First Romance (First Love After So Many Years / Chu Lian Le Na Me Duo Nian / 初恋了那么多年) English Subtitles

1
00:00:01,890 --> 00:00:10,220
Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

2
00:01:16,420 --> 00:01:22,500
First Romance

3
00:01:35,230 --> 00:01:39,050
Xiao Bai, can I stay over tonight?

4
00:01:44,830 --> 00:01:45,710
What are you thinking about?

5
00:01:45,710 --> 00:01:47,830
Nothing much.

6
00:01:47,830 --> 00:01:49,550
Wait.

7
00:01:51,030 --> 00:01:55,160
You left in such a hurry last night, you forgot your wallet.

8
00:01:55,160 --> 00:01:59,900
I had some urgent things at school yesterday so had to rush back.

9
00:02:01,510 --> 00:02:04,540
Thanks! I thought I had lost it.

10
00:02:14,790 --> 00:02:16,790
Recently you've ...

1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

2
00:01:16,600 --> 00:01:22,470
 First Romance

3
00:01:26,800 --> 00:01:28,100
Look at this.

4
00:01:28,100 --> 00:01:30,400
A christmas party.

5
00:01:30,400 --> 00:01:31,400
New Year's Party too.

6
00:01:31,400 --> 00:01:34,400
- I really want to go.
 - I really want to go too.

7
00:01:35,600 --> 00:01:38,000
So many.

8
00:01:38,800 --> 00:01:41,400
Look at that.

9
00:01:41,400 --> 00:01:45,200
Our school's Classical Music Club won the gold prize in yesterday's competition

10
00:01:45,200 --> 00:01:47,000
 among university performances for the entire country.

1
00:00:04,330 --> 00:00:12,270
Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

2
00:01:16,080 --> 00:01:22,420
 [First Romance]

3
00:01:41,680 --> 00:01:43,620
 Don't...

4
00:01:44,880 --> 00:01:46,780
 I'm telling you....you...

5
00:01:47,580 --> 00:01:51,900
 Aiyo! You're something else, Xiao Xiong.

6
00:01:51,900 --> 00:01:54,150
Seriously.

7
00:03:23,520 --> 00:03:26,010
Right. Really. They're a great match.

8
00:03:26,010 --> 00:03:27,690
Look.

9
00:03:27,690 --> 00:03:29,390
They're really pretty.

10
00:03:29,390 --> 00:03:32,820
Yan Ke, what happened to your mouth?

1
00:00:04,230 --> 00:00:14,230
Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

2
00:01:16,540 --> 00:01:22,420
 [First Romance]

3
00:01:22,420 --> 00:01:26,560
 [Episode 13]

4
00:01:48,200 --> 00:01:51,940
 [One week ago]

5
00:01:51,940 --> 00:01:53,730
[Lovers reveal texts of their break-ups]

6
00:01:53,740 --> 00:01:56,410
[Sorry, wasn't in a good mood. Frankly, I wanted to tell you that I don't want to hold up your time...]

7
00:01:56,410 --> 00:01:58,290
[I'm telling you for the last time. Stop calling...]

8
00:02:00,970 --> 00:02:03,980
Panpan!

9
00:02:06,400 --> 00:02:10,150
Panpan, stop jumping! Hurry up and look at this.

10
00:02:10,150 --> 00:02:11,180
What?