Flying Butterflies (Salon de NABI / 날아올라라, 나비) English Subtitles

1
00:00:04,171 --> 00:00:05,881
They've almost reached my house.

2
00:00:08,634 --> 00:00:09,635
You scared me.

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,512
What's wrong?

4
00:00:13,097 --> 00:00:14,098
What are you doing?

5
00:00:17,893 --> 00:00:19,061
How's that hairstyle?

6
00:01:05,858 --> 00:01:08,027
-You made the right choice. You need it.
-Hey.

7
00:02:02,790 --> 00:02:09,255
SALON DE NABI

8
00:02:15,719 --> 00:02:18,013
SALON DE NABI

9
00:02:18,681 --> 00:02:20,140
Hello. Welcome to Nabi.

10
00:02:21,141 --> 00:02:22,518
Hello. Welcome to Nabi.

1
00:00:01,127 --> 00:00:03,838
-Thank you. Come again.
-Goodbye.

2
00:00:07,425 --> 00:00:09,510
Sir, you have an appointment at 3 p.m.

3
00:00:09,552 --> 00:00:10,928
Okay.

4
00:00:57,975 --> 00:00:59,018
Oh.

5
00:01:00,019 --> 00:01:02,980
The door was open.

6
00:01:03,355 --> 00:01:06,150
I was trying to close it.
I didn't drop it on purpose.

7
00:01:06,192 --> 00:01:07,193
Oh.

8
00:01:08,527 --> 00:01:10,070
My locker door doesn't close properly.

9
00:01:27,630 --> 00:01:28,672
What?

10
00:01:29,298 --> 00:01:30,341

1
00:00:12,388 --> 00:00:13,639
What do you think?

2
00:00:14,098 --> 00:00:17,518
It's so pretty.
This outfit was meant for you.

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,730
What do you think, Gi-ppeum?

4
00:00:22,565 --> 00:00:24,859
This looks pretty in the front,

5
00:00:24,942 --> 00:00:26,986
but the way it fits in the back
is especially pretty.

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,237
Right?

7
00:00:28,988 --> 00:00:30,114
Should I get it?

8
00:00:31,407 --> 00:00:32,450
Well...

9
00:00:34,368 --> 00:00:36,245
If you like it, then...

10
00:00:36,996 --> 00:00:38,247

1
00:00:01,210 --> 00:00:03,045
In the 20th century,
beauty became an industry,

2
00:00:03,087 --> 00:00:05,256
and the international beauty industry
grew day by day.

3
00:00:05,339 --> 00:00:08,092
Aided by dramas and K-pop, Korea became
the 21st-century beauty capital.

4
00:00:08,175 --> 00:00:10,344
During this time,
hair salons opened in every building,

5
00:00:10,386 --> 00:00:11,887
and they began to war with each other.

6
00:00:11,929 --> 00:00:14,140
This is the story of beauticians
at a hair salon in Seoul,

7
00:00:14,181 --> 00:00:15,725
who dreamed of conquering the world.

8
00:00:15,808 --> 00:00:17,143
2020 STATISTICS KOREA REPORT

9
00:00:17,184 --> 00:00:20,146
IN 2018: 14,679 BARBERSHOPS,

1
00:00:02,211 --> 00:00:03,671
Because I like you.

2
00:00:11,804 --> 00:00:15,141
I think I like you, Mu-yeol.

3
00:00:16,559 --> 00:00:19,019
Oh, my. What's going on?

4
00:00:19,520 --> 00:00:21,105
What did we miss?

5
00:00:21,689 --> 00:00:25,151
More importantly, Gi-ppeum,
were you always this forward?

6
00:00:34,118 --> 00:00:36,328
EPISODE 5: TRY CHANGING YOUR STYLE

7
00:00:38,456 --> 00:00:39,582
By the way,

8
00:00:40,750 --> 00:00:42,293
why did you memorize my number?

9
00:00:44,670 --> 00:00:46,380
It's not an easy number to memorize,

10
00:00:47,298 --> 00:00:49,425
so why did you memorize mine

1
00:00:00,960 --> 00:00:02,128
Gwang-su.

2
00:00:06,215 --> 00:00:07,550
Don't you look in the mirror?

