Flower Boy Next Door (My Cute Guys / Yiutjib Ggotminam / 이웃집 꽃미남) French Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,962
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Stalkers à Viki

2
00:00:04,357 --> 00:00:05,762
Flower Boy Next Door

3
00:00:06,896 --> 00:00:08,822
Park Shin Hye

4
00:00:10,655 --> 00:00:12,576
Yoon Shi Yoon

5
00:00:15,620 --> 00:00:17,242
Kim Ji Hun

6
00:00:18,870 --> 00:00:20,567
Park Su Jin

7
00:00:21,562 --> 00:00:23,260
Go Gyeung Pyo, Mizuta Kouki

8
00:00:28,463 --> 00:00:30,064
Flower Boy Next Door

9
00:00:43,192 --> 00:00:45,830
Épisode 1

10
00:01:13,507 --> 00:01:17,932
Réveillez-vous.

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,936
Sous-titres par The Stalkers Team @Viki

2
00:00:01,762 --> 00:00:02,895
Park Shin Hye

3
00:00:04,327 --> 00:00:05,828
Yoon Shi Yoon

4
00:00:06,360 --> 00:00:07,550
Kim Ji Hoon

5
00:00:07,550 --> 00:00:08,530
Park Soo Jin

6
00:00:08,530 --> 00:00:09,640
Go Kyung Pyo ~ Mizuta Kouki

7
00:00:13,582 --> 00:00:15,783
Flower Boy Next Door

8
00:00:15,783 --> 00:00:17,713
Épisode 10

9
00:00:17,713 --> 00:00:19,691
T'es devenu fou ?

10
00:00:19,691 --> 00:00:22,379
Que Geum, tes valises sont déjà parties dans l'avion.

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,022
Sous-titres par The Stalkers Team @Viki

2
00:00:01,525 --> 00:00:02,658
Park Shin Hye

3
00:00:04,135 --> 00:00:05,520
Yoon Shi-Yoon

4
00:00:05,926 --> 00:00:07,052
Kim Ji Hoon

5
00:00:07,052 --> 00:00:08,136
Park Soo Jin

6
00:00:08,136 --> 00:00:09,344
Go Kyung Pyo
Mizuta Kouki

7
00:00:13,257 --> 00:00:14,886
Flower Boy Next Door

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,595
Ah, vu que c'est c'est la dernière fois...

9
00:00:19,595 --> 00:00:22,082
Devrions-nous essayer un câlin gratuit ?

10
00:00:26,687 --> 00:00:28,356
Vous avez gagné !

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,114
Ces sous-titres vous sont offerts par The Stalkers Team @ Viki

2
00:00:13,378 --> 00:00:15,720
Flower Boy Next Door

3
00:00:18,082 --> 00:00:20,848
Épisode 12
Tu ne peux pas... repartir.

4
00:00:22,403 --> 00:00:26,030
En discutant tout le temps, riant facilement,

5
00:00:26,030 --> 00:00:27,283
et étant honnête,

6
00:00:28,229 --> 00:00:31,347
redeviens le chaleureux Que-Geum,

7
00:00:31,347 --> 00:00:35,423
qui entend les mots du coeur.

8
00:00:35,423 --> 00:00:38,991
J'ai été vraiment blessée.

9
00:00:38,991 --> 00:00:42,292
Quand tu as soudainement dit 
que tu retournais en Espagne,

10
00:00:44,073 --> 00:00:48,145

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,329
Sous-titres présentés par The Stalkers Team @Viki

2
00:00:04,343 --> 00:00:05,988
Flower Boy Next Door

3
00:00:07,063 --> 00:00:08,918
Park Shin Hye

4
00:00:10,905 --> 00:00:12,888
Yoon Shi Yoon

5
00:00:16,257 --> 00:00:17,510
Kim Ji Hoon

6
00:00:19,137 --> 00:00:20,702
Park Soo Jin

7
00:00:21,959 --> 00:00:23,239
Go Kyung Pyo ~ Mizuta Kouki

8
00:00:28,664 --> 00:00:30,330
Flower Boy Next Door

9
00:00:32,198 --> 00:00:33,920
Episode 13

10
00:01:00,541 --> 00:01:03,766
Elle doit voir ce que je fais pour que ce soit un évènement !

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,726
Sous-titres par The Stalkers Team à Viki

2
00:00:03,949 --> 00:00:05,776
Flower Boy Next Door

3
00:00:06,849 --> 00:00:08,683
Park Shin Hye

4
00:00:10,502 --> 00:00:12,753
Yoon Shi Yoon

5
00:00:15,776 --> 00:00:17,205
Kim Ji Hoon

6
00:00:18,837 --> 00:00:20,261
Park Soo Jin

7
00:00:21,455 --> 00:00:22,936
Go Kyung Pyo ~ Mizuta Kouki

8
00:00:28,294 --> 00:00:29,997
Flower Boy Next Door

9
00:00:31,734 --> 00:00:34,514
Je voulais faire comme si je ne le savais pas.

