First Romance (First Love After So Many Years / Chu Lian Le Na Me Duo Nian / 初恋了那么多年) French Subtitles

1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
 La traduction vous est offerte par le team Furansugo @ViKi.

2
00:01:16,600 --> 00:01:22,470
Première Romance

3
00:01:26,800 --> 00:01:28,100
 Regardez-ça. C'est super. 

4
00:01:28,100 --> 00:01:30,400
 - Noël et nouvel an. 
 - Soirée de Noël. 

5
00:01:30,400 --> 00:01:31,400
 [Noël et nouvel an] 

6
00:01:31,400 --> 00:01:34,400
 - Je veux vraiment y aller. 
 - Je veux vraiment y aller moi aussi. 

7
00:01:35,600 --> 00:01:38,000
 Tellement de fêtes. 

8
00:01:38,800 --> 00:01:41,400
 [Avis de l’Université Suhua : Concernant la sécurité à noël et au nouvel An] 

9
00:01:41,400 --> 00:01:45,200
 Donc, le club de musique classique de notre université a gagné le premier prix 

10
00:01:45,200 --> 00:01:47,000
 à la compétition nationale universitaire hier. 

1
00:00:04,330 --> 00:00:12,270
 La traduction vous est offerte par le team Furansugo @ViKi.

2
00:01:16,080 --> 00:01:22,420
Première Romance

3
00:01:41,680 --> 00:01:43,620
Non...

4
00:01:44,880 --> 00:01:46,780
Je t'ai dit... tu...

5
00:01:47,580 --> 00:01:51,900
Aiyo ! Tu es quelque chose, Xiao Xiong.

6
00:01:51,900 --> 00:01:54,150
Sérieusement.

7
00:03:23,520 --> 00:03:26,010
C'est vrai. Vraiment. Ils vont très bien ensemble.

8
00:03:26,010 --> 00:03:27,690
Regarde.

9
00:03:27,690 --> 00:03:29,390
Ils sont vraiment jolis.

10
00:03:29,390 --> 00:03:32,820
Yan Ke, qu'est-il arrivé à ta bouche ?

1
00:00:04,230 --> 00:00:14,230
 La traduction vous est offerte par le team Furansugo @ViKi.

2
00:01:16,540 --> 00:01:22,520
Première Romance

3
00:01:22,520 --> 00:01:26,560
 - Episode 13 -

4
00:01:48,200 --> 00:01:51,940
[Il y a une semaine]

5
00:01:51,940 --> 00:01:53,730
Ex-couple expose des captures d'écran de leur conversation]

6
00:01:53,740 --> 00:01:56,410
Désolé, je n'étais pas de bonne humeur. Franchement, je voulais te dire que je ne veux pas te retarder, la longue distance est trop difficile...]

7
00:01:56,410 --> 00:01:58,290
[Je te le dis pour la dernière fois. Arrête d'appeler. Nous avons rompus...]

8
00:02:00,970 --> 00:02:03,980
Panpan !

9
00:02:06,400 --> 00:02:10,150
Panpan, arrête de sauter ! Dépêche-toi de voir ça.

10
00:02:10,150 --> 00:02:11,180
Quoi donc ?