For All Mankind - First Season English Subtitles

1
00:00:10,260 --> 00:00:14,810
I believe that this nation should
commit itself to achieving the goal

2
00:00:14,890 --> 00:00:18,390
before this decade is out
of landing a man on the moon

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,517
and returning him safely to the Earth.

4
00:00:21,855 --> 00:00:25,185
I don't think that we can exaggerate
the great advantage

5
00:00:25,275 --> 00:00:29,605
which the Soviet Union secured in the '50s
by being first in space.

6
00:00:30,739 --> 00:00:34,699
They were able to give prestige
to their system.

7
00:00:35,869 --> 00:00:37,789
They were able to give force
to their argument

8
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
that they were an advancing society...

9
00:00:39,665 --> 00:00:40,705

1
00:00:09,092 --> 00:00:12,182
A voyage around the moon
must be made in two phases.

2
00:00:12,971 --> 00:00:15,971
A rocket ship
taking off from the Earth's surface

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,518
will use almost all the fuel it will carry

4
00:00:18,602 --> 00:00:22,612
just to attain a speed great enough
to balance the pull of gravity.

5
00:00:22,689 --> 00:00:28,109
Here we have a scale drawing of the Earth
with the moon 240,000 miles away.

6
00:00:28,529 --> 00:00:31,779
This is the elliptical path
which our rocket ship will follow

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,485
going out and coming back.

8
00:00:36,286 --> 00:00:38,206
[CAPCOM] And then you will use
its primary system,

9
00:00:38,288 --> 00:00:41,208

1
00:00:29,821 --> 00:00:30,821
[grunts]

2
00:00:32,783 --> 00:00:36,043
-[man] Besides the backfire, how was she?
-Real sweet, Murph.

3
00:00:37,204 --> 00:00:39,794
It’s no X-15, but she
handles like a real beaut.

4
00:00:39,873 --> 00:00:42,633
-Yeah, she’s cherry.
-Hey, Chaddie. You piece of shit.

5
00:00:42,709 --> 00:00:44,799
They’ll let anyone land a plane
in this godforsaken town.

6
00:00:44,878 --> 00:00:46,758
Yeah. Navy still handing out
wings like candy, I see.

7
00:00:46,839 --> 00:00:47,839
[chuckles]

8
00:00:47,923 --> 00:00:49,093
-Oh, my bad.
-Pardon me.

9
00:00:49,174 --> 00:00:51,014

1
00:01:31,049 --> 00:01:34,389
Patricia Doyle
was a good pilot and a good woman.

2
00:01:34,469 --> 00:01:36,639
She will forever be
a part of the NASA family.

3
00:01:37,598 --> 00:01:42,558
We ask that everyone give her loved ones
time to grieve in this moment of loss.

4
00:01:43,145 --> 00:01:49,645
Her tenacity and her indomitable spirit...
will be missed.

5
00:01:50,569 --> 00:01:53,609
[Broadstreet] Flags at NASA's
Manned Spaceflight Center

6
00:01:53,697 --> 00:01:55,777
-were flown today at half-mast...
-[door opens]

7
00:01:55,866 --> 00:01:58,656
...and after a brief memorial service,

8
00:01:58,744 --> 00:02:02,084
the remains
of Astronaut Candidate Patricia Doyle...

9

1
00:00:23,565 --> 00:00:25,315
[chatter over radio]

2
00:00:29,446 --> 00:00:32,026
[man] Warren, I've got the printout
of all the coordinates.

3
00:00:33,033 --> 00:00:34,033
Thanks.

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,201
[radio chatter]

5
00:00:38,956 --> 00:00:42,996
Okay, Endeavour, got you.
Molly, you are live on all networks.

6
00:00:44,795 --> 00:00:46,705
I'm on TV? Really?

7
00:00:48,048 --> 00:00:50,508
Oh, I wish you'd told me.
I'd have done something with my hair.

8
00:00:50,592 --> 00:00:55,972
I like this look. You look gorgeous, babe.
Oh, my God. There's my girl.

