Fool's Love (호구의 사랑 / Hogooeui Sarang / Ho Gu's Love) English Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:10,200 --> 00:00:14,150
<i>The women's 100 meter breast stroke
finals is ready to begin.</i>

3
00:00:14,150 --> 00:00:17,610
<i>Ekaterina from Kazakhstan is in lane two.</i>

4
00:00:17,610 --> 00:00:22,080
<i>This athlete is currently in 7th place.</i>

5
00:00:22,080 --> 00:00:24,610
<i>Wang Pei is in the second lane.</i>

6
00:00:24,610 --> 00:00:26,930
<i>Korean swimmer, Do Do Hee
is in the third lane.</i>

7
00:00:26,930 --> 00:00:31,390
<i>She may be in third place, but she's more
than capable of getting the gold medal.</i>

8
00:00:34,760 --> 00:00:37,530
<i>Korean swimmer,
Han Sung Shil is in lane four.</i>

9
00:00:37,530 --> 00:00:42,010
<i>This athlete is currently in first place.</i>

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:12,950 --> 00:00:18,280
Do you think we'll see each other again?

3
00:00:20,310 --> 00:00:21,730
I'm not sure.

4
00:00:21,730 --> 00:00:23,590
I'm going to go.

5
00:00:47,000 --> 00:00:50,580
Let's go. Let's go see the sea.

6
00:00:56,490 --> 00:00:58,860
Going to the beach is a green light?

7
00:00:58,860 --> 00:01:01,550
It's game over if you go to the beach.

8
00:01:01,550 --> 00:01:04,950
That's how we got married.

9
00:01:05,650 --> 00:01:07,890
Mr. Kang, you're a man
of action, aren't you?

10
00:01:07,890 --> 00:01:09,340
Mom was the one who took the initiative.

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:12,210 --> 00:00:16,030
<i>Hey! You're not meeting a
girl looking like that, right?</i>

3
00:00:16,030 --> 00:00:18,200
<i>My 'Oppa' is going to pick me up.</i>

4
00:00:18,200 --> 00:00:23,530
<i>It wasn't dating this time too.
My name is Ho Goo. Kang Ho Goo.</i>

5
00:00:23,530 --> 00:00:24,850
<i>What kind of name is that?</i>

6
00:00:29,350 --> 00:00:32,070
<i>Don't you think dating
should be a little different?</i>

7
00:00:32,070 --> 00:00:35,690
<i>We recognized each other among all
those people in a matter of moments.</i>

8
00:00:35,690 --> 00:00:39,720
<i>A woman's green light is
usually something ordinary.</i>

9
00:00:39,720 --> 00:00:41,620
<i>Don't do anything.</i>

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:10,220 --> 00:00:13,810
You wench!

3
00:00:15,890 --> 00:00:18,150
Looking at you now...

4
00:00:19,750 --> 00:00:22,630
You really are an evil wench.

5
00:00:24,530 --> 00:00:26,340
And...

6
00:00:28,580 --> 00:00:31,240
Why did you pee in your pants?

7
00:00:32,170 --> 00:00:34,600
Did I shock you?

8
00:00:35,140 --> 00:00:39,370
No. My water broke.

9
00:00:39,370 --> 00:00:43,230
Your water broke? What is that?

10
00:00:50,680 --> 00:00:57,840
<i>Sleep in heavenly peace.</i>

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:25,420 --> 00:00:28,340
<i>Are you okay?
Don't be nervous!</i>

3
00:00:28,340 --> 00:00:30,530
<i>Honey, you're going to be fine!</i>

4
00:00:32,220 --> 00:00:34,210
Honey, fighting!

5
00:00:47,380 --> 00:00:51,950
Excuse me... but did you just
come out from the delivery room?

6
00:00:54,880 --> 00:00:57,040
Why are you crying?

7
00:00:59,230 --> 00:01:01,960
Did something bad happen?

8
00:01:04,340 --> 00:01:08,680
Over there... over there...

9
00:01:08,680 --> 00:01:11,120
What happened over there?

