Forever - First Season English Subtitles

1
00:00:07,700 --> 00:00:09,400
Henry: My name is Henry Morgan.

2
00:00:09,900 --> 00:00:11,500
My story is a long one.

3
00:00:11,800 --> 00:00:13,900
It might sound a bit implausible.

4
00:00:13,900 --> 00:00:15,700
In fact, you probably won't believe me.

5
00:00:15,800 --> 00:00:18,600
But I'll tell you anyway,
because, beyond all else,

6
00:00:19,100 --> 00:00:21,600
I have lots and lots of time.

7
00:00:32,700 --> 00:00:34,200
Man: Doors are closing.

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
__

9
00:00:45,200 --> 00:00:46,300
___

10
00:00:47,200 --> 00:00:49,000
How did you know I was Russian?

1
00:00:07,681 --> 00:00:09,814
<i>My name is Henry Morgan.</i>

2
00:00:09,839 --> 00:00:11,962
<i>My story is a long one.</i>

3
00:00:11,987 --> 00:00:13,983
<i>It might sound a bit implausible.</i>

4
00:00:14,008 --> 00:00:15,756
<i>In fact, you probably
won't believe me.</i>

5
00:00:15,781 --> 00:00:19,153
<i>But I'll tell you anyway,
because, beyond all else,</i>

6
00:00:19,178 --> 00:00:21,719
<i>I have lots and lots of time.</i>

7
00:00:32,533 --> 00:00:34,201
<i>Doors are closing.</i>

8
00:00:47,379 --> 00:00:49,249
How did you know I was Russian?

9
00:00:49,616 --> 00:00:51,173
Korovka. Russian chocolate.

10
00:00:51,198 --> 00:00:52,820

1
00:00:01,700 --> 00:00:03,400
Henry: <i>My name is Henry Morgan.</i>

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,000
<i>My story is a long one.</i>

3
00:00:06,600 --> 00:00:10,000
<i>Over the years, you could say
I've become a student of death.</i>

4
00:00:10,400 --> 00:00:13,000
<i>I need to find a key to unlock my curse.</i>

5
00:00:15,300 --> 00:00:17,900
<i>Something happened nearly two centuries ago.</i>

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,700
<i>And I was transformed.</i>

7
00:00:19,700 --> 00:00:21,400
<i>My life is just like yours...</i>

8
00:00:21,400 --> 00:00:23,600
<i>Except for one small difference.</i>

9
00:00:24,300 --> 00:00:25,900
<i>It never ends.</i>

10
00:00:29,000 --> 00:00:31,700
<i>Every time I die, I always return in water,</i>

1
00:00:01,097 --> 00:00:02,779
Henry: <i>My name is Henry Morgan.</i>

2
00:00:02,779 --> 00:00:04,325
<i>My story is a long one.</i>

3
00:00:06,024 --> 00:00:09,249
<i>Over the years, you could say
I've become a student of death.</i>

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,390
<i>I need to find a key to unlock my curse.</i>

5
00:00:14,660 --> 00:00:17,282
<i>Something happened nearly two centuries ago.</i>

6
00:00:17,316 --> 00:00:18,912
<i>And I was transformed.</i>

7
00:00:18,931 --> 00:00:20,713
<i>My life is just like yours...</i>

8
00:00:20,751 --> 00:00:22,658
<i>Except for one small difference.</i>

9
00:00:23,634 --> 00:00:25,213
<i>It never ends.</i>

10
00:00:28,298 --> 00:00:31,063
<i>Every time I die, I always return in water,</i>

1
00:00:00,097 --> 00:00:01,779
<i>Henry: My name is Henry Morgan.</i>

2
00:00:01,779 --> 00:00:03,325
<i>My story is a long one.</i>

3
00:00:05,024 --> 00:00:08,249
<i>Over the years, you could say
I've become a student of death.</i>

4
00:00:08,801 --> 00:00:11,390
<i>I need to find a key to unlock my curse.</i>

5
00:00:13,660 --> 00:00:16,282
<i>Something happened nearly two centuries ago.</i>

6
00:00:16,316 --> 00:00:17,912
<i>And I was transformed.</i>

7
00:00:17,931 --> 00:00:19,713
<i>My life is just like yours...</i>

8
00:00:19,751 --> 00:00:21,658
<i>Except for one small difference.</i>

9
00:00:22,634 --> 00:00:24,213
<i>It never ends.</i>

10
00:00:27,298 --> 00:00:30,063
<i>Every time I die, I always return in water,</i>

