Flower Boy Next Door (My Cute Guys / Yiutjib Ggotminam / 이웃집 꽃미남) English Subtitles

1
00:00:08,480 --> 00:00:11,340
[Episode 6]

2
00:00:13,890 --> 00:00:15,400
What happened to you?

3
00:00:15,990 --> 00:00:17,020
Me?

4
00:00:17,050 --> 00:00:18,140
You!

5
00:00:24,750 --> 00:00:26,519
What's this? You want me to leave?

6
00:00:26,520 --> 00:00:28,899
You should've called if you
weren't going to come home!

7
00:00:28,900 --> 00:00:30,890
Do you know how worried
Tae Joon was about you?

8
00:00:31,130 --> 00:00:33,719
If you're going to keep doing whatever
you want and live however you want

9
00:00:33,720 --> 00:00:34,880
get out of here immediately.

10

1
00:00:17,400 --> 00:00:20,900
[Episode 7]

2
00:00:28,713 --> 00:00:33,382
Being treated as an elder or judged
as an older brother because I'm older...

3
00:00:33,881 --> 00:00:34,881
I hate things like that.

4
00:00:34,882 --> 00:00:37,781
So... let's just talk as friends.

5
00:00:44,311 --> 00:00:46,121
The sun's too bright in my eyes.

6
00:00:47,121 --> 00:00:49,381
I'm really curious to hear what
you're about to say.

7
00:00:52,161 --> 00:00:56,051
Pretending not to like someone you like,
or pretending to like someone you hate...

8
00:00:56,061 --> 00:00:57,291
I can't do things like that.

9
00:00:58,661 --> 00:01:00,210
Do you not like me either then?

10

1
00:00:09,600 --> 00:00:13,460
[Episode 8]

2
00:00:31,590 --> 00:00:32,369
Yoon Seo Young...

3
00:00:32,393 --> 00:00:33,444
what's wrong with you?

4
00:00:34,300 --> 00:00:35,870
You knew about it, didn't you?

5
00:00:36,570 --> 00:00:39,740
Tae Joon leaving for the island...
you knew about it, didn't you?

6
00:00:46,450 --> 00:00:48,460
Yeah. But what about it?

7
00:00:48,800 --> 00:00:50,779
You've known what Tae Joon's dream was.

8
00:00:50,780 --> 00:00:52,200
You've known what it was all along.

9
00:00:53,180 --> 00:00:54,950
Then what am I supposed to do?

10
00:00:55,610 --> 00:00:57,290
What am I supposed to do!

1
00:00:09,270 --> 00:00:10,759
[Episode 9]

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,280
I...

3
00:00:13,590 --> 00:00:14,970
I'm...

4
00:00:16,870 --> 00:00:18,560
going to go back to Spain with Kkae-Geum.

5
00:00:20,870 --> 00:00:22,199
Hey, Yoon Seo Young!

6
00:00:22,200 --> 00:00:25,510
Don't speak so rashly.
Think before you speak!

7
00:00:26,440 --> 00:00:28,506
I saw the pictures.

8
00:00:28,530 --> 00:00:30,980
I had no idea those pictures even existed.

9
00:00:32,770 --> 00:00:34,870
Why were you keeping those?

10
00:00:36,410 --> 00:00:38,700
Now that I've been hurt...

1
00:00:06,940 --> 00:00:08,370
[Episode 10]

2
00:00:08,860 --> 00:00:10,410
Are you crazy?

3
00:00:10,650 --> 00:00:13,050
Your luggage is already
on the plane!

4
00:00:13,300 --> 00:00:15,149
Why are you being like
this all of a sudden?

5
00:00:15,150 --> 00:00:17,070
It's not sudden.

6
00:00:17,700 --> 00:00:19,620
The truth is, I've been
looking for a reason.

7
00:00:19,720 --> 00:00:22,259
I just needed one reason
to stay for now.

8
00:00:22,260 --> 00:00:24,749
From the office, the theater,
and the lecture hall...

9
00:00:24,750 --> 00:00:26,929
I wanted just one reason

1
00:00:11,203 --> 00:00:14,063
Since this is the last one...
how about some free hugs?

2
00:00:19,403 --> 00:00:20,713
You've been chosen!

3
00:00:21,353 --> 00:00:22,623
Mr. Enrique!

