Back to subtitle list

Fish Story (Fisshu sutôrî) English Subtitles

 Fish Story (Fisshu sutôrî)

Movie Info:

Released: 20 Mar 2009
Runtime: 112 min
Genre: Action, Comedy, Music, Sci-Fi
Director: Yoshihiro Nakamura
Actors: Atsushi Itô, Kiyohiko Shibukawa, Noriko Eguchi, Hidekazu Mashima
Country: Japan
Rating: 7.6


Several seemingly unrelated but surprisingly connected tales explain how a Japanese band that independently invented punk rock in 1975 will, 37 years later, ultimately save the world from destruction by comet.

Oct 17, 2020 01:48:13 Dougal666 English 12

Release Name:

Download Subtitles
Oct 16, 2020 20:34:48 87.19KB Download

[Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayDepth: 0 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,10,10,6,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:35.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Summon the power of Five\Nand save the world, Go-Rangers!{\i0} Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:37.62,Default,,0,0,0,,{\i1}To be continued.{\i0} Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:04.01,Default,,0,0,0,,Hi, there. Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:06.43,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:03:08.69,0:03:10.23,Default,,0,0,0,,Why are you open? Dialogue: 0,0:03:11.98,0:03:13.27,Default,,0,0,0,,It's business hours. Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:16.53,Default,,0,0,0,,Nobody will shop today! Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:24.87,Default,,0,0,0,,I see what you mean! Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:26.74,Default,,0,0,0,,It beats Billy Joel. Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.04,Default,,0,0,0,,I used to think punk rock was stupid. Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:30.75,Default,,0,0,0,,You like it? Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:35.17,Default,,0,0,0,,They're mocking Sinatra\Nwith their version of "My Way." Dialogue: 0,0:03:36.21,0:03:39.13,Default,,0,0,0,,Now you should listen to this. Dialogue: 0,0:03:43.89,0:03:45.72,Default,,0,0,0,,- Gyaku-rin?\N- Gekirin. {\i1}(Wrath).{\i0} Dialogue: 0,0:03:46.47,0:03:47.56,Default,,0,0,0,,A punk band? Dialogue: 0,0:03:47.56,0:03:50.77,Default,,0,0,0,,Yes, they're Japanese.\NA year before the Pistols. Dialogue: 0,0:03:51.90,0:03:53.48,Default,,0,0,0,,It was 37 years ago... Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:59.82,Default,,0,0,0,,Nobody in Japan knew what\Npunk was. It didn't sell. Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:02.61,Default,,0,0,0,,No more pressings or CDs were made. Dialogue: 0,0:04:04.66,0:04:06.08,Default,,0,0,0,,Fish Story. Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:12.58,Default,,0,0,0,,The Beatles had broken up and\NThe Velvet Underground had gone weird. Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:14.92,Default,,0,0,0,,Rock's future was uncertain... Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:15.92,Default,,0,0,0,,You do know, right? Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:21.17,Default,,0,0,0,,You are aware that the comet is on its way. Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:25.05,Default,,0,0,0,,Who's he? Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:26.47,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:41.65,Default,,0,0,0,,Hey, watch it!