10
00:01:11,120 --> 00:01:15,610

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:29,260 --> 00:00:31,760
It's not here too.
What do I do? What do I do?

3
00:00:31,760 --> 00:00:33,750
I'm in trouble.

4
00:00:33,750 --> 00:00:35,990
Secretary In, you're still working.

5
00:00:35,990 --> 00:00:40,050
I'm in trouble. I have to make hotel
reservations for the seminar at Jeju Island.

6
00:00:40,060 --> 00:00:41,970
Everything's taken. This sucks!

7
00:00:41,970 --> 00:00:44,880
Yonsama (Bae Yong Joon) is
holding a concert that day.

8
00:00:44,880 --> 00:00:46,280
What are you going to do?

9
00:00:46,280 --> 00:00:47,390
Lawyer Byun won't sleep
anywhere unless it's a hotel.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:13,180 --> 00:00:16,030
<i>The most beautiful person in my life...</i>

3
00:00:16,030 --> 00:00:18,900
<i>was exactly...</i>

4
00:00:18,910 --> 00:00:21,250
<i>It was exactly that punk.</i>

5
00:00:22,500 --> 00:00:24,430
<i>Ho Goo.</i>

6
00:00:24,430 --> 00:00:26,590
<i>Kang Ho Goo.</i>

7
00:00:42,260 --> 00:00:44,850
<i>The most beautiful person in my life...</i>

8
00:00:46,220 --> 00:00:47,910
<i>That person...</i>

9
00:00:50,820 --> 00:00:53,020
<i>was naturally Do Hee.</i>

10
00:00:56,630 --> 00:00:59,310
<i>Before I met this rascal.</i>

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:18,090 --> 00:00:20,750
Let's go to Byun Kang Chul.

3
00:00:20,750 --> 00:00:23,450
- Huh?
- It's just for a moment!

4
00:00:23,460 --> 00:00:26,420
Look here! I said no!

5
00:00:27,740 --> 00:00:30,720
Sir, I said no but he kept...

6
00:00:30,720 --> 00:00:33,290
<i>Why is that punk here...</i>

7
00:00:38,890 --> 00:00:42,010
It's nice to see you again,
Byun Kang Chul.

8
00:00:42,020 --> 00:00:44,390
Are you two friends?

9
00:00:44,390 --> 00:00:46,860
<i>This crazy bastard...</i>

10
00:00:47,610 --> 00:00:49,930

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:20,250 --> 00:00:22,040
Have you found the address?

3
00:00:22,040 --> 00:00:23,150
<i>Yes.</i>

4
00:00:23,150 --> 00:00:26,350
<i>But what is this thing that you have
to bring in the middle of the night?</i>

5
00:00:26,350 --> 00:00:29,010
<i>Have you perhaps accepted a bribe?</i>

6
00:00:29,010 --> 00:00:30,590
Something of that nature.

7
00:00:30,590 --> 00:00:33,050
<i>Then this isn't anything new!</i>

8
00:00:33,050 --> 00:00:34,550
<i>Since when do you return bribes?</i>

9
00:00:34,550 --> 00:00:37,960
Not this one. This is a
fundamentally different problem.

10
00:00:37,960 --> 00:00:43,590

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:10,420 --> 00:00:12,450
Byun Kang Chul!

3
00:00:12,450 --> 00:00:14,860
You came to give me the rattle?

4
00:00:14,860 --> 00:00:17,630
Do Hee, look.
He's giving me the rattle...

5
00:00:20,410 --> 00:00:21,720
<i>Hey!</i>

6
00:00:26,290 --> 00:00:29,440
I came to see you,
Kang Ho Goo.

7
00:00:31,760 --> 00:00:36,990
I'm going to settle things
with you once and for all.

8
00:00:36,990 --> 00:00:39,700
Byun Kang Chul, don't
do this to Ho Goo.

9
00:00:39,700 --> 00:00:41,090
Talk to me!

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramFever

2
00:00:11,120 --> 00:00:15,050
Do Hee, it's really strange.

3
00:00:15,050 --> 00:00:18,770
I don't feel right. Look at this.

4
00:00:18,770 --> 00:00:22,170
- Let's check those people...
- Check what.

