Forever - First Season English Subtitles

1
00:00:08,675 --> 00:00:10,609
My name is Henry Morgan.

2
00:00:10,744 --> 00:00:12,678
My story is a long one.

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,605
It might sound
a bit implausible.

4
00:00:14,748 --> 00:00:16,545
In fact, you probably
won't believe me.

5
00:00:16,683 --> 00:00:18,173
But I'll tell you anyway.

6
00:00:18,318 --> 00:00:20,218
Because beyond all else

7
00:00:20,353 --> 00:00:22,321
I have lots and lots of time.

8
00:00:33,500 --> 00:00:35,365
'Doors are closing.'

9
00:00:48,448 --> 00:00:50,382
How did you know I was Russian?

10
00:00:50,517 --> 00:00:53,247

1
00:00:01,834 --> 00:00:03,597
My name is Henry Morgan.

2
00:00:03,802 --> 00:00:06,771
My story is a long one.

3
00:00:06,905 --> 00:00:10,397
Over the years, you could say
I've become a student of death.

4
00:00:10,542 --> 00:00:12,976
I need find
a key to unlock my curse.

5
00:00:15,581 --> 00:00:17,913
Something happened
nearly two centuries ago

6
00:00:18,050 --> 00:00:19,677
and I was transformed.

7
00:00:19,818 --> 00:00:21,445
My life is just like yours.

8
00:00:21,587 --> 00:00:24,385
Except for
one small difference...

9
00:00:24,523 --> 00:00:26,787
It never ends.

1
00:00:01,792 --> 00:00:03,191
My name is Henry Morgan.

2
00:00:03,594 --> 00:00:04,561
My story is a long one.

3
00:00:06,497 --> 00:00:07,521
Over the years, you could say

4
00:00:07,665 --> 00:00:10,099
I've become a student of death.

5
00:00:10,234 --> 00:00:12,964
I need to find a key
to unlock my curse.

6
00:00:14,972 --> 00:00:17,736
Something happened
nearly two centuries ago

7
00:00:17,875 --> 00:00:19,570
and I was transformed.

8
00:00:19,710 --> 00:00:21,041
My life is just like yours

9
00:00:21,178 --> 00:00:23,976
except for one small difference.

10
00:00:24,114 --> 00:00:25,877

1
00:00:01,771 --> 00:00:03,102
My name is Henry Morgan.

2
00:00:03,506 --> 00:00:05,474
My story is a long one.

3
00:00:05,608 --> 00:00:08,475
Something happened
nearly two centuries ago.

4
00:00:09,879 --> 00:00:11,642
And I was transformed.

5
00:00:11,781 --> 00:00:13,646
My life is just like yours.

6
00:00:13,783 --> 00:00:16,149
Except for one small difference.

7
00:00:18,821 --> 00:00:20,482
It never ends.

8
00:00:22,191 --> 00:00:23,180
Over the years, you could say

9
00:00:23,526 --> 00:00:25,153
I've become a student of death.

10
00:00:25,294 --> 00:00:28,752
You see, I need to find

1
00:00:03,348 --> 00:00:05,009
My name is Henry Morgan.

2
00:00:05,216 --> 00:00:07,377
My story is a long one.

3
00:00:07,519 --> 00:00:10,317
Something happened nearly
two centuries ago.

4
00:00:11,990 --> 00:00:13,514
And I was transformed.

5
00:00:13,858 --> 00:00:15,849
My life is just like yours.

6
00:00:15,994 --> 00:00:18,258
Except for one small difference.

7
00:00:20,865 --> 00:00:22,162
It never ends.

8
00:00:24,369 --> 00:00:27,270
Over the years, you could say
I've become a student of death.

9
00:00:27,405 --> 00:00:30,863
You see, I need to find
a key to unlock my curse.

10

1
00:00:13,079 --> 00:00:14,307
Miss.

2
00:00:16,182 --> 00:00:18,514
A 100?
Very generous of you, Mary.

3
00:00:18,651 --> 00:00:20,050
It's been a good night.

4
00:00:20,186 --> 00:00:21,414
Want me to get you a cab?

5
00:00:21,554 --> 00:00:23,681
Um, no, I'll just
grab one up the street.

