For All Mankind - Second Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
In an alternative version of 1969, the Soviet Union beats the United States to the Moon, and the space race continues on for decades with still grander challenges and goals.
Release Name:
For All Mankind S02 1080p WEB-DL H.264
Release Info:
Season pack. Italics added for audio and video and voiceovers and for some scenes. Timings fixed. Better line breaks. Some long lines split. Some lines with pauses split. Some dialogues created where needed. Common errors fixed. Music symbols added for singing parts.
Download Subtitles
1 00:00:10,802 --> 00:00:14,515 They say that the United States has had its day in the sun, 2 00:00:14,598 --> 00:00:17,017 that our nation has passed its zenith. 3 00:00:17,100 --> 00:00:19,937 They expect you to tell your children 4 00:00:20,020 --> 00:00:25,067 that the American people no longer have the will to cope with their problems, 5 00:00:25,150 --> 00:00:28,779 that the future will be one of sacrifice and few opportunities. 6 00:00:29,488 --> 00:00:33,200 My fellow citizens, I utterly reject that view. 7 00:00:35,827 --> 00:00:40,207 We must go forth from here united, determined 8 00:00:40,290 --> 00:00:44,503 that what a great general said a few years ago is true: 9 00:00:44,586 --> 00:00:47,464
1 00:00:10,427 --> 00:00:11,803 All right, Wubbo. 2 00:00:13,388 --> 00:00:14,848 Let's take a look here, buddy. 3 00:00:14,932 --> 00:00:17,893 - Okay, follow the light for me. - You're good. 4 00:00:19,603 --> 00:00:23,774 I took shelter in the lava tube right next to base camp. 5 00:00:32,448 --> 00:00:34,618 Okay, Wubbo. Let's take a look. 6 00:00:35,327 --> 00:00:37,204 Muller, take care of Molly for me, okay? 7 00:00:37,287 --> 00:00:39,289 I tried to reach Wubbo over the comm, 8 00:00:39,373 --> 00:00:40,999 but there was no response. 9 00:00:41,959 --> 00:00:43,460 And that was when the storm hit. 10 00:00:43,544 --> 00:00:45,170
1 00:00:09,718 --> 00:00:11,303 It's showtime, folks! 2 00:00:11,386 --> 00:00:14,014 - Just give me some room. Ready. - Ready. 3 00:00:14,097 --> 00:00:15,474 - Ready. - Ready. 4 00:00:18,352 --> 00:00:21,522 We interrupt this program to bring you the following special news report. 5 00:00:21,605 --> 00:00:23,232 Here is Paul Michaels. 6 00:00:23,315 --> 00:00:24,525 Good morning. 7 00:00:24,608 --> 00:00:26,151 A dramatic situation is unfolding 8 00:00:26,235 --> 00:00:28,737 in the Central American country of Panama today, 9 00:00:28,820 --> 00:00:31,573 where four US soldiers appear to have been taken hostage
1 00:00:47,798 --> 00:00:49,675 - Morning. - Morning. 2 00:01:00,435 --> 00:01:01,520 What's this? 3 00:01:01,979 --> 00:01:03,981 It's just some paperwork for you to sign. 4 00:01:11,572 --> 00:01:14,741 What? You're canceling our cruise to the Bahamas? 5 00:01:14,825 --> 00:01:17,619 If you're going back to space, it doesn't make much sense, does it? 6 00:01:18,120 --> 00:01:20,539 - Wait, what? - So which mission is it gonna be? 7 00:01:21,206 --> 00:01:23,959 You've already been to the moon, so that's out of the question. 8 00:01:24,042 --> 00:01:26,628 And Skylab, you know, is doing good work, 9 00:01:26,712 --> 00:01:29,381 but let's be honest,
1 00:00:54,096 --> 00:00:55,472 Wow. 2 00:00:58,225 --> 00:00:59,601 This is beautiful. 3 00:01:02,771 --> 00:01:03,897 Shit. 4 00:01:05,065 --> 00:01:07,025 I don't think it was recording. 5 00:01:08,485 --> 00:01:11,238 - Really? - Sorry. It's these gloves. 6 00:01:11,321 --> 00:01:13,198 We're gonna have to do it again. 7 00:01:13,699 --> 00:01:15,033 - That was great though. - Yeah. 8 00:01:15,117 --> 00:01:16,743 - Do it just like that. - All right. 9 00:01:41,101 --> 00:01:42,186 Wow. 10
1 00:00:44,127 --> 00:00:46,630 If I can pretend to be happy, so can they. 2 00:00:47,881 --> 00:00:51,969 Sixty years of socialism will wipe the smile off anyone's face, comrade. 3 00:00:55,055 --> 00:00:56,390 Sergei Orestovich Nikulov. 4 00:00:59,768 --> 00:01:02,145 - Sergei Orestovich Nikulov. - Margo Madison. 5 00:01:02,646 --> 00:01:05,022 - Sergei Orestovich Nikulov. - Thomas Paine. 6 00:01:06,942 --> 00:01:08,545 - Sergei Orestovich Nikulov. - Ellen Wilson. 7 00:01:08,569 --> 00:01:10,028 - Thomas Paine. - Pleasure. 8 00:01:19,037 --> 00:01:22,958 I'm sorry, I don't really speak fluently. 9 00:01:26,253 --> 00:01:27,504 Okay. Hi.