3
00:00:07,591 --> 00:00:09,719
These aren't premature.
They're just gray hairs.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,053
No.

5
00:00:11,095 --> 00:00:12,888
It doesn't suit you at all.

6
00:00:13,848 --> 00:00:15,307
He's the man who doesn't cry

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,643
but makes other people cry.

8
00:00:19,145 --> 00:00:20,771
That's Gwang-su.

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,565
Are you trying to start a fight?

10
00:00:22,648 --> 00:00:25,735
No. It's because I don't know.

1
00:00:09,510 --> 00:00:11,887
You know when your hair
reaches the awkward phase?

2
00:00:11,971 --> 00:00:15,433
It's not long or short.
It's just in-between.

3
00:00:15,766 --> 00:00:19,311
Each person has a different length
that they feel is awkward,

4
00:00:19,353 --> 00:00:23,190
but usually it's when your hair
is around shoulder length.

5
00:00:24,650 --> 00:00:27,319
As your hair touches your shoulders,
it keeps flipping out

6
00:00:27,403 --> 00:00:29,363
and ends up looking messy.

7
00:00:29,447 --> 00:00:32,992
This usually happens
when you're trying to grow out your hair.

8
00:00:33,075 --> 00:00:35,077
Bobs are cute without any styling,

9
00:00:35,119 --> 00:00:37,163

1
00:00:02,086 --> 00:00:04,630
-Hello. Welcome to Nabi.
-Hello. Welcome to Nabi.

2
00:00:33,743 --> 00:00:34,952
What would you like done today?

3
00:00:35,494 --> 00:00:37,121
I want balayage.

4
00:00:37,455 --> 00:00:38,539
Balayage?

5
00:00:41,917 --> 00:00:42,918
Excuse me.

6
00:01:15,785 --> 00:01:17,495
Why is she giving me the look?
It's annoying.

7
00:01:17,578 --> 00:01:18,662
Who?

8
00:01:18,704 --> 00:01:19,955
That old lady.

9
00:01:24,001 --> 00:01:27,421
That hairstyle is not suitable
for a student.

10

1
00:00:04,213 --> 00:00:06,048
You low-life piece of shit.

2
00:00:06,132 --> 00:00:08,759
Aren't you embarrassed to live like that,
you fraud?

3
00:00:10,386 --> 00:00:12,471
If you smile again,
I'm going to rip your mouth off.

4
00:00:13,889 --> 00:00:16,350
Your face makes me puke.
Your life is pathetic.

5
00:00:18,477 --> 00:00:24,108
Your life isn't even worth living.
Just kill yourself!

6
00:00:24,150 --> 00:00:27,153
EPISODE 9: IT MIGHT NOT BE A CURE,
BUT YOU CAN TAKE CARE OF IT

7
00:00:30,614 --> 00:00:32,867
Yesterday, we were too busy to eat,

8
00:00:32,950 --> 00:00:34,410
but today, we're totally free.

9
00:00:35,035 --> 00:00:37,621
If it's like this, it doesn't make sense

1
00:00:00,418 --> 00:00:03,838
A heavy rain watch
has been issued nationwide.

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,214
In some areas...

3
00:00:05,256 --> 00:00:07,508
Many suffered from damage due to rain.

4
00:00:07,550 --> 00:00:09,343
Heavy rain fells nationwide overnight...

5
00:00:09,385 --> 00:00:13,264
The heavy rains hitting nationwide
are incurring great damage.

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,599
Strong winds are hitting nationwide

7
00:00:15,683 --> 00:00:17,351
and causing damage.

8
00:00:18,978 --> 00:00:22,148
SALON DE NABI

9
00:00:28,738 --> 00:00:31,115
It was a rainy Wednesday.

10
00:00:31,949 --> 00:00:35,119

1
00:00:08,134 --> 00:00:10,886
-Emergency response! It's an emergency.
-Urgent patient. Mangwon-dong.

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,513
Salon de Nabi.

3
00:00:12,596 --> 00:00:15,516
An unidentified male stabbed
a hairdresser with scissors and ran.

4
00:00:15,599 --> 00:00:17,935
Currently bleeding
from the stomach and in shock.

