Flower of Evil (Akui Kkot / 악의 꽃) English Subtitles

1
00:01:26,757 --> 00:01:30,627
Should I tell you what
kind of a person I am?

2
00:01:33,627 --> 00:01:35,927
I'll love you even more
from this moment on.

3
00:01:37,998 --> 00:01:39,597
I'll be good to you.

4
00:01:42,367 --> 00:01:44,877
Then, before you know it,
everything will change.

5
00:01:48,677 --> 00:01:49,978
In a way that seems unreal.

6
00:02:34,228 --> 00:02:35,487
METAL CRAFTSMAN: BAEK HEE SEONG

7
00:02:53,378 --> 00:02:55,177
Oh, no! It's already 4pm.

8
00:02:55,378 --> 00:02:57,548
This isn't the time
for that. We're late.

9
00:02:58,578 --> 00:03:00,687
Gosh, have you no shame?

1
00:00:14,523 --> 00:00:17,832
- Rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors.

2
00:00:18,372 --> 00:00:19,571
- Rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors.

3
00:00:19,571 --> 00:00:22,041
A new artist has been
taking the country by storm.

4
00:00:22,041 --> 00:00:24,841
This is "Oh My" by
Jang Yoon Jeong.

5
00:00:27,251 --> 00:00:29,352
Instead of wielding a weapon,

6
00:00:29,352 --> 00:00:31,052
a police officer must
find another way to...

7
00:00:36,722 --> 00:00:38,391
I need to see some ID.

8
00:00:44,961 --> 00:00:46,631
BAEK HEE SEONG

9
00:00:46,631 --> 00:00:48,271
Born in 1982?

1
00:00:18,016 --> 00:00:20,977
SUMMER OF 2007

2
00:00:45,067 --> 00:00:46,236
Hee Seong.

3
00:00:48,007 --> 00:00:49,306
I'm back again.

4
00:00:50,706 --> 00:00:53,607
It seemed like you
liked this beer,

5
00:00:53,706 --> 00:00:55,437
so I brought some
without telling my mom.

6
00:00:58,906 --> 00:01:00,867
Where did you learn
how to do that stuff?

7
00:01:01,937 --> 00:01:03,577
You told me you
don't go to college.

8
00:01:04,306 --> 00:01:06,606
Is there an academy that
teaches you that kind of stuff?

9
00:01:20,407 --> 00:01:21,407
What are you doing?

1
00:00:20,747 --> 00:00:21,848
Gosh, it's cold.

2
00:00:32,758 --> 00:00:33,828
What's so funny?

3
00:00:34,528 --> 00:00:37,627
I'm wearing new
clothes, new shoes,

4
00:00:38,097 --> 00:00:40,468
and I spent an hour
styling my hair.

5
00:00:42,297 --> 00:00:44,267
Am I unlucky or what?

6
00:00:44,267 --> 00:00:45,867
So much for a first date.

7
00:00:46,867 --> 00:00:47,877
A date?

8
00:00:47,877 --> 00:00:50,847
Two people having fun together.
Isn't that what a date is?

9
00:00:51,877 --> 00:00:53,407
But I'm not interested in you.

10

1
00:00:13,147 --> 00:00:17,487
WINTER OF 2006

2
00:00:33,067 --> 00:00:34,237
That'll be two dollars.

3
00:00:45,478 --> 00:00:48,847
The electricity went out again.
Gosh, my mom isn't here to help.

4
00:00:53,917 --> 00:00:55,788
Where's the lighter?

5
00:01:06,467 --> 00:01:07,538
Excuse me.

6
00:01:08,568 --> 00:01:10,637
The last time there
was a blackout,

7
00:01:11,378 --> 00:01:13,978
the fruit store across
from here got robbed,

8
00:01:15,208 --> 00:01:16,708
and the culprit was never found.

9
00:01:22,088 --> 00:01:23,848
Forget what I said. Good night.

10

1
00:00:17,256 --> 00:00:19,526
Yes, I'm on my way.

2
00:00:21,026 --> 00:00:23,267
No, of course not. I'm fine.