10
00:00:34,514 --> 00:00:37,492
Mais je ne peux pas.
Est-ce que tu as oublié ?

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,327
Sous-titres offerts par The Stalkers Team @viki

2
00:00:01,839 --> 00:00:02,993
Park Shin Hye

3
00:00:04,331 --> 00:00:05,898
Yoon Shi Yoon

4
00:00:06,447 --> 00:00:07,417
Kim Ji Hoon

5
00:00:07,417 --> 00:00:08,486
Park Soo Jin

6
00:00:08,486 --> 00:00:09,534
Go Kyung Pyo ~ Mizuta Kouki

7
00:00:13,383 --> 00:00:15,600
Flower Boy Next Door

8
00:00:15,600 --> 00:00:17,893
Épisode 15

9
00:00:17,893 --> 00:00:20,156
Tu as dis que nos souvenirs se trouvaient à dedans ?

10
00:00:20,156 --> 00:00:22,360
Ne joue pas avec les sentiments des autres.

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,220
Sous-titres par The Stalkers Team @Viki

2
00:00:01,723 --> 00:00:02,854
Park Shin Hye

3
00:00:04,291 --> 00:00:05,655
Yoon Shi Yoon

4
00:00:06,260 --> 00:00:07,378
Kim Ji Hoon

5
00:00:07,378 --> 00:00:08,487
Park Soo Jin

6
00:00:08,487 --> 00:00:09,323
Go Kyung Pyo ~ Mizuta Kouki

7
00:00:13,367 --> 00:00:15,301
Flower Boy Next Door

8
00:00:17,141 --> 00:00:20,069
2014: Voilà la nouvelle année, l'année du Cheval.

9
00:00:20,069 --> 00:00:24,600
Plusieurs lever du soleil en ce début d'année nous parviennent de plusieurs endroits.

10
00:00:24,600 --> 00:00:29,343
Tout le monde regarde ce premier lever de soleil de l'année.

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,795
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Stalkers à Viki

2
00:00:04,234 --> 00:00:05,782
Flower Boy Next Door

3
00:00:06,816 --> 00:00:08,627
Park Shin Hye

4
00:00:10,610 --> 00:00:12,719
Yoon Shi Yoon

5
00:00:15,650 --> 00:00:17,678
Kim Ji Hoon

6
00:00:18,722 --> 00:00:20,399
Park Soo Jin

7
00:00:21,468 --> 00:00:23,150
Go Gyeon Pyo et Mizuta Kouki

8
00:00:28,299 --> 00:00:30,158
Flower Boy Next Door

9
00:00:31,475 --> 00:00:33,507
De la part du 402.

10
00:00:44,742 --> 00:00:46,950
[Méthodes pour réduire le coût du loyer]

1
00:00:04,509 --> 00:00:06,002
Flower Boy Next Door.

2
00:00:07,265 --> 00:00:08,950
Park Shin Hye.

3
00:00:10,778 --> 00:00:12,815
Yoon Shi Yoon.

4
00:00:16,031 --> 00:00:17,667
Kim Ji Hoon.

5
00:00:19,120 --> 00:00:20,733
Park Soo Jin,

6
00:00:21,993 --> 00:00:23,175
Go Gyeong Pyo et Mizuta Kouki.

7
00:00:28,706 --> 00:00:30,350
Flower Boy Next Door.

8
00:00:33,280 --> 00:00:39,275
Je ne sais pas si j'espionnais parce que je me sentais seule,
ou si c'était parce que je me sentait seule que j'espionnais.

9
00:00:39,275 --> 00:00:44,047
Je ne pensais pas que je pouvais avoir le coup de foudre.

10
00:00:44,047 --> 00:00:47,213
Flower Boy Next Door. Ça veut dire qu'il y a un beau jeune homme qui habite juste à côté.

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,867
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Stalkers à Viki

2
00:00:04,128 --> 00:00:05,759
Flower Boy Next Door

3
00:00:07,127 --> 00:00:08,863
Park Shin Hye

4
00:00:10,853 --> 00:00:12,892
Yoon Shi Yoon

5
00:00:16,077 --> 00:00:17,628
Kim Ji Hoon

6
00:00:19,023 --> 00:00:20,663
Park Soo Jin

7
00:00:21,869 --> 00:00:23,507
Go Kyung Pyo, Mizuta Kouki

8
00:00:28,572 --> 00:00:30,809
Flower Boy Next Door

9
00:00:30,809 --> 00:00:34,097
Épisode 4

10
00:00:46,613 --> 00:00:51,225
 Ah...j'ai toujours été prudente dans ma vie.