6
00:00:24,024 --> 00:00:25,548
I'll see you later.

7
00:00:57,590 --> 00:00:58,784
'Uh-ha!'

8
00:00:59,125 --> 00:01:00,456
Seems we've found the culprit

9
00:01:00,593 --> 00:01:02,493
of Mr. Sherman's fate.

10
00:01:02,629 --> 00:01:04,722

1
00:00:01,555 --> 00:00:03,216
My name is Henry Morgan.

2
00:00:03,424 --> 00:00:05,585
My story is a long one.

3
00:00:05,726 --> 00:00:08,058
Something happened
nearly two centuries ago.

4
00:00:09,797 --> 00:00:11,560
And I was transformed.

5
00:00:11,699 --> 00:00:13,667
But my life is just like yours.

6
00:00:13,801 --> 00:00:16,429
Except for one small difference.

7
00:00:18,639 --> 00:00:20,266
It never ends.

8
00:00:22,343 --> 00:00:25,244
Over the years, you could say
I've become a student of death.

9
00:00:25,379 --> 00:00:28,473
You see, I need to find
a key to unlock my curse.

10

1
00:00:04,259 --> 00:00:05,556
'You have a tough
day at the office?'

2
00:00:05,693 --> 00:00:08,127
Remember that weaselly
new creative director

3
00:00:08,263 --> 00:00:09,423
I told you about last week?

4
00:00:09,564 --> 00:00:10,792
Peter.

5
00:00:11,132 --> 00:00:13,293
Guy's been totally
sandbagging my work

6
00:00:13,434 --> 00:00:14,799
'into the Nachos Locos
account which I have had...'

7
00:00:15,136 --> 00:00:17,070
Okay, can I stop you
there for one moment?

8
00:00:18,606 --> 00:00:21,302
Who gives a crap? Seriously.

9
00:00:21,442 --> 00:00:23,569
You act like you

1
00:00:13,022 --> 00:00:14,421
Yeah.

2
00:00:14,557 --> 00:00:16,491
I'll take my usual...

3
00:00:16,626 --> 00:00:19,686
...and, uh, whatever these fine
young ladies are drinking.

4
00:00:19,829 --> 00:00:22,764
Actually, I'll take that against
the money you already owe me.

5
00:00:22,899 --> 00:00:24,491
Come on, man.
It's like that?

6
00:00:24,634 --> 00:00:26,101
Yeah, Izzy,
it's like that, my man.

7
00:00:26,436 --> 00:00:28,734
Relax, Rudy.
Somebody's ship just came in.

8
00:00:28,872 --> 00:00:32,603
Next time I'm in here,
I'm buying for everyone.

9
00:00:32,742 --> 00:00:35,404

1
00:00:17,110 --> 00:00:18,475
Darling, this isn't the intimate

2
00:00:18,612 --> 00:00:20,170
engagement party
your father described.

3
00:00:20,514 --> 00:00:22,505
Dad doesn't do intimate, Colin.

4
00:00:22,649 --> 00:00:23,741
He already agreed to
no wedding announcement

5
00:00:23,884 --> 00:00:25,215
in "The Times."
Let him have this.

6
00:00:25,552 --> 00:00:28,521
But he's spending so much money.
It's unnecessary.

7
00:00:28,655 --> 00:00:33,115
Ostentation is not something
that I'm accustomed to.

8
00:00:33,260 --> 00:00:35,592
Look, I'm beginning to
think the Devonshire Castle

9
00:00:35,729 --> 00:00:36,627

1
00:00:03,570 --> 00:00:05,561
'Honey, listen.'

2
00:00:05,705 --> 00:00:08,265
No one can touch your mutabal.

3
00:00:08,408 --> 00:00:10,399
Not my mother, not your mother.

4
00:00:11,644 --> 00:00:13,202
I love it.

5
00:00:13,346 --> 00:00:16,042
I wouldn't let anybody else's
food near my mouth.

6
00:00:17,684 --> 00:00:19,481
I gotta go.

7
00:00:19,619 --> 00:00:21,177
There's a fare.

8
00:00:22,522 --> 00:00:23,420
Where to?

9
00:00:27,594 --> 00:00:29,391
Habla espanol?

