Fortitude - Second Season English Subtitles

1
00:01:18,120 --> 00:01:19,280
Alexei!

2
00:01:19,538 --> 00:01:21,153
Alexei Podnikov!

3
00:01:22,416 --> 00:01:23,656
Alexei?

4
00:03:58,029 --> 00:03:59,610
Morning, Governor Odegard.

5
00:03:59,823 --> 00:04:01,188
Hey, Bianca.

6
00:04:02,617 --> 00:04:04,699
"The center cannot hold.

7
00:04:04,870 --> 00:04:07,452
"Mere anarchy is loosed upon the world."

8
00:04:08,623 --> 00:04:10,204
Exam time.

9
00:04:10,375 --> 00:04:12,661
English Lit, Tuesday morning.

10
00:04:12,836 --> 00:04:13,836
Good luck.

1
00:00:08,175 --> 00:00:10,257
The demon's jaw crunching...

2
00:00:10,427 --> 00:00:12,213
Man's head is full of fairy tales.

3
00:00:13,305 --> 00:00:16,342
The victim was assaulted,
murdered and decapitated.

4
00:00:17,351 --> 00:00:19,842
I'm not leaving my home
and that's what the doctor will do.

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,182
He punched Hildur Odegard.

6
00:00:23,941 --> 00:00:25,306
Michael Lennox! Your boat!

7
00:00:26,401 --> 00:00:29,985
Three-hundred thousand tons
of ice and snow buried forever.

8
00:00:30,656 --> 00:00:31,691
We're just clinging on.

9
00:00:32,616 --> 00:00:33,616
Dan?

10

1
00:00:08,383 --> 00:00:09,748
I am no longer governor.

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,087
I will be in charge.

3
00:00:11,261 --> 00:00:12,941
What we learn from her may yet save lives.

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,932
Bears don't come into town
unless they're starving.

5
00:00:19,186 --> 00:00:21,427
The victim
was murdered and decapitated.

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,764
Is Rune involved in what happened?

7
00:00:25,275 --> 00:00:26,715
- I'm trying!
- I know you're trying!

8
00:01:31,091 --> 00:01:32,206
Okay.

9
00:01:33,302 --> 00:01:34,838
I'm talking to you as your sister.

10

1
00:00:08,258 --> 00:00:09,464
Where is everyone?

2
00:00:09,635 --> 00:00:11,626
What brings you to Vukobejina,
Governor?

3
00:00:16,308 --> 00:00:17,423
The deer was eating it.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,564
Bears prey on reindeer.
Not the other way round.

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,100
Torch is dead.

6
00:00:22,606 --> 00:00:23,686
Who's been living with you?

7
00:00:24,483 --> 00:00:26,474
The demon is among us.

8
00:00:26,735 --> 00:00:28,191
We're going to die, all of us.

9
00:00:29,530 --> 00:00:30,565
Ingnd!

10
00:00:31,490 --> 00:00:32,650

1
00:00:09,343 --> 00:00:10,924
Will you calm the...

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,752
Oslo knows nothing, neither does she.

3
00:00:14,097 --> 00:00:17,134
Your research was sponsored
by Schenthal Biotech.

4
00:00:17,309 --> 00:00:18,594
It's a pharmaceutical company.

5
00:00:19,102 --> 00:00:23,015
There was some kind of scandal
involving healthy human beings.

6
00:00:25,609 --> 00:00:27,395
You shouldn't believe everything you read.

7
00:00:28,403 --> 00:00:29,403
Natalie!

8
00:00:29,947 --> 00:00:32,939
Communes with the spirits. Heals the sick.

9
00:00:33,116 --> 00:00:34,116
Sometimes.

10
00:00:34,368 --> 00:00:36,108

1
00:00:08,509 --> 00:00:10,229
You are not up to it,
you are not a sheriff.

2
00:00:11,261 --> 00:00:12,421
You should stay here.

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,086
If you move you could bleed.

4
00:00:14,306 --> 00:00:16,763
It's a psychological reaction
to the wasp trauma.

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,424
So I'm not blind,
I'm just mental.

6
00:00:18,602 --> 00:00:19,922
I understand how upset you are...

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,268
This is not my dream job.

8
00:00:22,439 --> 00:00:24,225
I need to find Governor Odegard.

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,105
There was a disaster.

10

1
00:00:08,383 --> 00:00:09,919
I think the killer's a shaman, Dan.

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,333
Collecting body parts

3
00:00:11,512 --> 00:00:13,503
because they think
there is a monster here.

4
00:00:13,722 --> 00:00:14,722
A monster.

5
00:00:14,890 --> 00:00:15,925
Can I trust you, Dan?

6
00:00:16,099 --> 00:00:17,589
I am the only one you can trust.

7
00:00:17,768 --> 00:00:20,054
Wasn't she effectively on life support?

8
00:00:20,229 --> 00:00:21,414
It's a miracle, Dr. Yelburton.

9
00:00:21,438 --> 00:00:22,928
Something about regeneration.

10
00:00:23,190 --> 00:00:25,021
That weather station

1
00:00:08,467 --> 00:00:11,300
I am never going to let you go.

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,711
Elena Ledesma was being kept in a coma.

3
00:00:13,889 --> 00:00:15,095
And experimented on.

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,426
- By Doctor Khatri?
- Yes.

5
00:00:19,478 --> 00:00:20,968
This is the place!
In the film.

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,852
She's a Russian soldier.

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,603
You're telling me
so many lies, Freya.

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,777
- Forgive me!
- No!

9
00:00:35,619 --> 00:00:38,361
In the bay! There's a body!

1
00:00:09,426 --> 00:00:11,633
Dead! Dead!

2
00:00:11,803 --> 00:00:12,883
Munk killed her?

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,775
It's not Munk,
it's somebody Munk works for.

4
00:00:14,890 --> 00:00:17,176
The problem is Yelburton. She knows.

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,091
Do what I told you. I'll deal with her.

6
00:00:20,062 --> 00:00:22,178
You can help me.

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,683
I felt your strength inside me.

8
00:00:24,858 --> 00:00:28,316
Every morsel of that strength
is needed for what I have to do.

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,318
Healing you would cost too much.

10
00:00:30,489 --> 00:00:32,150

1
00:00:08,592 --> 00:00:10,423
Let me go now, please.

2
00:00:10,594 --> 00:00:11,800
Your wife is sick.

3
00:00:11,970 --> 00:00:13,255
What if I could help her?

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,514
Khatri found someone
with altered genetic qualities.

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,345
A way to repair diseases.

6
00:00:19,561 --> 00:00:20,596
Speak to Khatri.

7
00:00:22,564 --> 00:00:25,431
We need to get you to a hospital.
You need stitches.

8
00:00:25,901 --> 00:00:27,607
Talk to her. Calm her down.

9
00:00:27,778 --> 00:00:28,858
Let me go!

10
00:00:29,071 --> 00:00:31,403