1 00:00:14,681 --> 00:00:17,017 - He said it with a straight face. - No. 2 00:00:21,980 --> 00:00:23,232 You want one... 3 00:00:23,515 --> 00:00:25,600 No. I think two is my limit. 4 00:00:25,984 --> 00:00:28,278 With that attitude, the Koreans are gonna eat us alive. 5 00:00:28,362 --> 00:00:30,405 Are we negotiating an East Asian space alliance, 6 00:00:30,489 --> 00:00:32,115 or is this gonna be a drinking contest? 7 00:00:32,198 --> 00:00:35,344 Can't have one without the other. Not in Seoul. 8 00:00:36,430 --> 00:00:38,840 You thought the UN delegates were party animals. 9 00:00:38,875 --> 00:00:39,795 Just wait.
1 00:00:29,154 --> 00:00:32,658 There's been no sign of a Russian countermove on the lunar surface, sir. 2 00:00:32,741 --> 00:00:35,285 We have two-man teams guarding the site around the clock. 3 00:00:36,078 --> 00:00:38,455 Soviet activity around Zvezda is proceeding normally. 4 00:00:39,164 --> 00:00:42,334 There's also been no increase in military activity in Earth's orbit. 5 00:00:42,417 --> 00:00:44,962 Then I'd say our little operation was a success. 6 00:00:45,045 --> 00:00:47,297 Yes, sir. It sure looks that way. 7 00:00:47,381 --> 00:00:51,134 Please relay my personal thanks to everyone at NASA on a job well done. 8 00:00:51,218 --> 00:00:53,053 Thank you, sir. I will. 9 00:00:53,136 --> 00:00:54,930
1 00:00:13,013 --> 00:00:14,328 No exit. 2 00:00:14,389 --> 00:00:15,819 Chest needle. 3 00:00:16,391 --> 00:00:17,926 Right now, goddamn it. 4 00:00:19,436 --> 00:00:21,063 What the hell are you doing? 5 00:00:22,940 --> 00:00:25,526 His lung collapsed. I'm relieving the pressure. 6 00:00:26,735 --> 00:00:27,945 We bought him some time. 7 00:00:28,028 --> 00:00:29,797 Get him to med bay and cut this goddamn suit off him 8 00:00:29,821 --> 00:00:31,049 so I can see what I'm dealing with. 9 00:00:31,073 --> 00:00:33,534 - Did we lose anybody? - Negative, Commander. 10
1 00:00:11,053 --> 00:00:12,930 It's all just a cycle. 2 00:00:13,013 --> 00:00:17,601 Panama does one thing, Reagan does another, Soviets do something else, 3 00:00:17,684 --> 00:00:19,394 and then Reagan's got to respond 4 00:00:19,478 --> 00:00:22,147 so that he shows the public he's standing his ground. 5 00:00:22,231 --> 00:00:24,650 Honestly, at this point, I just tune the whole thing out. 6 00:00:37,955 --> 00:00:39,248 Flight. 7 00:00:40,040 --> 00:00:42,668 Jamestown is showing a depressurization event. 8 00:00:43,710 --> 00:00:46,463 That can't be right. Raise Rossi. 9 00:00:48,006 --> 00:00:49,374 Jamestown, come in.