10
00:00:29,529 --> 00:00:30,496
'Sprechen sie Deutsch? '

1
00:00:03,788 --> 00:00:04,948
- Twenty minutes to the bell.
- Oh, my God!

2
00:00:10,328 --> 00:00:11,989
Like I was talking with Alf...

3
00:00:12,130 --> 00:00:13,893
Jason, what are you doin'?

4
00:00:14,032 --> 00:00:16,000
Stop starin' at the customers.

5
00:00:16,134 --> 00:00:17,328
You know who that is over there?

6
00:00:17,469 --> 00:00:20,199
Guy in the suspenders?
Some actor or somethin'?

7
00:00:20,338 --> 00:00:21,999
It's Oliver Clausten.

8
00:00:22,140 --> 00:00:24,074
He's the CEO
of Clausten Capital Investments.

9
00:00:24,209 --> 00:00:25,938
They're as big as you
can get on Wall Street.

1
00:00:35,902 --> 00:00:37,392
We've been robbed!

2
00:00:37,537 --> 00:00:38,868
There.

3
00:00:39,005 --> 00:00:40,836
The Tang dynasty horse. See?

4
00:00:40,974 --> 00:00:42,134
It was right there!

5
00:00:42,275 --> 00:00:43,902
Are you sure
you haven't misplaced it?

6
00:00:44,044 --> 00:00:45,409
I resent the implication.

7
00:00:45,545 --> 00:00:47,809
My memory is like a steel trap.
Unbelievable!

8
00:00:47,948 --> 00:00:49,074
What kind of a monster
would steal

9
00:00:49,216 --> 00:00:50,410
from a defenseless old man?

10

1
00:00:11,061 --> 00:00:12,961
110 over 70.

2
00:00:13,097 --> 00:00:14,860
You have the blood pressure
of a 30-year-old.

3
00:00:14,999 --> 00:00:16,330
Well, that's not surprising.

4
00:00:16,467 --> 00:00:18,401
I was always young at heart,
you know.

5
00:00:18,536 --> 00:00:20,970
- Abraham, is everything okay?
- Relax, relax.

6
00:00:21,105 --> 00:00:22,231
The life insurance company
needed a physical

7
00:00:22,373 --> 00:00:23,965
before they could re-up
my policy

8
00:00:24,108 --> 00:00:27,077
so they sent this nice,
young lady to check me out.

9
00:00:27,211 --> 00:00:28,872

1
00:00:09,310 --> 00:00:10,709
Next in line!

2
00:00:12,346 --> 00:00:14,678
What is your reason
for visiting Urkesh?

3
00:00:14,815 --> 00:00:16,009
'I'm going to see my sister.'

4
00:00:16,150 --> 00:00:17,617
'Next in line!'

5
00:00:17,751 --> 00:00:19,048
'What is your reason
for visiting Urkesh?'

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,676
'To see my family.'

7
00:00:20,821 --> 00:00:22,118
What is your reason
for visiting Urkesh?

8
00:00:22,256 --> 00:00:24,656
'Travel for work.'

9
00:00:24,792 --> 00:00:26,851
What is your reason
for visiting Urkesh?

1
00:00:36,736 --> 00:00:38,294
What is your problem?

2
00:00:40,240 --> 00:00:41,730
If you don't stop calling me

3
00:00:43,243 --> 00:00:44,608
I gotta go.

4
00:00:48,548 --> 00:00:49,537
I'm so sorry.

5
00:00:58,258 --> 00:00:59,623
Ah, homicide.

6
00:00:59,759 --> 00:01:01,727
What morning's complete
without a 100-yard hike

7
00:01:02,062 --> 00:01:03,757
through garbage to a dead body?

8
00:01:04,097 --> 00:01:05,428
You picked up.

9
00:01:05,565 --> 00:01:07,726
When I pick up,
the crime scene is a fountain

10
00:01:08,068 --> 00:01:09,797

1
00:00:13,947 --> 00:00:17,007
And we're back in the hot seat
with my guest, Lawrence Creff.

2
00:00:17,150 --> 00:00:19,209
Dan, the critics
are simply wrong.

3
00:00:19,352 --> 00:00:21,547
As CEO of Halloway Corp,
securing Americans

4
00:00:21,888 --> 00:00:23,150
was my business.

