Fortitude - First Season English Subtitles

1
00:00:42,750 --> 00:00:44,630
What the...?

2
00:01:02,812 --> 00:01:04,522
Help!

3
00:01:10,069 --> 00:01:11,237
Help!

4
00:01:28,170 --> 00:01:32,174
Henry! Get out of here!

5
00:01:33,092 --> 00:01:37,305
Just go home
and leave this all to me!

6
00:01:37,972 --> 00:01:39,223
Go!

7
00:03:45,933 --> 00:03:47,101
Liam?

8
00:03:51,939 --> 00:03:53,899
What's the matter?

9
00:03:58,988 --> 00:04:01,365
- Hey.
- Hey. You found them.

10
00:04:01,490 --> 00:04:04,702

1
00:00:08,257 --> 00:00:10,468
Will the report
give final approval

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,137
for the glacier hotel project
or not?

3
00:00:13,221 --> 00:00:14,531
What if something
was found up there

4
00:00:14,555 --> 00:00:15,848
and we had to protect it?

5
00:00:15,932 --> 00:00:18,559
Your prognosis is now
final stage palliative care.

6
00:00:18,684 --> 00:00:20,228
You can go back
to the mainland, Henry.

7
00:00:21,395 --> 00:00:22,980
Hey, I know you!

8
00:00:23,105 --> 00:00:24,357
Your name's Jason.

9
00:00:26,192 --> 00:00:28,319
Frank, come here,

1
00:00:09,091 --> 00:00:11,511
Something happened to Liam.

2
00:00:11,552 --> 00:00:13,971
- Is he being flown out?
- Much worse than that.

3
00:00:14,138 --> 00:00:16,738
We have equipment
which could significantly improve.

4
00:00:16,766 --> 00:00:18,017
Liam's chances of recovery.

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,944
Ah, you were doing something
you shouldn't...

6
00:00:21,687 --> 00:00:24,023
You went out
to be with another woman.

7
00:00:24,190 --> 00:00:26,817
- Listen, Jules.
- Oh, my God, you were.

8
00:00:26,984 --> 00:00:29,612
She can have you.
Just go.

9
00:00:29,779 --> 00:00:31,531

1
00:00:08,257 --> 00:00:10,384
Can you give us an account
of your whereabouts

2
00:00:10,426 --> 00:00:12,386
throughout Friday
and into Friday evening?

3
00:00:12,470 --> 00:00:14,680
I was with my brother, Ciaran,
in his shop.

4
00:00:14,847 --> 00:00:17,391
Move it. Move it. Move it. Go.

5
00:00:17,558 --> 00:00:19,352
Hildur's Glacier Hotel,

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,896
she can't go ahead
without government say-so.

7
00:00:22,063 --> 00:00:24,148
Charlie said in his message

8
00:00:24,315 --> 00:00:26,168
that he'd found something
that changed everything.

9
00:00:26,192 --> 00:00:27,735
Deleted.

1
00:00:08,299 --> 00:00:10,635
You were doing
something you shouldn't.

2
00:00:11,302 --> 00:00:13,971
You went out to be with
another woman.

3
00:00:14,096 --> 00:00:15,223
Listen, Jules...

4
00:00:15,348 --> 00:00:19,435
You were.
She can have you, just go!

5
00:00:20,144 --> 00:00:21,812
What is going on
with you two?

6
00:00:22,396 --> 00:00:25,274
It is my fucking life,
it is none of your business.

7
00:00:26,943 --> 00:00:29,445
Ronnie Morgan,

8
00:00:29,612 --> 00:00:31,113
he came in here last night.

9
00:00:31,197 --> 00:00:34,200
He grabbed the blade, twisted the

1
00:00:08,257 --> 00:00:10,426
Didn't know him, never met him,
didn't kill him.

2
00:00:10,468 --> 00:00:12,595
Can you tell me how your T-shirt
got covered in blood?

3
00:00:12,762 --> 00:00:14,138
My little boy was sick.

4
00:00:14,305 --> 00:00:16,366
- Something terrible happened.
- Sweetie, calm down.

5
00:00:16,390 --> 00:00:17,433
The frostbite.

6
00:00:17,600 --> 00:00:21,646
...in the little boy's bedroom.
Covered in blood.

7
00:00:21,812 --> 00:00:24,315
I found it
in Stoddart's study.

8
00:00:24,482 --> 00:00:26,692
But the scan
has Pettigrew's name on it.