5
00:00:20,104 --> 00:00:21,522
Something must've happened here.

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,566
-What happened?
-Why are the police here?

7
00:00:25,067 --> 00:00:26,193
Let's just go.

8
00:00:26,277 --> 00:00:27,987
-There must've been an accident.
-Right.

9
00:00:28,821 --> 00:00:29,947
Don't go in.

1
00:00:07,758 --> 00:00:10,553
-Thank you.
-Thank you.

2
00:00:10,636 --> 00:00:14,265
The problem started
with the customer's sigh.

3
00:00:32,491 --> 00:00:34,618
She should've gotten someone else
to do her hair.

4
00:00:34,827 --> 00:00:36,454
She went to another designer

5
00:00:36,495 --> 00:00:38,330
but chatted with me.
Where does that leave me?

6
00:00:41,083 --> 00:00:43,919
Gosh, I really have no clue.

7
00:00:50,509 --> 00:00:53,554
You're getting married soon.
Why are you sighing so much?

8
00:00:53,596 --> 00:00:56,390
Oh, it's nothing.

9
00:00:59,977 --> 00:01:02,396
How much should you know

1
00:00:02,294 --> 00:00:05,047
Destiny appears with a familiar face.

2
00:00:05,589 --> 00:00:07,258
We are oblivious to it,

3
00:00:07,341 --> 00:00:10,386
so we laugh and smile and enjoy our lives.

4
00:00:16,976 --> 00:00:20,354
We have no idea what will happen
in five minutes.

5
00:00:23,899 --> 00:00:28,237
How nice would it be if destiny knocked
before it came close?

6
00:00:28,988 --> 00:00:32,324
-Hello.
-You can put it over here.

7
00:00:33,617 --> 00:00:34,785
Goodness.

8
00:00:41,792 --> 00:00:42,918
Dumplings?

9
00:00:43,627 --> 00:00:46,338
If we only knew back then
what we know now.

1
00:00:07,133 --> 00:00:10,386
SALON DE NABI

2
00:00:14,890 --> 00:00:16,308
-Ma'am.
-Yes?

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,476
He's here again.

4
00:00:19,270 --> 00:00:21,021
Excuse me.

5
00:00:23,482 --> 00:00:24,692
SALON DE NABI

6
00:00:26,026 --> 00:00:28,654
Mister.

7
00:00:29,780 --> 00:00:30,906
Mister.

8
00:00:32,783 --> 00:00:33,909
Gosh.

9
00:00:34,452 --> 00:00:36,203
What is with him?

10
00:00:38,247 --> 00:00:40,082
DINE IN

1
00:00:03,129 --> 00:00:06,048
There's a new face at Salon de Nabi.

2
00:00:06,674 --> 00:00:10,052
This is Yoon Dong-yul,
and he'll be working with us as of today.

3
00:00:10,928 --> 00:00:13,681
Hello, my name is Yoon Dong-yul.
Please take good care of me.

4
00:00:14,849 --> 00:00:17,852
Mu-yeol, you're going to work
until Thursday, right?

5
00:00:19,770 --> 00:00:21,355
-Yes.
-Explain to him

6
00:00:21,439 --> 00:00:22,857
what his duties are,

7
00:00:22,940 --> 00:00:25,067
and give him the numbers of our vendors.

8
00:00:25,651 --> 00:00:28,446
What do you call that again?

9
00:00:28,946 --> 00:00:30,740
When you work in a company...

1
00:00:00,084 --> 00:00:07,049
SALON DE NABI

2
00:00:17,935 --> 00:00:19,687
-Bye.
-Bye.

3
00:00:39,623 --> 00:00:41,959
FROM NA TAE-GYEONG
CONGRATULATIONS ON OPENING

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,961
Aren't there times like that?

5
00:00:44,003 --> 00:00:46,213
You turn the last page,

6
00:00:46,255 --> 00:00:48,549
and you feel like reading
the front pages again.

7
00:01:33,260 --> 00:01:34,428
I'm sorry.

8
00:01:34,470 --> 00:01:35,805
It's okay.

9
00:01:57,701 --> 00:02:00,454
Are we even going to be able
to pay for the rent?