1
00:00:02,600 --> 00:00:04,300
Henry: <i>My name is Henry Morgan.</i>

2
00:00:04,300 --> 00:00:05,800
<i>My story is a long one.</i>

3
00:00:06,700 --> 00:00:09,300
<i>Something happened nearly two centuries ago.</i>

4
00:00:10,700 --> 00:00:12,400
<i>And I was transformed.</i>

5
00:00:12,900 --> 00:00:14,700
<i>My life is just like yours...</i>

6
00:00:14,700 --> 00:00:17,200
<i>Except for one small difference...</i>

7
00:00:18,900 --> 00:00:21,000
[Gasps] <i>It never ends.</i>

8
00:00:23,400 --> 00:00:26,500
<i>Over the years, you could say
I've become a student of death.</i>

9
00:00:26,500 --> 00:00:29,500
<i>You see, I need to find
a key to unlock my curse.</i>

10
00:00:30,100 --> 00:00:31,100

1
00:00:01,800 --> 00:00:05,500
Henry: <i>My name is Henry Morgan.
My story is a long one.</i>

2
00:00:06,200 --> 00:00:08,900
<i>Something happened nearly
two centuries ago...</i>

3
00:00:10,300 --> 00:00:12,100
<i>And I was transformed.</i>

4
00:00:12,400 --> 00:00:14,300
<i>My life is just like yours...</i>

5
00:00:14,300 --> 00:00:16,800
<i>Except for one small difference.</i>

6
00:00:19,200 --> 00:00:20,700
<i>It never ends.</i>

7
00:00:22,800 --> 00:00:26,000
<i>Over the years, you could say
I've become a student of death.</i>

8
00:00:26,000 --> 00:00:29,200
<i>You see, I need to find
a key to unlock my curse.</i>

9
00:00:29,600 --> 00:00:30,600
<i>So, I currently work for</i>

1
00:00:01,728 --> 00:00:03,762
[Siren wails in distance]

2
00:00:13,935 --> 00:00:15,817
Miss.

3
00:00:16,472 --> 00:00:19,073
$100? Very generous of you, Mary.

4
00:00:19,075 --> 00:00:20,341
It's been a good night.

5
00:00:20,343 --> 00:00:21,755
Want me to get you a cab?

6
00:00:21,812 --> 00:00:24,011
Um... No, I'll just grab one up the street.

7
00:00:24,013 --> 00:00:25,447
I'll see you later.

8
00:00:25,449 --> 00:00:29,551
[Indistinct conversations]

9
00:00:45,433 --> 00:00:48,202
[Bottle clinks, rolls]

10
00:00:53,407 --> 00:00:55,175
[Screams]

1
00:00:01,400 --> 00:00:03,000
Henry: <i>My name is Henry Morgan.</i>

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,800
<i>My story is a long one.</i>

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,300
<i>Something happened nearly two centuries ago.</i>

4
00:00:09,700 --> 00:00:11,500
<i>And I was transformed.</i>

5
00:00:11,900 --> 00:00:13,800
<i>But my life
is just like yours...</i>

6
00:00:13,800 --> 00:00:16,200
<i>Except for one
small difference.</i>

7
00:00:18,800 --> 00:00:20,100
<i>It never ends.</i>

8
00:00:22,400 --> 00:00:25,600
<i>Over the years, you could say
I've become a student of death.</i>

9
00:00:25,600 --> 00:00:28,600
<i>You see, I need to find
a key to unlock my curse.</i>

1
00:00:03,651 --> 00:00:05,553
Iona: You have a tough day at the office?

2
00:00:05,555 --> 00:00:07,955
Remember that weaselly new creative director

3
00:00:07,957 --> 00:00:09,557
I told you about last week?

4
00:00:09,559 --> 00:00:10,657
Mm... Peter.

5
00:00:10,659 --> 00:00:13,227
Guy's been totally sandbagging my work

6
00:00:13,229 --> 00:00:15,229
on the Nachos Locos account,
which I've had...

7
00:00:15,231 --> 00:00:17,431
Okay, can I stop you there for one moment?

8
00:00:18,833 --> 00:00:20,067
Who gives a crap?

