,270
With the systems programmers.

7
00:01:47,850 --> 00:01:49,860
Lately you've been with them
more than with me.

8
00:01:50,690 --> 00:01:52,520
You've set them a large task.

9
00:01:54,990 --> 00:01:56,570
Should we look to replace them?

10
00:01:56,650 --> 00:01:57,910
They'll see it through.

1
00:01:36,088 --> 00:01:40,634
[Gaal narrating] Once, a man came to
Hari Seldon and asked to be told his fate.

2
00:01:48,559 --> 00:01:49,768
He wanted to know

3
00:01:49,852 --> 00:01:53,146
whether the predictive models could chart
the significance of his life.

4
00:01:57,943 --> 00:02:01,947
But Hari told him only the movements
of masses could be predicted.

5
00:02:04,992 --> 00:02:09,872
The fate of one individual
will always remain a mystery.

6
00:02:15,836 --> 00:02:16,962
[groans]

7
00:02:53,790 --> 00:02:56,126
[Gaal] The clockwork of civilization...

8
00:02:58,962 --> 00:03:01,465
the rise and fall of cultures...

9
00:03:03,967 --> 00:03:06,136
causes and worlds...

1
00:01:29,225 --> 00:01:32,520
[Gaal narrating] Of all the stories
my mother used to tell me at bedtime,

2
00:01:32,603 --> 00:01:34,981
the black hole frightened me the most.

3
00:01:38,359 --> 00:01:40,152
It wasn't the darkness that scared me.

4
00:01:41,028 --> 00:01:42,822
I was comfortable in darkness.

5
00:01:45,533 --> 00:01:47,827
It was the idea of an event horizon.

6
00:01:51,205 --> 00:01:52,540
Venture into that horizon,

7
00:01:52,623 --> 00:01:55,960
and the gravitational pull
prevents you from turning back.

8
00:01:57,503 --> 00:02:00,423
Escape becomes impossible.

9
00:02:01,966 --> 00:02:04,510
[gasping, panting]

10
00:02:09,640 --> 00:02:12,393

1
00:01:26,378 --> 00:01:29,548
[Gaal narrating]
As a child, I heard stories about Trantor,

2
00:01:31,049 --> 00:01:34,303
the city that was a planet
at the heart of the galaxy.

3
00:01:36,346 --> 00:01:40,642
I was told the people who lived there
were sinners who followed a false prophet...

4
00:01:42,811 --> 00:01:46,315
a man who believed himself
above the Sleeper's words.

5
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
I didn't believe the stories

6
00:01:50,569 --> 00:01:51,695
until I met him.

7
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
[exhales sharply]

8
00:02:01,997 --> 00:02:04,833
You have just completed the jump, Empire.

9
00:02:05,834 --> 00:02:09,128
We'll be reaching the Surah System
within a few hours.

1
00:01:37,332 --> 00:01:41,462
[Salvor] The Anthor Belt.
Dad used to tell me stories about it.

2
00:01:42,838 --> 00:01:44,339
Wonder what he'd say now.

3
00:01:56,060 --> 00:01:58,520
Would you believe
I used to work on one of those things?

4
00:01:59,396 --> 00:02:01,815
Mining palladium. I remember.

5
00:02:01,899 --> 00:02:04,276
My back's sore
just looking at all that equipment.

6
00:02:05,903 --> 00:02:08,738
I can't believe it's still there.
Your people, they just left it?

7
00:02:08,821 --> 00:02:11,950
Without the Empire's tech,
the industry just broke down.

8
00:02:12,826 --> 00:02:16,997
That's when I started doing
long-haul routes. Another life.

9
00:02:22,169 --> 00:02:25,214

1
00:01:28,596 --> 00:01:30,807
[birds chirping]

2
00:01:36,813 --> 00:01:40,817
[speaking Anacreon]

3
00:01:43,945 --> 00:01:46,156
[speaking Anacreon]

4
00:01:46,239 --> 00:01:49,159
[speaking Anacreon]

5
00:01:52,537 --> 00:01:54,205
[giggling]

6
00:01:54,289 --> 00:01:56,124
[speaking Anacreon]

7
00:01:57,459 --> 00:02:01,129
[giggling]

8
00:02:01,212 --> 00:02:03,840
[giggling]

9
00:02:04,966 --> 00:02:08,510
[singing]

10
00:02:09,261 --> 00:02:10,513
[giggles]

1
00:01:26,988 --> 00:01:31,701
[Gaal narrating] Ask a historian,
"What was mankind's greatest invention?"

2
00:01:32,285 --> 00:01:35,121
Fire? The wheel? The sword?

3
00:01:35,205 --> 00:01:37,499
I would argue it's history itself.

4
00:01:37,582 --> 00:01:39,793
History isn't fact.

5
00:01:39,876 --> 00:01:43,713
It's narrative,
one carefully curated and shaped.

6
00:01:44,172 --> 00:01:46,633
Under the pen strokes of the right scribe,

7
00:01:46,716 --> 00:01:48,176
a villain becomes a hero,

8
00:01:49,469 --> 00:01:51,805
a lie becomes the truth.

9
00:01:53,849 --> 00:01:55,433
- [Young Salvor] Daddy?
- Yeah?

10

1
00:00:14,544 --> 00:00:19,215
[Gaal narrating] My mother used to say
that going to sleep was a leap of faith.

2
00:00:22,052 --> 00:00:26,014
Our souls wander when we dream,
or so she told me.

3
00:00:30,769 --> 00:00:32,896
And if we say our devotions,

4
00:00:33,980 --> 00:00:37,150
our souls will find their way back
before we wake.

5
00:00:41,571 --> 00:00:44,282
Climbing from our cradle is another leap.

6
00:00:46,117 --> 00:00:48,036
So is leaving the comfort of home.

7
00:00:51,665 --> 00:00:56,586
For some, it's setting sail,
hurtling ourselves into the void.

8
00:00:58,672 --> 00:01:04,093
We send messages into space
hoping someone will answer,

9
00:01:05,220 --> 00:01:09,391
praying we find safe harbor