3
00:00:24,966 --> 00:00:26,637
Thanks for asking though.

4
00:00:28,207 --> 00:00:31,837
No matter how difficult it is,
I need to face this by myself.

5
00:00:33,976 --> 00:00:35,076
So...

6
00:00:36,877 --> 00:00:38,216
how did she...

7
00:00:39,716 --> 00:00:41,417
seem to you?

8
00:00:45,387 --> 00:00:46,557
I'm glad.

9
00:01:25,627 --> 00:01:27,427
Sir?

10
00:01:28,067 --> 00:01:29,196
Are you all right?

1
00:00:18,117 --> 00:00:22,942
SUMMER OF 2005

2
00:02:38,176 --> 00:02:39,306
What is it?

3
00:02:46,116 --> 00:02:47,776
Catch him! Go catch him!

4
00:02:50,447 --> 00:02:53,857
FLOWER OF EVIL

5
00:04:20,177 --> 00:04:21,307
Why did you do that?

6
00:04:22,807 --> 00:04:24,476
Did you have to live that way?

7
00:04:25,646 --> 00:04:28,187
I bet you had no choice.
That's what it was, right?

8
00:04:31,317 --> 00:04:33,586
All I want from you
is just one thing.

9
00:04:37,427 --> 00:04:39,026
A reason to forgive you.

10
00:04:50,666 --> 00:04:51,836

1
00:00:21,592 --> 00:00:22,923
Are you comfortable here?

2
00:00:22,923 --> 00:00:25,592
FALL 2005

3
00:00:25,592 --> 00:00:28,403
I get fed and the
bed is comfortable.

4
00:00:29,840 --> 00:00:31,939
What a comfortable imprisonment.

5
00:00:32,572 --> 00:00:35,572
You are a bold one.

6
00:00:36,873 --> 00:00:38,142
I like that.

7
00:00:40,012 --> 00:00:41,212
I have a question.

8
00:00:42,413 --> 00:00:43,582
Go ahead. Ask.

9
00:00:44,612 --> 00:00:46,212
I was the one hit by the car.

10
00:00:46,983 --> 00:00:49,252
Why is the driver in a coma?

1
00:00:21,178 --> 00:00:22,277
What is it?

2
00:00:22,887 --> 00:00:25,417
Come on. Why must
my eyes be shut?

3
00:00:26,187 --> 00:00:27,257
Just a second.

4
00:00:28,387 --> 00:00:30,227
- Watch out for the step.
- Got it.

5
00:00:41,268 --> 00:00:42,338
There.

6
00:00:42,967 --> 00:00:44,567
- Can I look now?
- Yes.

7
00:00:53,847 --> 00:00:55,448
It's beautiful.

8
00:00:57,018 --> 00:01:00,118
This is amazing. When did
you manage to do all this?

9
00:01:02,988 --> 00:01:04,957
You love it too, don't you?

1
00:00:16,351 --> 00:00:19,973
SPRING OF 2008

2
00:00:34,751 --> 00:00:38,721
KOREAN HISTORY, POLICE
CIVIL SERVICE EXAM

3
00:00:40,941 --> 00:00:42,911
Hee Seong, I passed!

4
00:00:43,181 --> 00:00:44,181
What?

5
00:00:44,810 --> 00:00:47,051
I passed. I got in!

6
00:00:47,411 --> 00:00:48,481
Really?

7
00:00:49,551 --> 00:00:50,950
I'm a police officer now.

8
00:00:52,121 --> 00:00:53,221
Are you that happy?

9
00:00:53,721 --> 00:00:54,791
You have no idea.

10
00:00:55,051 --> 00:00:57,361
My heart is about to

1
00:00:19,143 --> 00:00:20,253
Eun Ha,

2
00:00:21,783 --> 00:00:23,283
it's your mom and dad.

3
00:00:25,352 --> 00:00:26,352
BAEK HEE SEONG, CHA JI WON

4
00:00:26,352 --> 00:00:27,452
Eun Ha?

5
00:00:41,373 --> 00:00:42,432
Why are you crying?

6
00:00:43,973 --> 00:00:46,343
She's too beautiful, that's all.