1
00:00:01,779 --> 00:00:03,133
Park Shin Hye

2
00:00:04,463 --> 00:00:05,808
Yoon Shi Yoon

3
00:00:06,455 --> 00:00:07,509
Kim Ji Hoon

4
00:00:07,509 --> 00:00:08,521
Park Soo Jin

5
00:00:08,521 --> 00:00:09,918
Go Kyung Po ~ Mizuta Kouki

6
00:00:13,498 --> 00:00:15,451
Flower Boy Next Door

7
00:00:18,456 --> 00:00:20,924
Épisode 5

8
00:00:22,939 --> 00:00:26,543
Des fantômes se tapissent ici.

9
00:00:39,062 --> 00:00:41,577
Ahjumma, qu'est-ce qui se passe?

10
00:01:07,611 --> 00:01:12,674
Ahjumma, ce... c'était un accident.

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,158
Ces sous-titres vous sont apportés par The Stalkers Team @ Viki

2
00:00:17,374 --> 00:00:19,727
 Épisode 6 

3
00:00:22,692 --> 00:00:24,928
Que-Geum, que s'est-il passé?

4
00:00:24,928 --> 00:00:25,644
Hum?

5
00:00:25,644 --> 00:00:27,333
Toi !

6
00:00:33,351 --> 00:00:35,274
Qu'est-ce que c'est? Vous voulez que je parte?

7
00:00:35,274 --> 00:00:37,524
Si tu ne comptais pas rentrer, tu aurais dû appeler!

8
00:00:37,524 --> 00:00:40,054
Sais-tu à quel point Oppa s'est inquiété?

9
00:00:40,054 --> 00:00:44,457
Si c'est pour sortir quand tu le veux, quitte tout de suite cet appartement.

10
00:00:46,546 --> 00:00:48,621
Supplie.

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,278
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Stalkers à Viki

2
00:00:01,969 --> 00:00:03,135
Park Shin Hye

3
00:00:04,557 --> 00:00:05,950
Yoon Shi Yoon

4
00:00:06,492 --> 00:00:07,505
Kim Ji Hoon

5
00:00:07,505 --> 00:00:08,710
Park Su Jin

6
00:00:08,710 --> 00:00:09,672
Go Kyung Pyo ~ Mizuta Kouki

7
00:00:13,711 --> 00:00:15,497
Flower Boy Next Door

8
00:00:24,622 --> 00:00:27,743
Épisode 7

9
00:00:36,380 --> 00:00:42,633
Je suis une personne qui n'aime pas faire valoir mon âge ou mon ancienneté sur les gens,

10
00:00:42,633 --> 00:00:46,786
alors parlons comme des amis.

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,342
Les sous-titres vous sont offers par l'équipe The Stalkers @Viki

2
00:00:01,842 --> 00:00:02,974
Park Shin Hye

3
00:00:04,293 --> 00:00:05,602
Yoon Shi Yoon

4
00:00:06,197 --> 00:00:07,284
Kim Ji Hoon

5
00:00:07,284 --> 00:00:08,415
Park Soo Jin

6
00:00:08,415 --> 00:00:09,540
Go Kyung Pyo ~ Mizuta Kouki

7
00:00:13,671 --> 00:00:15,220
Flower Boy Next Door

8
00:00:15,953 --> 00:00:19,503
Episode 8

9
00:00:38,230 --> 00:00:41,051
Yoon Seo Young, qu'est-ce qu'il y a ?

10
00:00:41,051 --> 00:00:43,157
Tu le savais depuis tout ce temps, hein?

1
00:00:02,037 --> 00:00:08,665
Les sous-titres sont offerts par la Stalkers Team @ Viki

2
00:00:15,884 --> 00:00:16,979
Épisode 9

3
00:00:16,979 --> 00:00:19,992
Episode 9
Je...

4
00:00:19,992 --> 00:00:26,256
veux retourner en Espagne avec Que-Geum.

5
00:00:27,230 --> 00:00:30,310
Hé! Yoon Seo Young! Ne dit pas quelque chose comme ça!

6
00:00:30,310 --> 00:00:32,896
Pense! Pense avant de parler!

7
00:00:32,896 --> 00:00:34,929
J'ai vu les photos.

8
00:00:34,929 --> 00:00:38,981
Je ne savais pas que tu avais ces photos.

9
00:00:38,981 --> 00:00:42,637
Pourquoi tu les as gardé tout ce temps?

10
00:00:42,637 --> 00:00:45,040
Maintenant que j'ai été blessée,