Foundation - First Season Romanian Subtitles

{1}{1}23.976
{1228}{1340}Mama obiºnuia sã spunã cã|somnul e un salt în necunoscut.
{1408}{1502}Sufletele noastre rãtãcesc când visãm,|sau cel puþin aºa mi-a spus ea.
{1616}{1668}ªi dacã ne spunem rugãciunile,
{1694}{1770}sufletele noastre îºi vor gãsi|drumul înapoi înainte sã ne trezim.
{1876}{1941}Coborârea din leagãn|e un alt salt.
{1985}{2031}Ca ºi pãrãsirea|confortului casei.
{2118}{2236}Pentru unii saltul în vid|e ca aruncarea unei ancore.
{2286}{2416}Trimitem mesaje în spaþiu,|sperând cã cineva va rãspunde,
{2443}{2542}rugându-ne sã gãsim refugiu|dupã orizont.
{2821}{2902}FUNDAÞIA
{2926}{2997}EPISODUL 10 - "SALTUL"
{3175}{3230}Anacreon ºi Thespis,
{3232}{3303}sunteþi în rãzboi|de atât de mult timp,
{3319}{3408}încât originea animozitãþii voastre|e aproape irelevantã.
{3422}{3469}Ura noastrã e justificatã.
{3471}{3546}Prima Trãdare ºi 1.000 de atrocitãþi|de atunci încoace.
{3548}{3596}Nimeni nu ºtie cu adevãrat ce|s-a întâmplat în noaptea aceea.
{3637}{3674}Prima Trãdare.
{3688}{3793}Un rege thespian recent cãsãtorit|cu o conducãtoare anacreonã.
{3817}{3910}Cele douã puteri emergente ale|Regiunilor Exterioare unite în cãsãtorie.
{3912}{3972}O sã ne înveþi propria istorie,|defunctule ?
{3974}{4033}Câinele thespian i-a tãiat gâtul|în patul nupþial.
{4052}{4085}Aºa spune legenda.
{4087}{4140}Sugerezi cã istoria noastrã|e greºitã ?
{4142}{4276}Istoria e scrisã de învingãtori,|ºi se pare cã niciunul|dintre voi nu învinge.
{4278}{4313}A existat un martor.
{4315}{4392}Singurul martor, o slujnicã|anacreonã care a mãrturisit
{4394}{4476}cã Regele Throy 'un Thark|s-a îmbãtat în noaptea nunþii
{4495}{4583}ºi într-un acces de furie|v-a ucis conducãtoarea.
{4585}{4626}Slujnica a minþit.
{4628}{4690}Natura minciunii e relevantã.
{4711}{4794}Pe patul ei de moarte,|slujnica a mãrturisit.
{4811}{4903}Adevãratul ucigaº|a fost Cleon II.
{4918}{4989}Prima clonã din Dinastia Geneticã|ºi-a dat seama
{4991}{5065}cã un plan se poate derula|peste generaþii.
{5067}{5123}A vãzut unde poate ajunge|aceastã nouã alianþã,
{5125}{5222}aºa cã, i-a ordonat maestrului umbrelor|s-o seducã pe servitoare,
{5223}{5270}sã-i drogheze|pe tinerii cãsãtoriþi,
{5272}{5358}sã vã ucidã conducãtoarea|ºi sã dea vina pe rege.