Foundation - First Season Romanian Subtitles

{1}{1}23.976
{1725}{1798}FUNDAÞIA
{1809}{1883}EPISODUL 1|PACEA ÎMPÃRATULUI
{2089}{2147}Când eram micã,|i-am spus mamei mele
{2149}{2224}cã vreau sã învãþ toate planetele|din Imperiul Galactic ...
{2273}{2347}Din centrul galaxie|pânã la Star's End.
{2378}{2427}În fiecare noapte|îmi spunea poveºti.
{2485}{2546}Am cãlãtorit ani-luminã ...
{2593}{2667}mintea mea vizitând|tot mai multe lumi.
{2732}{2779}Dar n-am ajuns niciodatã|pe Terminus.
{2805}{2923}Situatã la marginea civilizaþiei,|neatinsã de oameni ...
{2955}{2983}marca sfârºitul.
{3137}{3229}Povestea sa a rãmas un mister|pentru mine pentru mulþi ani.
{3259}{3297}Pânã a devenit|povestea mea.
{3344}{3378}Pânã a devenit ...
{3405}{3445}unica poveste.
{4101}{4149}- Nu fã asta.|- Scuze.
{4180}{4245}- Unde sunt ceilalþi ?|- Ne întâlnim cu ei la gard.
{4247}{4271}Am întârziat puþin.
{4331}{4353}Haideþi.
{4615}{4652}- Gia !|- Prea multe stânci.
{4798}{4822}Fir-ar.
{4871}{4896}Un grifon.
{4914}{4976}- La vale.|- Trebuie sã fim silenþioºi.
{5117}{5182}Câmpul de forþã începe acolo sus.|Lângã acea stâncã.
{5229}{5282}Îl numeau "Sanctuarul".
{5284}{5325}Tot ce ºtiau|cu certitudine coloniºtii
{5327}{5397}este cã proiecta un câmp|conceput sã-i þinã departe.
{5415}{5460}Nimeni nu putea trece de el.
{5584}{5630}Bine, vrei sã încerci tu primul ?
{5632}{5669}Am crezut cã tu eºti prima.
{5696}{5747}Dacã te duci primul ºi|laºi semnul dupã stâncã,
{5763}{5811}- te las sã-mi atingi sânul.|- Gia.
{5813}{5837}Un minut.
{5839}{5881}Zece secunde.
{5883}{5932}Sau te poþi uita la amândoi|pentru 30 de secunde.
{5952}{5982}Jurã pe luna ta.
{6001}{6025}Jur.
{6096}{6163}- Nu primeºti nimic dacã câºtigi.|- O sã mã uit cum face pe el.
{6231}{6265}N-o sã reuºeascã.