9
00:00:20,069 --> 00:00:21,468
Seriously.

10
00:00:21,470 --> 00:00:23,770
You act like you're out there curing cancer.

1
00:00:01,158 --> 00:00:04,760
[Jazz playing]

2
00:00:04,762 --> 00:00:07,963
[Indistinct conversations]

3
00:00:15,306 --> 00:00:16,706
I'll take my usual,

4
00:00:16,708 --> 00:00:20,377
and, uh, whatever these fine
young ladies are drinking.

5
00:00:20,379 --> 00:00:23,580
Actually, I'll take that against
the money you already owe me.

6
00:00:23,582 --> 00:00:24,881
Come on, man. It's like that?

7
00:00:24,883 --> 00:00:26,883
Yeah, Izzy, it's like that, my man.

8
00:00:26,885 --> 00:00:29,418
Relax, Rudy. Somebody's ship just came in.

9
00:00:29,420 --> 00:00:33,156
Next time I'm in here,
I'm buying for <i>everyone.</i>

10

1
00:00:00,782 --> 00:00:05,161
♪ So long, you did me wrong ♪

2
00:00:05,186 --> 00:00:08,820
♪ So long, you did me wrong ♪

3
00:00:08,845 --> 00:00:12,038
- Hi.
- ♪ any way you slice it, whoop ♪

4
00:00:12,063 --> 00:00:14,656
♪ You're doin' me wrong ♪

5
00:00:16,063 --> 00:00:17,495
[British accent] Darling, this isn't

6
00:00:17,497 --> 00:00:19,531
the intimate engagement
party your father described.

7
00:00:19,533 --> 00:00:21,331
Dad doesn't do intimate, Colin.

8
00:00:21,535 --> 00:00:23,468
He already agreed to
no wedding announcement

9
00:00:23,470 --> 00:00:24,877
in "The Times." Let him have this.

10

1
00:00:04,415 --> 00:00:07,350
Honey, listen.

2
00:00:07,352 --> 00:00:10,353
No one can touch your mutabal.

3
00:00:10,355 --> 00:00:13,089
Not my mother, not your mother.

4
00:00:13,091 --> 00:00:14,991
I love it.

5
00:00:14,993 --> 00:00:18,895
I wouldn't let anybody else's food
near my mouth. [Car door opens]

6
00:00:18,897 --> 00:00:22,332
[Mouth full] I gotta go. There's a fare.

7
00:00:22,334 --> 00:00:25,368
Where to?

8
00:00:25,370 --> 00:00:29,239
<i>["The First Noel" playing on radio]</i>

9
00:00:29,241 --> 00:00:30,506
<i>¿Habla español?</i>

10
00:00:30,508 --> 00:00:33,243
<i>Sprechen Sie deutsch?</i>

1
00:00:01,969 --> 00:00:03,790
[Indistinct conversation]

2
00:00:04,261 --> 00:00:06,254
[Dean Martin's "Who's
got the Action?" plays]

3
00:00:06,286 --> 00:00:10,695
♪ Gal is like a racehorse,
I play her to win ♪

4
00:00:10,695 --> 00:00:13,292
- ♪ But if I should lose her ♪
- Jason, what are you doing?

5
00:00:13,292 --> 00:00:15,153
Stop staring at the customers.

6
00:00:15,435 --> 00:00:16,800
You know who that is over there?

7
00:00:16,802 --> 00:00:19,870
Guy in the suspenders?
Some actor or something?

8
00:00:19,872 --> 00:00:21,204
It's Oliver Clausten.

9
00:00:21,206 --> 00:00:23,540
He's the C.E.O. of Clausten
Capital Investments.

1
00:00:02,917 --> 00:00:06,628
[Tony Bennett's "Rags to Riches" plays]

2
00:00:10,079 --> 00:00:16,451
♪ I know I'd go from rags to riches ♪

3
00:00:16,453 --> 00:00:22,957
♪ If you would only say you care ♪

4
00:00:22,959 --> 00:00:28,462
♪ And though my pocket may be empty ♪

5
00:00:28,464 --> 00:00:30,965
♪ I'd be a millionaire ♪

6
00:00:30,967 --> 00:00:33,200
[Camera shatters]

7
00:00:36,871 --> 00:00:38,539
Henry: We've been robbed!

8
00:00:38,541 --> 00:00:40,407
There.