4
00:00:25,163 --> 00:00:27,283
- What?
- Me too! I want one too!

5
00:00:31,633 --> 00:00:35,723
Would you like to go to
the Van Gogh exhibit with me?

6
00:00:36,433 --> 00:00:39,103
I think it's about to end soon.

7
00:00:45,853 --> 00:00:48,533
Would you like to go to
the Van Gogh exhibit with me?

8
00:00:49,183 --> 00:00:50,833
I think it's about to end soon.

9
00:00:54,023 --> 00:00:56,983
I... wanted to show it to you.

1
00:00:12,102 --> 00:00:13,132
No!

2
00:00:13,572 --> 00:00:15,622
Go back to the way you were.

3
00:00:16,102 --> 00:00:17,712
Talking nonstop...

4
00:00:18,092 --> 00:00:20,692
Easy smiling, honest...

5
00:00:22,112 --> 00:00:24,352
And always faithful to yourself...

6
00:00:25,172 --> 00:00:27,812
Go back to the warm hearted
Kkae-Geum that you are.

7
00:00:29,292 --> 00:00:31,472
I've been hurting so badly.

8
00:00:32,712 --> 00:00:36,152
When you suddenly told me that
you were going back to Spain...

9
00:00:37,932 --> 00:00:40,002
it put me in so much pain.

10
00:00:44,492 --> 00:00:47,932

1
00:00:39,193 --> 00:00:41,413
We have to see each other first don't we?

2
00:00:49,163 --> 00:00:51,243
Hey Manuel!
Did you get the e-mail?

3
00:00:52,343 --> 00:00:55,373
Yeah! You like it?

4
00:00:57,043 --> 00:01:02,033
I prepared it for years!
Of course it's got to be amazing.

5
00:01:02,623 --> 00:01:04,993
I can't go.

6
00:01:06,373 --> 00:01:09,563
It's more important than animation.

7
00:01:11,773 --> 00:01:13,523
Bye!

8
00:01:15,523 --> 00:01:18,913
Director Cha! Can we pay the Kanji
compensation for modeling?

9
00:01:20,183 --> 00:01:23,883
Of course! Come right now!
Let's have brunch together.

1
00:00:10,979 --> 00:00:12,729
I wanted to pretend that I didn't know.

2
00:00:13,559 --> 00:00:15,348
But I couldn't.

3
00:00:15,349 --> 00:00:18,439
Have you forgotten?
I worked on your book.

4
00:00:19,479 --> 00:00:21,159
I know your dream well.

5
00:00:22,079 --> 00:00:24,849
I know that this is a chance
to fulfill that dream.

6
00:00:25,879 --> 00:00:29,789
How could I smile when you
can't leave because of me?

7
00:00:31,859 --> 00:00:33,628
That's a lie.

8
00:00:33,629 --> 00:00:35,948
I won't get fooled by your lies anymore.

9
00:00:35,949 --> 00:00:39,529
- I can hear them now.
- You're the one who's lying.

1
00:00:04,542 --> 00:00:05,972
Our memories are in here?

2
00:00:06,742 --> 00:00:08,182
Don't mess with a person's feelings.

3
00:00:08,932 --> 00:00:11,982
Don't come near me or him again.

4
00:00:12,942 --> 00:00:14,611
I won't let you.

5
00:00:14,612 --> 00:00:16,062
Why do you care?

6
00:00:16,422 --> 00:00:20,302
Are you his girlfriend or something?
Or do you like him?

7
00:00:20,592 --> 00:00:22,942
I like him.

8
00:00:23,592 --> 00:00:25,592
I like him.

9
00:00:25,922 --> 00:00:28,632
I don't like him for the
superficial reasons like you.

10
00:00:29,352 --> 00:00:31,722

1
00:00:10,936 --> 00:00:13,196
Happy New Year! It's 2014.

2
00:00:13,836 --> 00:00:17,486
There have been New Years' parties
everywhere.

3
00:00:18,096 --> 00:00:20,085
Despite the cold weather,
places were packed with the people

4
00:00:20,086 --> 00:00:22,076
who wanted see the first
sunrise of the year.

5
00:00:23,026 --> 00:00:27,386
The first sunrise of 2014 begins.

6
00:00:30,536 --> 00:00:33,032
- Did you have a good time?
- Yes.

7
00:00:33,056 --> 00:00:36,456
Happy New Year!

