Formula 1: Drive to Survive - Third Season French Subtitles

1
00:00:06,760 --> 00:00:07,960
Je peux le faire.

2
00:00:08,040 --> 00:00:08,960
Plus haut.

3
00:00:09,560 --> 00:00:13,240
Il a fallu la saison 3 pour avoir un clap.
Ça fait pro. C'est une première.

4
00:00:13,320 --> 00:00:16,240
- Ça tourne.
- Ça éblouit !

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,080
Je peux le dire en espagnol ?

6
00:00:18,640 --> 00:00:19,920
J'ai l'air athlétique ?

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,120
Dynamique ? Intelligent ?

8
00:00:28,280 --> 00:00:31,160
C'est une première.
Je n'en ai vu qu'au cinéma.

9
00:00:31,960 --> 00:00:35,840
Pilotes de leur destin : saison 3,
une seule prise suffira.

1
00:00:06,000 --> 00:00:09,480
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,560 --> 00:00:14,840
Personne n'aurait pu prédire
la vitesse de ce virus et les dégâts

3
00:00:15,920 --> 00:00:17,280
qu'il a pu causer.

4
00:00:17,880 --> 00:00:21,600
Il n'y a pas de plan pour l'écurie,
pour les monoplaces,

5
00:00:21,680 --> 00:00:23,440
ni de plan pour nous.

6
00:00:23,520 --> 00:00:26,560
C'est terrifiant.
Chaque jour est cauchemardesque.

7
00:00:26,640 --> 00:00:30,800
On doit revenir
pour que les dix écuries aient une chance,

8
00:00:30,880 --> 00:00:33,680
pas une garantie,
mais une chance de survie.

9
00:00:39,160 --> 00:00:41,960
REMISE EN PISTE !

1
00:00:12,040 --> 00:00:13,400
Il chante à côté.

2
00:00:16,240 --> 00:00:19,480
- Qui est-ce ?
- Lewis. Il chante parfois.

3
00:00:25,360 --> 00:00:27,520
Il est meilleur pilote que chanteur.

4
00:00:30,600 --> 00:00:33,360
Vous craignez que Netflix revienne
dans le paddock ?

5
00:00:33,880 --> 00:00:37,880
Non. Les gens disent
que Netflix porte malheur,

6
00:00:37,960 --> 00:00:39,440
mais c'est…

7
00:00:40,640 --> 00:00:42,600
C'est une coïncidence.

8
00:00:43,280 --> 00:00:45,320
Hamilton bat Bottas !

9
00:00:46,320 --> 00:00:48,480
Encore un doublé pour Mercedes.

10

1
00:00:07,280 --> 00:00:11,680
C'est le casque avec lequel je vais courir
au GP d'Italie cette année

2
00:00:11,760 --> 00:00:14,280
et le meilleur atout de ce casque
ce week-end,

3
00:00:14,360 --> 00:00:19,040
c'est que je pourrai enlever mon masque
dès que je le porterai.

4
00:00:19,120 --> 00:00:21,320
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

5
00:00:21,360 --> 00:00:22,520
- C'est tout.
- OK.

6
00:00:24,760 --> 00:00:29,600
On ne peut pas faire trop d'humour,
après notre performance en Belgique.

7
00:00:29,680 --> 00:00:30,520
D'après qui ?

8
00:00:30,600 --> 00:00:32,080
Nous. Parce que…

9
00:00:32,160 --> 00:00:35,480
Au contraire, on devrait

1
00:00:07,000 --> 00:00:09,600
GRAND PRIX D'AUTRICHE

2
00:00:09,680 --> 00:00:14,600
Chez Renault, on se concentre tous
sur la stabilité de l'écurie.

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,960
Plein feu sur la performance de la saison.

4
00:00:19,240 --> 00:00:22,480
Qu'est-il arrivé à la Renault
de Daniel Ricciardo ?

5
00:00:24,600 --> 00:00:26,320
Il est coincé en troisième ?

6
00:00:29,120 --> 00:00:30,320
Quel bordel.

7
00:00:31,560 --> 00:00:34,680
Daniel Ricciardo est hors course.

8
00:00:34,760 --> 00:00:36,280
Merde.

