First Romance (First Love After So Many Years / Chu Lian Le Na Me Duo Nian / 初恋了那么多年) English Subtitles

1
00:00:03,240 --> 00:00:10,360
Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

2
00:01:16,950 --> 00:01:22,750
[First Romance]

3
00:01:22,750 --> 00:01:26,140
[Episode 1: First Love is a Misty Poem]

4
00:01:52,750 --> 00:01:57,300
Today is the first day for me entering the university entrance.

5
00:01:57,300 --> 00:02:01,360
It will also be a very important day in my life.

6
00:02:02,960 --> 00:02:05,340
Because...

7
00:02:05,340 --> 00:02:08,010
Because I will, in front of all the teachers and students,

8
00:02:08,010 --> 00:02:10,980
confess to...

9
00:02:12,510 --> 00:02:14,870
my handsome first love.

10
00:02:46,600 --> 00:02:50,250
However, I ruined it again.

1
00:00:01,930 --> 00:00:09,030
Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

2
00:01:16,600 --> 00:01:22,200
 [First Romance]

3
00:01:22,200 --> 00:01:25,900
[First Love is a Hazy Poem, Part 2.]

4
00:02:18,400 --> 00:02:21,000
Yan Ke, you had a nightmare again.

5
00:02:23,900 --> 00:02:25,600
No.

6
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Then I'm leaving.

7
00:02:48,800 --> 00:02:52,200
 What do you do if you keep dreaming about the same person?

8
00:03:01,600 --> 00:03:06,000
Music is the most abstract art in the world.

9
00:03:06,000 --> 00:03:09,600
For every single note, you need to use your heart to feel it.

10
00:03:10,500 --> 00:03:12,400
But when that person shows up,

1
00:00:04,630 --> 00:00:12,540
Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

2
00:01:17,020 --> 00:01:22,720
[First Romance]

3
00:01:22,720 --> 00:01:26,220
[Episode 3: Is God rolling the dice? Part 1]

4
00:01:26,900 --> 00:01:28,840
[Senior Class 8]

5
00:01:35,650 --> 00:01:37,570
Squat down. Squat down.

6
00:01:38,960 --> 00:01:40,240
Am I handsome?

7
00:01:40,240 --> 00:01:42,220
Egomaniac.

8
00:01:56,630 --> 00:01:58,530
Qi Xiaosong.

9
00:01:59,180 --> 00:02:02,600
- My mouth is full of chalk dust.
 - Eating more and it will nourish your pig brain.

10
00:02:02,600 --> 00:02:04,600
If you keep being like this, you won't be able to get into any college.

1
00:00:00,050 --> 00:00:07,330
Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

2
00:01:16,590 --> 00:01:22,290
 [First Romance]

3
00:01:22,290 --> 00:01:25,160
[Did God throw some dice?]

4
00:01:28,770 --> 00:01:32,480
What?! You kissed Yan Ke!?

5
00:01:32,480 --> 00:01:34,690
Kiss-Kissed him.

6
00:01:34,690 --> 00:01:37,260
Lower your voice, Sister.

7
00:01:38,630 --> 00:01:42,700
I... I just...

8
00:01:42,700 --> 00:01:45,650
I was just looking at him and...

9
00:01:45,650 --> 00:01:48,350
I couldn't stop myself.

10
00:01:51,800 --> 00:01:55,080
Hurry and tell me about it.  All the details.

1
00:00:04,270 --> 00:00:14,200
Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

2
00:01:16,690 --> 00:01:22,270
 [First Romance]

3
00:01:22,280 --> 00:01:25,390
[The bubbles behind you: part one]

4
00:01:36,480 --> 00:01:38,700
My head hurts.

5
00:01:50,840 --> 00:01:52,740
What did you and Yan Ke do last night?

6
00:01:52,740 --> 00:01:54,800
The car was going so fast.

7
00:01:54,800 --> 00:01:56,560
That had nothing to do with Yan Ke.

8
00:01:56,560 --> 00:01:58,490
That was...

9
00:01:58,490 --> 00:01:59,900
was...

10
00:02:01,080 --> 00:02:06,190
Okay, enough. No one can say anything about your Xiao Keke.

1
00:00:04,050 --> 00:00:13,970
Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

2
00:01:16,820 --> 00:01:22,490
 [First Romance]

3
00:01:27,700 --> 00:01:29,610
Miss, please look this way.

4
00:01:29,610 --> 00:01:34,780
Smile. Yes, just like that. Very good.

5
00:01:34,780 --> 00:01:38,120
Look my way. That's right.

6
00:01:38,120 --> 00:01:40,780
Can you stand up? Great.

7
00:01:40,780 --> 00:01:45,880
Just like that. Nice physique. Awesome!

8
00:01:45,880 --> 00:01:50,570
Xiao Bai, you're so young, but you already have your own workspace. You're so talented.

9
00:01:50,570 --> 00:01:54,670
Miss, aren't you already a magazine star at your young age, also?

10
00:01:55,510 --> 00:02:00,220
Xiao Bai, you're so young and talented. You must have alot of little "big sisters" around you, right?