Forecasting Love and Weather (KMA People: Office Romance Cruelty / Gisangcheong Saramdeul: Sanaeyeonae Janhoksa Pyeon / 기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편) English Subtitles

1
00:00:09,894 --> 00:00:11,533
All locations, characters,
organizations, and incidents

2
00:00:11,614 --> 00:00:13,300
depicted in this drama
are entirely fictitious.

3
00:00:26,651 --> 00:00:27,777
Signals are simple.

4
00:00:30,363 --> 00:00:31,906
Sometimes they are sounds.

5
00:00:34,284 --> 00:00:35,618
Sometimes they are colors...

6
00:01:02,562 --> 00:01:04,105
HA-KYUNG

7
00:01:04,189 --> 00:01:05,815
...and sometimes they are vibrations.

8
00:01:06,566 --> 00:01:09,027
They keep signaling to me

9
00:01:09,110 --> 00:01:12,030
that nothing is safe in this world.

10
00:01:14,365 --> 00:01:21,372

1
00:00:12,360 --> 00:00:13,999
All locations, characters,
organizations, and incidents

2
00:00:14,080 --> 00:00:15,766
depicted in this drama
are entirely fictitious.

3
00:00:41,355 --> 00:00:42,565
Asshole.

4
00:00:43,691 --> 00:00:44,900
I'm sorry.

5
00:00:50,990 --> 00:00:52,658
Let's call off our marriage.

6
00:01:06,922 --> 00:01:08,048
Okay.

7
00:01:09,174 --> 00:01:10,259
"Okay"?

8
00:01:13,262 --> 00:01:14,972
Did you just say, "Okay"?

9
00:01:16,557 --> 00:01:19,143
There's nothing else I can say to you.

10
00:01:20,644 --> 00:01:21,645

1
00:00:12,360 --> 00:00:13,999
All locations, characters,
organizations, and incidents

2
00:00:14,080 --> 00:00:15,766
depicted in this drama
are entirely fictitious.

3
00:00:22,125 --> 00:00:23,543
Let's just forget it happened.

4
00:00:24,169 --> 00:00:25,753
Let's be mature. Let's be cool about it.

5
00:00:25,837 --> 00:00:27,422
I hope we get along.

6
00:00:27,922 --> 00:00:30,550
Let's be mature. Let's be cool about it.

7
00:00:32,051 --> 00:00:33,178
Okay, then.

8
00:00:58,953 --> 00:01:00,455
This is insane.

9
00:01:05,752 --> 00:01:07,212
Aren't you hungry?

10
00:01:07,295 --> 00:01:09,047

1
00:00:09,894 --> 00:00:11,533
All locations, characters,
organizations, and incidents

2
00:00:11,614 --> 00:00:13,300
depicted in this drama
are entirely fictitious.

3
00:00:18,949 --> 00:00:20,742
My first job at this workplace

4
00:00:21,326 --> 00:00:23,411
was assessing prevailing visibility.

5
00:00:25,163 --> 00:00:27,624
I came here every morning
at the same time,

6
00:00:28,458 --> 00:00:30,752
observed my targets,

7
00:00:31,253 --> 00:00:33,338
and calculated visibility.

8
00:00:33,421 --> 00:00:34,881
PREVAILING VISIBILITY

9
00:00:37,217 --> 00:00:39,594
MOUNT INWANG
VISIBILITY: 1.6KM

1
00:00:12,360 --> 00:00:13,999
All locations, characters,
organizations, and incidents

2
00:00:14,080 --> 00:00:15,766
depicted in this drama
are entirely fictitious.

3
00:00:29,536 --> 00:00:31,162
Atmospheric instability is

4
00:00:31,246 --> 00:00:34,123
the collision of two types of air
with different properties.

5
00:01:33,850 --> 00:01:34,809
I'm late.

6
00:01:50,950 --> 00:01:51,951
Wait for me.

7
00:01:52,577 --> 00:01:54,704
- No, you leave later.
- But aren't we late?

8
00:01:54,787 --> 00:01:56,164
No, you are.

9
00:02:04,088 --> 00:02:05,423
THE EFFECTIVENESS OF FOG ADVISORIES
AND CASES FROM ABROAD

1
00:00:12,360 --> 00:00:13,999
All locations, characters,
organizations, and incidents

2
00:00:14,080 --> 00:00:15,766
depicted in this drama
are entirely fictitious.