9
00:00:40,409 --> 00:00:42,342
The Tang Dynasty horse. See?

10
00:00:42,344 --> 00:00:43,377
It was right there!

1
00:00:03,075 --> 00:00:06,811
♪ Everybody's got a hang-up ♪

2
00:00:06,813 --> 00:00:07,879
[Air hissing]

3
00:00:07,881 --> 00:00:10,548
♪ Everybody's got a game ♪

4
00:00:10,550 --> 00:00:12,384
110 over 70.

5
00:00:12,386 --> 00:00:14,652
You have the blood
pressure of a 30-year-old.

6
00:00:14,654 --> 00:00:15,921
Well, that's not surprising.

7
00:00:15,923 --> 00:00:17,688
I was always young at heart, you know.

8
00:00:17,690 --> 00:00:19,124
[Chuckles]

9
00:00:19,126 --> 00:00:20,525
- Abraham, is everything okay?
- Relax, relax.

10
00:00:20,527 --> 00:00:22,092

1
00:00:04,129 --> 00:00:06,167
[Baby crying]

2
00:00:08,669 --> 00:00:10,503
Next in line!

3
00:00:12,139 --> 00:00:13,739
What is your reason for visiting Urkesh?

4
00:00:13,741 --> 00:00:15,741
Woman: I'm going to see my sister.

5
00:00:15,743 --> 00:00:17,077
Next in line!

6
00:00:17,079 --> 00:00:18,744
What is your reason for visiting Urkesh?

7
00:00:18,746 --> 00:00:20,412
Man: To see my family.

8
00:00:20,414 --> 00:00:21,847
What is your reason for visiting Urkesh?

9
00:00:21,849 --> 00:00:23,282
Woman: Travel for work.

10
00:00:23,284 --> 00:00:26,018
What is your reason for visiting Urkesh?

1
00:00:03,491 --> 00:00:07,458
[KC and the Sunshine Band's
"That's the Way I Like It" Plays]

2
00:00:10,644 --> 00:00:12,119
♪ Oh ♪

3
00:00:12,119 --> 00:00:14,053
♪ That's the way, uh-huh, uh-huh ♪

4
00:00:14,053 --> 00:00:16,249
♪ I like it, uh-huh, uh-huh ♪

5
00:00:16,249 --> 00:00:18,360
♪ That's the way, uh-huh, uh-huh ♪

6
00:00:18,360 --> 00:00:20,705
♪ I like it, uh-huh, uh-huh ♪

7
00:00:20,705 --> 00:00:25,113
♪ When you take me by the hand ♪

8
00:00:25,113 --> 00:00:29,117
♪ Tell me I'm your loving man ♪

9
00:00:30,096 --> 00:00:32,551
[cellphone ringing]

10
00:00:37,103 --> 00:00:39,237
What is your problem?

1
00:00:01,125 --> 00:00:04,348
♪ There's no way out ♪

2
00:00:04,448 --> 00:00:08,182
♪ I'm suffocating from the inside out ♪

3
00:00:08,184 --> 00:00:09,750
[Beeping]

4
00:00:09,752 --> 00:00:13,221
♪ It's like inside myself,
there's no way out ♪

5
00:00:13,223 --> 00:00:14,922
<i>And we're back in "the hot seat,"</i>

6
00:00:14,924 --> 00:00:16,790
<i>with my guest, Lawrence Creff.</i>

7
00:00:16,792 --> 00:00:18,459
Dan, the critics are simply wrong.

8
00:00:18,461 --> 00:00:21,462
As C.E.O. of Halloway
Corp, securing Americans

9
00:00:21,464 --> 00:00:22,996
<i>was my business.</i>

10
00:00:22,998 --> 00:00:24,498

1
00:00:01,886 --> 00:00:05,028
[Boat horn blaring, bird squawking]

2
00:00:15,760 --> 00:00:18,929
A toast.

3
00:00:18,931 --> 00:00:21,865
The meek may inherit the earth,

4
00:00:21,867 --> 00:00:25,368
but the brave will get the sea.

5
00:00:25,370 --> 00:00:28,138
Well, we've had our differences,

6
00:00:28,140 --> 00:00:32,009
but we've also just taken
the haul of a lifetime.

7
00:00:32,011 --> 00:00:34,945
Take a night, enjoy it.