9
00:00:26,859 --> 00:00:28,986

1
00:00:08,090 --> 00:00:11,844
- Very impressive, Hildur.
- And now look.

2
00:00:12,011 --> 00:00:14,055
I listened to Charlie's message.

3
00:00:14,222 --> 00:00:16,140
He says he's got something
to show me.

4
00:00:16,307 --> 00:00:18,267
- Yuri Lubimov.
- Who is he? What does he do?

5
00:00:18,392 --> 00:00:20,287
He's the head of security
at a Russian mining town.

6
00:00:20,311 --> 00:00:22,313
- Vukobejina.
- I'll take care of him.

7
00:00:22,480 --> 00:00:24,082
Got to bring them
something we can sell.

8
00:00:24,106 --> 00:00:26,043
- What?
- It's a surprise. Come on.

9

1
00:00:08,216 --> 00:00:10,218
Eric and I last fucked
two weeks ago.

2
00:00:11,219 --> 00:00:13,179
We've been involved
since the solstice party.

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,432
I found that where
Pettigrew was Killed.

4
00:00:16,557 --> 00:00:18,309
Standard Fortitude police issue.

5
00:00:18,434 --> 00:00:19,828
Let me know where
you are calling from.

6
00:00:19,852 --> 00:00:20,895
I don't know.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,290
Don't ever do that to me again.

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,357
'Cause I do this for you.

9
00:00:24,649 --> 00:00:26,150
- ...The tusks.
- They are on board.

1
00:00:08,299 --> 00:00:09,467
People are scared.

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,886
Nothing like this has
ever happened here before.

3
00:00:12,011 --> 00:00:13,346
This isn't Fortitude.

4
00:00:13,471 --> 00:00:14,764
You called London.

5
00:00:14,889 --> 00:00:17,016
You told them I murdered Stoddart.

6
00:00:17,141 --> 00:00:19,435
Why is he asking her about
Billy Pettigrew now?

7
00:00:19,560 --> 00:00:21,354
Pettigrew is the reason
he is here.

8
00:00:21,479 --> 00:00:22,939
Ask me any question you want.

9
00:00:23,064 --> 00:00:25,650
Whatever is happening to us,
Shirley was a victim.

1
00:00:08,341 --> 00:00:09,568
Well, it's beginnings
of a pattern.

2
00:00:09,592 --> 00:00:12,654
Shirley attacked and attempted
to kill her mother.

3
00:00:12,678 --> 00:00:14,764
We don't see that happen.
Psychotic.

4
00:00:14,805 --> 00:00:16,783
We're only looking
for a body now.

5
00:00:16,807 --> 00:00:18,827
The toxins accumulate
in apex predators.

6
00:00:18,851 --> 00:00:21,354
Shirley Allerdyce
was an apex predator.

7
00:00:21,562 --> 00:00:23,523
Frank? Oh, my God!

8
00:00:23,564 --> 00:00:25,775
If I don't get the truth,
they'll take Liam.

9

1
00:00:08,049 --> 00:00:11,677
Liam Sutter had an illness
and was seen by Doc Allerdyce.

2
00:00:11,802 --> 00:00:14,722
Then Shirley attacked her mum.

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,265
What if the doctor is the link?

4
00:00:17,225 --> 00:00:19,945
There is no doctor on the
island, Ciaran, what're we gonna do?

5
00:00:21,437 --> 00:00:22,522
Jason?

6
00:00:22,647 --> 00:00:24,333
Dan didn't shoot Pettigrew.

7
00:00:24,357 --> 00:00:27,068
You did. But Dan did this.
Tell me Henry.

8
00:00:27,109 --> 00:00:28,819
I've shot him in the stomach

9
00:00:28,986 --> 00:00:30,363
and he's going to die

10

1
00:00:08,174 --> 00:00:10,760
Tech Department
have enhanced this GPR scan

2
00:00:10,927 --> 00:00:13,221
and you won't believe
what Pettigrew found.

3
00:00:13,387 --> 00:00:14,388
If it's not Jason,

4
00:00:14,555 --> 00:00:17,517
then it's someone ruthless enough
to cave a man's skull in.

5
00:00:17,683 --> 00:00:21,187
Does he think I even care
about the stupid drill now?

6
00:00:21,354 --> 00:00:24,232
Jason is really sick.

7
00:00:24,398 --> 00:00:26,609
If larvae are passed
into a living host,

8
00:00:26,776 --> 00:00:28,945
then that host is food.

9
00:00:29,111 --> 00:00:30,964
The trouble with larvae is,