5
00:00:23,289 --> 00:00:24,586
Serving as
the undersecretary of defense

6
00:00:24,924 --> 00:00:27,154
isn't a conflict of interest.

7
00:00:27,293 --> 00:00:29,284
It is the same interest.

8
00:00:35,134 --> 00:00:37,864
I would never betray
the trust of the American p...

9
00:00:38,004 --> 00:00:39,596
What's... what's this?

1
00:00:14,721 --> 00:00:16,382
A toast.

2
00:00:18,291 --> 00:00:20,691
The meek may inherit the Earth

3
00:00:20,827 --> 00:00:23,819
'but the brave
will get the sea.'

4
00:00:25,431 --> 00:00:27,729
Well, we've had our differences

5
00:00:27,867 --> 00:00:30,836
but we've also just
taken the haul of a lifetime.

6
00:00:30,970 --> 00:00:33,530
Take a night, enjoy it.

7
00:00:38,745 --> 00:00:42,772
But remember,
keep your mouths shut.

8
00:00:42,915 --> 00:00:45,475
The most dangerous part
of a treasure hunt

9
00:00:45,618 --> 00:00:47,813
is after you find it.

1
00:00:03,580 --> 00:00:04,672
You put the saffron in?

2
00:00:05,015 --> 00:00:06,175
Well, of course,
I put saffron in.

3
00:00:06,316 --> 00:00:08,147
It's mom's recipe.

4
00:00:11,021 --> 00:00:12,989
Well, it's delicious.

5
00:00:13,123 --> 00:00:14,454
Yes, I know.

6
00:00:14,591 --> 00:00:15,990
'Well, this is nice, isn't it?'

7
00:00:16,126 --> 00:00:17,388
Been a while
since we've had a meal

8
00:00:17,527 --> 00:00:19,586
without dead bodies or
waiting for Jo to call.

9
00:00:19,729 --> 00:00:22,630
Well, she won't. Not tonight,
anyway. She's on a date.

1
00:00:14,011 --> 00:00:17,208
Well, as you all know,
every performance is special.

2
00:00:17,348 --> 00:00:18,508
But tonight...

3
00:00:18,649 --> 00:00:22,346
...tonight is history.

4
00:00:22,486 --> 00:00:25,455
It marks the end
of a stunning career

5
00:00:25,589 --> 00:00:27,682
of one of
ballet's greatest talents

6
00:00:27,825 --> 00:00:31,818
Odessa Kozlova, a true Prima.

7
00:00:31,963 --> 00:00:36,366
And even though this evening
is to be her last on stage

8
00:00:36,500 --> 00:00:40,698
her legacy will live
beyond the ages, forever.

9
00:00:45,376 --> 00:00:47,401
Places please.

1
00:00:09,109 --> 00:00:12,237
Henry, look at us.
We're ridiculous.

2
00:00:12,379 --> 00:00:14,677
A ridiculous love story.

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,210
This is the last time
I heard from her.

4
00:00:17,350 --> 00:00:19,477
It was a week
after she disappeared.

5
00:00:19,619 --> 00:00:22,986
She only wanted time
to think, to be alone.

6
00:00:23,123 --> 00:00:24,215
I'm sorry.

7
00:00:24,357 --> 00:00:25,722
'But I don't think
she wants to be found.'

8
00:00:27,427 --> 00:00:30,089
Should've known mom would be
living under an alias.

9
00:00:30,230 --> 00:00:31,424

1
00:00:24,917 --> 00:00:25,815
Ow.

2
00:00:49,742 --> 00:00:51,903
No ID, so we got a Jane Doe.

3
00:00:52,044 --> 00:00:53,272
Vic's in her 20s.

4
00:00:53,412 --> 00:00:56,279
Nice clothes.
Mostly thrift store finds.

5
00:00:56,415 --> 00:00:58,042
Her purse and her pockets
have been emptied.

6
00:00:58,184 --> 00:00:59,845
'She was mugged. Simple.'

7
00:00:59,985 --> 00:01:02,180
- 'I like simple.'
- Check out her hand.

8
00:01:02,321 --> 00:01:05,085
'You kill her, rob her,
but you forget the diamond?'

9
00:01:05,224 --> 00:01:06,748
There's nothing simple
about that.