8
00:00:37,882 --> 00:00:39,316
[Sighs]

9
00:00:39,318 --> 00:00:43,587
But remember... Keep your mouths shut.

10
00:00:43,589 --> 00:00:46,022
The most dangerous part of a treasure hunt

1
00:00:01,400 --> 00:00:04,300
[Sniffs] You put the saffron in?

2
00:00:04,300 --> 00:00:05,700
Well, of course I put saffron in.

3
00:00:05,700 --> 00:00:07,200
It's mom's recipe.

4
00:00:10,500 --> 00:00:11,600
Well...

5
00:00:11,600 --> 00:00:12,600
It's delicious.

6
00:00:12,600 --> 00:00:14,100
Yes, I know.

7
00:00:14,100 --> 00:00:15,500
Well, this is nice, isn't it?

8
00:00:15,600 --> 00:00:16,800
Been a while since we've had a meal

9
00:00:16,800 --> 00:00:19,300
without dead bodies or
waiting for Jo to call.

10
00:00:19,300 --> 00:00:21,600
Well, she won't... Not tonight, anyway.

1
00:00:01,417 --> 00:00:04,292
[Sniffs] You put the saffron in?

2
00:00:04,292 --> 00:00:05,708
Well, of course I put saffron in.

3
00:00:05,708 --> 00:00:07,208
It's mom's recipe.

4
00:00:10,500 --> 00:00:11,583
Well...

5
00:00:11,583 --> 00:00:12,583
It's delicious.

6
00:00:12,583 --> 00:00:14,083
Yes, I know.

7
00:00:14,083 --> 00:00:15,500
Well, this is nice, isn't it?

8
00:00:15,583 --> 00:00:16,792
Been a while since we've had a meal

9
00:00:16,792 --> 00:00:19,292
without dead bodies or
waiting for Jo to call.

10
00:00:19,292 --> 00:00:21,583
Well, she won't... Not tonight, anyway.

1
00:00:02,459 --> 00:00:06,231
[Orchestra tuning]

2
00:00:10,892 --> 00:00:12,077
[Man claps twice]

3
00:00:13,619 --> 00:00:16,021
As you all know, every
performance is special.

4
00:00:16,023 --> 00:00:21,193
But tonight... Tonight is history.

5
00:00:21,195 --> 00:00:24,962
It marks the end of a stunning career

6
00:00:24,964 --> 00:00:28,733
of one of ballet's greatest
talents, Odessa Kozlova,

7
00:00:28,735 --> 00:00:31,469
a true Prima.

8
00:00:31,471 --> 00:00:35,073
And even though this evening
is to be her last on stage,

9
00:00:35,075 --> 00:00:40,411
her legacy will live
beyond the ages, forever.

1
00:00:00,760 --> 00:00:04,233
♪ I've got dreams ♪

2
00:00:04,244 --> 00:00:09,047
♪ dreams to remember ♪

3
00:00:09,049 --> 00:00:11,116
Henry, look at us.

4
00:00:11,118 --> 00:00:12,318
We're ridiculous.

5
00:00:12,320 --> 00:00:14,820
Henry: A ridiculous love story.

6
00:00:14,822 --> 00:00:16,955
This is the last time I heard from her.

7
00:00:16,957 --> 00:00:19,424
It was a week after she disappeared.

8
00:00:19,426 --> 00:00:22,861
She only wanted time to think, to be alone.

9
00:00:22,863 --> 00:00:26,097
I'm sorry, but I don't
think she <i>wants</i> to be found.

10
00:00:26,099 --> 00:00:30,501
Should have known mom would

1
00:00:23,742 --> 00:00:25,165
[Gasps]

2
00:00:25,165 --> 00:00:26,531
Ow.

3
00:00:29,501 --> 00:00:31,837
[Sighs]

4
00:00:48,253 --> 00:00:49,887
[Camera shutters clicking]

5
00:00:49,889 --> 00:00:52,056
No I.D., so we got a Jane Doe.

6
00:00:52,058 --> 00:00:53,490
Vic's in her 20s.

7
00:00:53,492 --> 00:00:56,026
Nice clothes... Mostly thriftstore finds.

8
00:00:56,028 --> 00:00:58,495
Her purse and her pockets have been emptied.

9
00:00:58,497 --> 00:00:59,363
She was mugged.

10
00:00:59,365 --> 00:01:01,165
Simple. I like simple.