9
00:00:36,360 --> 00:00:39,840
On doit pouvoir se battre
pour les podiums, les victoires

10

1
00:00:07,800 --> 00:00:08,720
J'ai dérapé.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,560
Putain ! Non !

3
00:00:11,080 --> 00:00:15,120
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

4
00:00:16,120 --> 00:00:19,200
L'an dernier a été
le moment le plus dur de ma vie.

5
00:00:20,480 --> 00:00:22,560
J'ai été rétrogradé par Red Bull.

6
00:00:24,080 --> 00:00:26,600
Je suis passé de Red Bull à Toro Rosso.

7
00:00:26,680 --> 00:00:29,840
Alex Albon,
après seulement 12 courses en F1,

8
00:00:29,920 --> 00:00:32,560
remplace Pierre Gasly chez Red Bull.

9
00:00:33,280 --> 00:00:36,360
C'était horrible et difficile à vivre.

10
00:00:37,280 --> 00:00:39,280

1
00:00:06,000 --> 00:00:06,840
Gene est là ?

2
00:00:06,920 --> 00:00:10,720
Non. C'est dur pour les Américains
de voyager.

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,040
- Ça t'arrange, non ?
- C'est ça !

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,360
Je dois lui parler tous les jours.

5
00:00:15,440 --> 00:00:16,560
Il n'arrête pas.

6
00:00:18,200 --> 00:00:22,120
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

7
00:00:22,160 --> 00:00:23,040
Salut, Gene.

8
00:00:24,160 --> 00:00:27,120
Tant qu'on peut se permettre
ce que tu m'as demandé,

9
00:00:27,200 --> 00:00:28,840
j'essaie… Je fais au mieux.

10

1
00:00:06,440 --> 00:00:08,920
J'appelle Carlos.
Une seconde. Je l'appelle.

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,600
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

3
00:00:10,680 --> 00:00:14,000
- Hola.
- Hola. Buenas noches.

4
00:00:14,080 --> 00:00:15,440
À qui ai-je l'honneur ?

5
00:00:17,000 --> 00:00:20,480
Tu parles…
Tu ne sais pas ? Tu plaisantes ?

6
00:00:20,560 --> 00:00:22,120
Allez, qui est-ce ?

7
00:00:22,640 --> 00:00:23,760
C'est Lando !

8
00:00:24,760 --> 00:00:26,080
Lando !

9
00:00:31,640 --> 00:00:34,400
Carlos et vous êtes devenus très proches,

10

1
00:00:11,040 --> 00:00:13,360
Les sportifs meurent deux fois, dit-on.

2
00:00:15,440 --> 00:00:17,360
À la fin de leur carrière

3
00:00:19,760 --> 00:00:21,800
et à la fin de leur vie.

4
00:00:25,560 --> 00:00:28,640
On est au Moyen-Orient
pour le Grand Prix de Bahreïn.

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,960
Les lumières illuminent le circuit,
avec plus de 500 projecteurs.

6
00:00:33,040 --> 00:00:34,480
Deux GP dans le désert.

7
00:00:34,560 --> 00:00:36,800
Deux courses sur deux week-ends.

8
00:00:39,400 --> 00:00:43,000
En arrivant à Bahreïn, l'enjeu est énorme.

9
00:00:44,160 --> 00:00:45,880
L'heure est grave pour les pilotes

10
00:00:45,960 --> 00:00:49,600

1
00:00:12,520 --> 00:00:14,520
Bienvenue au dernier GP de la saison.

2
00:00:14,600 --> 00:00:16,440
Nous voici à Abou Dabi.

3
00:00:19,760 --> 00:00:22,040
Je n'en reviens pas
que vous soyez déjà guéri.

4
00:00:22,120 --> 00:00:24,040
Oui. Moi non plus.

5
00:00:24,880 --> 00:00:25,960
Juste à temps.

6
00:00:26,040 --> 00:00:30,280
Lewis Hamilton est de retour.
Il est négatif au COVID.

7
00:00:32,200 --> 00:00:34,080
C'est une année particulière.

8
00:00:34,840 --> 00:00:37,160
Le record de titres est égalé.

9
00:00:37,240 --> 00:00:42,200
Lewis Hamilton est champion du monde
pour la septième fois !

10