8
00:00:37,036 --> 00:00:39,696
- Did you end the year well?
- Yes.

9
00:00:40,986 --> 00:00:43,715
This has been nominated as the

1
00:00:51,450 --> 00:00:55,040
[Time for him to wake up.]

2
00:01:50,440 --> 00:01:51,990
[Have a great day!]

3
00:02:10,590 --> 00:02:12,110
Did you sleep well?

4
00:02:30,120 --> 00:02:33,100
[7:15 AM-Morning workout.]

5
00:03:18,540 --> 00:03:24,330
[8:20 AM-Leaves for work.]

6
00:03:30,000 --> 00:03:31,600
I hope you have a great day.

7
00:03:35,010 --> 00:03:42,300
[I steal peeks at him every day]

8
00:05:53,710 --> 00:05:55,549
You're such a good boy...

9
00:05:55,550 --> 00:05:57,139
Hush... hush your crying.

10
00:05:57,140 --> 00:05:59,009
Here I am. Hi!

1
00:00:16,797 --> 00:00:18,796
[Ways to reduce maintenance fees.]

2
00:00:18,797 --> 00:00:23,247
Cut down the heating and
water usage as much as possible.

3
00:00:23,887 --> 00:00:27,576
If you pour hot water into a bottle
and wrap it up in a towel

4
00:00:27,577 --> 00:00:29,257
it stays warm for a very long time.

5
00:00:30,037 --> 00:00:32,806
Don't just throw away the water
even if the water gets cold.

6
00:00:32,807 --> 00:00:36,127
Instead, use it to brush your teeth,
wash your face and to do the laundry.

7
00:00:36,617 --> 00:00:40,267
Don't use the water by having it run from
the faucet, pour it in a bucket to use.

8
00:00:40,847 --> 00:00:46,517
Instead of using the washer, hand
washing saves on water and electricity.

9
00:00:47,087 --> 00:00:52,217

1
00:00:04,020 --> 00:00:06,040
I don't know if I was looking by myself
because I was lonely...

2
00:00:06,100 --> 00:00:08,000
or if I got lonely because
I was looking by myself...

3
00:00:08,180 --> 00:00:09,450
I'm not sure of the reason.

4
00:00:09,970 --> 00:00:12,090
The saying, love at first sight...

5
00:00:12,350 --> 00:00:13,930
I never used to believe it.

6
00:00:14,620 --> 00:00:17,450
Flower boy next door... It's about
flower boys that lives next door.

7
00:00:17,700 --> 00:00:19,180
Real life melodrama?

8
00:00:20,280 --> 00:00:22,669
Why can't that man just confess
his love for her?

9
00:00:22,670 --> 00:00:24,679
How about a timid confession
of his love for her?

1
00:00:22,010 --> 00:00:26,349
When I've taken every precaution
to live my life so carefully...

2
00:00:26,350 --> 00:00:29,049
Where did a jerk like this come from?

3
00:00:29,050 --> 00:00:30,180
Huh? What did you say?

4
00:00:33,050 --> 00:00:34,370
No, it's nothing.

5
00:00:35,420 --> 00:00:38,040
Lady, type in your grandmother's address
into the navigation.

6
00:01:02,520 --> 00:01:03,900
Stop!

7
00:01:06,990 --> 00:01:08,360
Stop!

8
00:01:45,610 --> 00:01:47,070
What's wrong?

9
00:01:48,740 --> 00:01:50,190
What are you doing out here?

10
00:01:50,590 --> 00:01:52,830

1
00:00:09,740 --> 00:00:12,110
[Episode 5]

2
00:00:14,220 --> 00:00:16,110
The spirits are pulling you in.

3
00:00:30,410 --> 00:00:31,460
Lady, what's wrong?

4
00:00:58,780 --> 00:01:01,049
Lady, this is...

5
00:01:01,050 --> 00:01:02,720
just an accident. It's an accident.

6
00:01:02,730 --> 00:01:05,440
So the thing is...

7
00:01:08,020 --> 00:01:09,730
Lady, are you okay?

8
00:01:11,440 --> 00:01:12,540
Lady...

9
00:01:17,220 --> 00:01:19,779
That was like an accidental car crash!

10
00:01:19,780 --> 00:01:22,890
It was like two cars crashing accidentally
in the dark...