3
00:00:41,405 --> 00:00:44,449
We were at the rainwater drainage station
and had a drink afterward.

4
00:00:44,533 --> 00:00:46,368
I didn't know he'd get drunk so quickly.

5
00:00:48,871 --> 00:00:50,455
You could have called a driver.

6
00:00:52,457 --> 00:00:53,667
You see...

7
00:00:55,127 --> 00:00:55,961
What?

8
00:00:57,212 --> 00:00:58,338
Did you leave home?

9
00:01:01,884 --> 00:01:03,343
Yes.

10

1
00:00:12,360 --> 00:00:13,999
All locations, characters,
organizations, and incidents

2
00:00:14,080 --> 00:00:15,766
depicted in this drama
are entirely fictitious.

3
00:00:19,115 --> 00:00:21,826
You want to live together with me?

4
00:00:22,410 --> 00:00:23,369
Yes.

5
00:00:23,453 --> 00:00:25,121
I want to be with you.

6
00:00:26,998 --> 00:00:28,750
Move in with me.

7
00:00:35,506 --> 00:00:37,133
Can I ask you...

8
00:00:38,176 --> 00:00:39,344
why?

9
00:00:42,222 --> 00:00:45,767
The cancellation fee for the wedding hall,
invitations, and return gifts

10

1
00:00:12,229 --> 00:00:13,868
All locations, characters,
organizations, and incidents

2
00:00:13,949 --> 00:00:15,635
depicted in this drama
are entirely fictitious.

3
00:00:16,074 --> 00:00:17,993
How much longer do we need to walk?

4
00:00:18,076 --> 00:00:19,161
Be quiet. Just come.

5
00:00:19,244 --> 00:00:20,912
Why were they all there?

6
00:00:20,996 --> 00:00:22,497
Did you call that scumbag, Shi-woo?

7
00:00:24,082 --> 00:00:25,500
What's it to you?

8
00:00:25,584 --> 00:00:27,669
How dare you come here
at this hour and cause a scene?

9
00:00:27,753 --> 00:00:28,879
Why?

10

1
00:00:09,727 --> 00:00:11,366
All locations, characters,
organizations, and incidents

2
00:00:11,447 --> 00:00:13,133
depicted in this drama
are entirely fictitious.

3
00:00:14,990 --> 00:00:16,867
Look at the cake. It's so pretty.

4
00:00:18,535 --> 00:00:20,579
- I guess he's proposing to her.
- I guess so.

5
00:00:23,665 --> 00:00:24,583
It's so pretty.

6
00:00:33,342 --> 00:00:34,343
Hey.

7
00:00:35,052 --> 00:00:36,929
Hey. You got the wrong table.

8
00:00:37,513 --> 00:00:38,680
- No?
- No.

9
00:00:38,764 --> 00:00:39,765
Over here.

1
00:00:12,360 --> 00:00:13,999
All locations, characters,
organizations, and incidents

2
00:00:14,088 --> 00:00:15,774
depicted in this drama
are entirely fictitious.

3
00:00:16,181 --> 00:00:18,392
- Hold on.
- Sure.

4
00:00:29,528 --> 00:00:30,863
Doors closing.

5
00:00:30,946 --> 00:00:31,989
Wait!

6
00:00:32,614 --> 00:00:33,907
Doors opening.

7
00:00:33,991 --> 00:00:35,117
Thank you. Hey.

8
00:00:35,742 --> 00:00:37,411
- You just got home?
- Yes.

9
00:00:44,877 --> 00:00:46,003
What is that?

1
00:00:12,360 --> 00:00:13,999
All locations, characters,
organizations, and incidents

2
00:00:14,088 --> 00:00:15,774
depicted in this drama
are entirely fictitious.

3
00:00:19,771 --> 00:00:21,314
EMERGENCY

4
00:00:35,370 --> 00:00:37,122
This is Chief Team Two.

5
00:00:37,956 --> 00:00:39,207
Yes.

6
00:00:40,667 --> 00:00:42,127
What? An accident?

7
00:00:47,591 --> 00:00:49,843
An accident? What accident?