7
00:00:47,473 --> 00:00:49,212
I'm grateful that she made it,

8
00:00:50,742 --> 00:00:51,913
but I also feel sorry.

9
00:00:52,483 --> 00:00:54,812
I don't know. It's
hard to describe.

10
00:00:58,023 --> 00:00:59,483
What's on your mind right now?

1
00:02:28,218 --> 00:02:29,318
Hee Seong.

2
00:02:32,758 --> 00:02:33,758
Mom.

3
00:02:36,228 --> 00:02:37,598
What are you doing home?

4
00:02:39,228 --> 00:02:41,098
What on earth are you doing?

5
00:02:44,637 --> 00:02:46,797
Oh. This isn't my fault.

6
00:02:47,908 --> 00:02:50,068
He jumped in front of my car...

7
00:02:51,278 --> 00:02:53,137
and I couldn't
get a hold of Dad.

8
00:02:55,308 --> 00:02:56,308
So?

9
00:02:57,318 --> 00:02:58,378
You're...

10
00:02:59,647 --> 00:03:00,647
going to...

1
00:00:15,154 --> 00:00:20,694
LATE SUMMER OF 1997

2
00:00:21,333 --> 00:00:23,302
BAEK HEE SEONG

3
00:00:48,364 --> 00:00:49,864
I don't remember.

4
00:00:52,765 --> 00:00:53,974
After receiving my report card,

5
00:00:55,305 --> 00:00:56,805
all I thought about was dying.

6
00:00:58,974 --> 00:01:00,044
I don't remember...

7
00:01:02,544 --> 00:01:03,684
what happened afterward.

8
00:01:08,484 --> 00:01:09,555
It was...

9
00:01:10,755 --> 00:01:12,824
It was my fault the
dog died, right?

10
00:01:16,564 --> 00:01:17,824
I'm terribly sorry.

1
00:00:13,294 --> 00:00:17,433
MISSING PERSON: JUNG MI SOOK

2
00:00:19,849 --> 00:00:21,948
If you hadn't let
anyone see you,

3
00:00:22,648 --> 00:00:23,948
this wouldn't have happened.

4
00:00:27,988 --> 00:00:29,589
Fine, I made a mistake.

5
00:00:31,459 --> 00:00:33,488
What do you want
me to do about it?

6
00:00:34,628 --> 00:00:36,329
Clean up your own mess.

7
00:00:37,469 --> 00:00:38,969
That's the rule we agreed on.

8
00:00:49,079 --> 00:00:50,808
What exactly must I do?

9
00:00:53,179 --> 00:00:56,448
There's a cliff at
the end of this path.

10

1
00:00:16,416 --> 00:00:17,416
Hurry up.

2
00:00:17,885 --> 00:00:19,585
There's no such thing
as ghosts, you know.

3
00:00:19,885 --> 00:00:21,515
But I definitely
heard something.

4
00:00:22,315 --> 00:00:24,455
Hae Su, are you that
afraid of ghosts?

5
00:00:25,085 --> 00:00:26,225
Are you saying you're not?

6
00:00:26,526 --> 00:00:28,326
I wouldn't mind meeting one.

7
00:00:28,355 --> 00:00:30,425
Then Moo Jin can go
down there by himself.

8
00:00:32,096 --> 00:00:33,266
I bet that scares you.

9
00:00:34,895 --> 00:00:36,906
Wait here, guys.

1
00:00:28,012 --> 00:00:30,442
Can the bride smile
more naturally?

2
00:00:30,541 --> 00:00:31,582
Sure.

3
00:00:33,011 --> 00:00:35,151
The groom's almost
perfect at this.

4
00:00:35,751 --> 00:00:37,022
You could be a model.

5
00:00:40,751 --> 00:00:42,251
Should we take a break?

6
00:00:43,022 --> 00:00:44,462
Yes, this is exhausting.

7
00:00:46,022 --> 00:00:48,892
I'm sorry to ask, but can
we take a 10-minute break?

8
00:00:48,892 --> 00:00:50,032
Of course.

9
00:00:54,871 --> 00:00:55,901
Here.

10