5
00:00:23,430 --> 00:00:25,920
- You want to bring him back?
- Huh?

6
00:00:27,030 --> 00:00:29,220
No... it's not that...

7
00:00:33,540 --> 00:00:38,920
And if we bring him back... what if we
can't ever find adoptive parents for him?

8
00:00:38,920 --> 00:00:41,590
What are we going to do then?

9
00:00:41,590 --> 00:00:44,770
Who is going to take responsibility
for that?

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:57,120 --> 00:01:00,670
Hey, why do you keep
sleeping at my house!

3
00:01:00,670 --> 00:01:03,250
- Wake up!
- Hey!

4
00:01:03,250 --> 00:01:06,310
Stop sleeping! Wake up!

5
00:01:06,310 --> 00:01:09,020
- Get up!
- You better wake up! Wake up!

6
00:01:10,050 --> 00:01:11,980
Why are you hitting me?

7
00:01:12,810 --> 00:01:14,920
You don't need to resort to violence.

8
00:01:21,450 --> 00:01:23,220
Do Hee, you're back.

9
00:01:23,220 --> 00:01:27,370
Yeah... did you sleep well?

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:13,240 --> 00:00:15,200
Your leg is coming out.

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,400
<i>I'm not skilled like Coach So.</i>

4
00:00:18,400 --> 00:00:21,960
<i>And I'm not smart like Byun Kang Chul.</i>

5
00:00:21,960 --> 00:00:28,860
<i>I just want to stay next to
her until that scar heals.</i>

6
00:00:30,560 --> 00:00:32,720
<i>I know it's pointless to put on.</i>

7
00:00:34,070 --> 00:00:38,770
<i>But it would make you sad if
it wasn't. Like a band-aid.</i>

8
00:00:38,770 --> 00:00:43,740
<i>Just an insignificant thing like that.</i>

9
00:00:46,200 --> 00:00:52,050
<i>I knew that any romantic feelings
between us was already over.</i>

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:32,630 --> 00:00:34,940
Geez!

3
00:00:35,410 --> 00:00:40,090
You're the one who flirted
with me first by giving me this.

4
00:00:40,090 --> 00:00:44,440
You're the one who seduced me first.

5
00:00:45,800 --> 00:00:51,360
Do you think single moms...
don't have a first love?

6
00:01:04,820 --> 00:01:12,410
How is it... that you look
so pretty when you cry too?

7
00:01:33,550 --> 00:01:34,970
Okay.

8
00:01:35,740 --> 00:01:37,380
Stop now.

9
00:01:38,000 --> 00:01:43,360
You're breaking my heart... so stop.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:15,660 --> 00:00:17,790
Ho Goo.

3
00:00:20,430 --> 00:00:22,650
Should we...

4
00:00:24,750 --> 00:00:27,140
Should we just end it?

5
00:00:36,400 --> 00:00:38,540
Sure.

6
00:00:40,170 --> 00:00:42,520
Let's end it.

7
00:01:02,420 --> 00:01:04,810
Let's stop and take pictures.

8
00:01:06,760 --> 00:01:10,200
I was a bit sensitive there. Sorry.

9
00:01:16,960 --> 00:01:18,650
Okay.

10
00:01:19,690 --> 00:01:23,100
You only care whether
or not you're gay.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:25,340 --> 00:00:27,410
<i>It was this.</i>

3
00:00:28,820 --> 00:00:31,800
<i>This was what he wanted
to give me back then.</i>

4
00:00:34,740 --> 00:00:37,000
<i>But what do I do, Ho Goo?</i>

5
00:00:38,260 --> 00:00:41,210
<i>You're my happiness.</i>

6
00:00:43,850 --> 00:00:46,490
<i>I'm too late.</i>

7
00:00:47,830 --> 00:00:50,440
<i>I lost you.</i>

8
00:00:58,320 --> 00:01:01,810
Come on! Is it true that
Kang Ho Goo is getting married?

9
00:01:01,810 --> 00:01:04,050
Seriously.

10
00:01:05,860 --> 00:01:08,680