8
00:00:51,303 --> 00:00:52,637
Did someone get hurt?

9
00:01:00,478 --> 00:01:01,771
Hurry up.

10
00:01:05,609 --> 00:01:06,735

1
00:00:09,894 --> 00:00:11,533
All locations, characters,
organizations, and incidents

2
00:00:11,614 --> 00:00:13,300
depicted in this drama
are entirely fictitious.

3
00:00:30,626 --> 00:00:32,336
100 YEARS OF MODERN METEOROLOGY
NEW CHALLENGES

4
00:00:40,302 --> 00:00:42,054
Relationships change.

5
00:00:48,310 --> 00:00:51,271
They either improve or worsen.

6
00:00:52,272 --> 00:00:54,149
They change with time.

7
00:00:54,233 --> 00:00:55,192
And...

8
00:00:55,734 --> 00:01:00,531
they are bound to change
as emotions build up between them.

9
00:01:04,618 --> 00:01:05,911
- Should we include that?
- Yes.

1
00:00:12,220 --> 00:00:13,859
All locations, characters,
organizations, and incidents

2
00:00:13,948 --> 00:00:15,634
depicted in this drama
are entirely fictitious.

3
00:00:28,386 --> 00:00:30,596
- Here. Look at the numbers.
- No.

4
00:00:30,680 --> 00:00:31,889
- They're wrong.
- Hey.

5
00:00:31,973 --> 00:00:33,266
- Look.
- It's heading south.

6
00:00:33,349 --> 00:00:35,518
I mean, look.

7
00:00:35,601 --> 00:00:38,062
It's moving to Japan. It's on here.

8
00:00:38,146 --> 00:00:40,189
- No.
- If not, the damage will be too great.

9
00:00:40,273 --> 00:00:43,067

1
00:00:12,360 --> 00:00:13,999
All locations, characters,
organizations, and incidents

2
00:00:14,088 --> 00:00:15,774
depicted in this drama
are entirely fictitious.

3
00:00:22,500 --> 00:00:23,877
The leaves are falling!

4
00:00:24,377 --> 00:00:27,088
Gosh, look at the leaves.

5
00:00:31,676 --> 00:00:32,886
You look good.

6
00:00:34,095 --> 00:00:35,138
Let's go.

7
00:00:41,186 --> 00:00:43,438
Seoul's current temperature is 21°C.

8
00:00:43,521 --> 00:00:45,940
The relative humidity is 43 percent.

9
00:00:46,024 --> 00:00:47,275
What was that?

10
00:00:48,234 --> 00:00:50,320

1
00:00:12,360 --> 00:00:13,999
All locations, characters,
organizations, and incidents

2
00:00:14,088 --> 00:00:15,774
depicted in this drama
are entirely fictitious.

3
00:00:16,150 --> 00:00:19,737
I went to college for geophysics
but dropped out.

4
00:00:19,821 --> 00:00:21,864
After I was discharged from the army,

5
00:00:21,948 --> 00:00:24,492
I passed the exam
and started working at the KMA.

6
00:00:25,159 --> 00:00:27,453
I'm a Grade Seven
Severe Weather Forecaster.

7
00:00:32,959 --> 00:00:36,337
What do your parents do?

8
00:00:40,091 --> 00:00:41,676
He had a CT scan.

9
00:00:41,759 --> 00:00:44,428
I see a 3cm-sized lump in his right lung

1
00:00:12,360 --> 00:00:13,999
All locations, characters,
organizations, and incidents

2
00:00:14,088 --> 00:00:15,774
depicted in this drama
are entirely fictitious.

3
00:00:16,157 --> 00:00:17,826
PATIENT NAME
LEE MYUNG-HAN

4
00:00:19,118 --> 00:00:21,496
An arrest warrant
has been issued for Mr. Lee

5
00:00:21,579 --> 00:00:24,082
for self-inflicted injury and blackmail,
and insurance fraud.

6
00:00:47,188 --> 00:00:48,773
He's in there right now.

7
00:00:49,274 --> 00:00:51,109
He had a biopsy.

8
00:00:52,652 --> 00:00:53,736
It's late-stage lung cancer.

9
00:00:54,612 --> 00:00:57,157
They need to run