9
00:00:57,641 --> 00:00:59,521
How come everything's about her?

1
00:00:25,692 --> 00:00:27,492
Gentlemen, I hope I'm not intruding.

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,200
Oh, lookie here, boys.

3
00:00:30,697 --> 00:00:33,777
Gene Kranz,
the new director of Johnson Space Center,

4
00:00:33,867 --> 00:00:36,367
deigns to visit us common working stiffs.

5
00:00:36,662 --> 00:00:39,212
I thought what the hell,
I'll drop by and say farewell.

6
00:00:39,790 --> 00:00:41,710
Plus,
I wanted to personally congratulate you

7
00:00:41,792 --> 00:00:44,462
on finally getting a command of your own,
Mike. You earned it.

8
00:00:45,212 --> 00:00:46,592
I appreciate that, Gene.

9
00:00:47,005 --> 00:00:49,165
Hey, listen,
you tell Neil that I guarantee

1
00:00:20,270 --> 00:00:24,440
[Margo] The defective LH2 valve
which caused the Apollo 23 explosion

2
00:00:24,525 --> 00:00:27,395
has been remanufactured
by a new contractor

3
00:00:27,486 --> 00:00:29,856
and has passed all qual
and acceptance tests.

4
00:00:29,947 --> 00:00:33,407
We're ready to install it
in the second stage of Apollo 24.

5
00:00:34,034 --> 00:00:37,084
But in the process
of de-stacking the rocket,

6
00:00:37,162 --> 00:00:40,872
there was a mishap
in the Vertical Assembly Building

7
00:00:40,958 --> 00:00:43,788
and some damage was done
to the LOX vent lines

8
00:00:43,877 --> 00:00:45,877
and the liquid hydrogen fuel tank.

9

1
00:00:09,009 --> 00:00:11,469
[chattering]

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,482
[person coughing]

3
00:00:19,520 --> 00:00:23,820
[woman on PA, indistinct]

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,571
[clicking]

5
00:00:39,581 --> 00:00:43,171
[woman on PA, indistinct]

6
00:00:43,252 --> 00:00:45,752
Mrs. Baldwin? Dr. Josephson.

7
00:00:45,838 --> 00:00:48,668
Hi, Karen Baldwin. Shane's mother.
How's he doing?

8
00:00:49,091 --> 00:00:51,051
Is there a Mr. Baldwin?

9
00:00:51,134 --> 00:00:54,224
Uh, yes.
But he's unavailable at the moment.

10
00:00:54,930 --> 00:00:56,890

1
00:00:10,219 --> 00:00:14,599
And now, to our continuing coverage
of NASA's first manned mission

2
00:00:14,681 --> 00:00:17,731
since the explosion of Apollo 23.

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,608
Two-and-a-half hours ago,
Apollo 24 launched from Cape Kennedy

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,069
to relieve Captain Edward Baldwin,

5
00:00:25,150 --> 00:00:30,160
who has been stranded
on the moon for 159 days.

6
00:00:30,239 --> 00:00:34,279
The crew is now preparing to fire
the ship's engine once again

7
00:00:34,368 --> 00:00:38,078
for what is called
the translunar injection, or TLI,

8
00:00:38,163 --> 00:00:41,333
which will send astronauts Wilson,
Liu, and Slayton

9
00:00:41,416 --> 00:00:43,456

1
00:00:09,134 --> 00:00:11,264
-[beeping]
-[rocket engine rumbling]

2
00:00:11,345 --> 00:00:12,345
[Deke] Ellen?

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,559
[beeping continues]

4
00:00:17,726 --> 00:00:18,806
Ellen?

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,107
[beeping continues]

6
00:00:24,191 --> 00:00:26,781
[panting]

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,113
Ellen?

8
00:00:32,658 --> 00:00:33,658
Deke?

9
00:00:33,742 --> 00:00:35,662
Ellen, you're alive. Thank God.

10
00:00:35,744 --> 00:00:37,664
You've been out for almost six minutes.