Fire Down Below Spanish Subtitles

Fire Down Below ESP_SubdissidenT_.txt

{20}{700}Subtitulos y Modificaciones por SubdissidenTeam|[email protected]
{723}{791}INFIERNO BAJO TIERRA
{1953}{2011}Voy a Kentucky|a investigar un caso.
{2015}{2071}Cuando vuelva,|iremos de cacer�a.
{2098}{2126}Iremos a pescar.
{2131}{2179}Nos alejaremos de todo esto.
{2183}{2251}Te agradezco tu amistad.|Significa mucho para m�.
{2691}{2741}Hallaron muerto a Frank Elkins.
{2749}{2773}�Qu�?
{2787}{2828}Anoche su cami�n|se fue al R�o Nolin.
{2855}{2890}Se rompi� cuello y espalda.
{2923}{2992}Seg�n la polic�a,|hab�a alcohol en el cami�n.
{2997}{3031}Dicen que fue un accidente.
{3036}{3059}Yo lo dudo.
{3095}{3119}3 agentes muertos.
{3139}{3200}Dos agentes del FBI hace dos noches,|y ahora Frank.
{3776}{3835}Todo empez�|con una carta an�nima...
{3840}{3885}...de un pueblo minero en Kentucky...
{3896}{4011}...sobre peces actuando raro, ni�os|enferm�ndose. As� que Frank fue ah�.
{4016}{4069}Mand� muestras de agua y tierra
{4073}{4129}de Jackson que se sal�an de la gr�fica.
{4205}{4225}Frank descubri�
{4227}{4271}que la Compa��a de Carb�n Hanner...
{4275}{4323}...estaba echando desechos t�xicos
{4326}{4369}en minas de carb�n abandonadas.
{4534}{4614}Algo est� pasando|y alguien est� ocult�ndolo muy bien.
{4619}{4711}Caray, t� y tus malditas teor�as|de conspiraciones.
{4715}{4797}Estamos lidiando con monta�eses|que conocen muy bien la zona.
{4820}{4877}Quiero que encuentres el dep�sito|de desechos...
{4882}{4977}...averig�es qui�n los est� echando ah�|y traigas un testigo.
{4982}{5038}Si no hay un testigo dispuesto|a declarar...
{5043}{5070}...no tenemos nada.
{5081}{5137}�Cu�ndo he Ilegado yo sin nada?
{5251}{5281}Tu contacto en Kentucky
{5284}{5343}es un predicador Ilamado Bob Goodall.
{5496}{5509}Escucha...
{5531}{5591}...hagamos esto bien,|por Frank.
{5928}{5959}�C�mo est�, se�or?
{5975}{6001}Bob Goodall.
{6006}{6051}-Mucho gusto.|-Igualmente.
{6059}{6087}Bienvenido a Kentucky.
{6092}{6139}Ud. es el predicador.
{6143}{6205}� Y su cuello de predicador?
{6210}{6239}Soy predicador de campo.
{6244}{6292}-�As� se visten todos?|-S�, se�or.
{6297}{6347}Qu� bonito.|� Toca la guitarra?
{6352}{6387}De vez en cuando.
{7447}{7478}Aqu� es.
{7547}{7595}Aqu� est� el ba�o.
{7607}{7683}El radio sintonizaba dos estaciones,|pero una quebr�.
{7703}{7769}Aqu� tiene una lista|de gente para empezar.
{7787}{7843}Como le dije,|no hablan mucho.
{7847}{7889}La gente aqu� es discreta.
{7894}{7944}Le sugiero que empiece con calma.
{7949}{8018}Arregle algunos porches.|Con�zcalos un poco.
{8023}{8067}-Poco a poco.|-As� es.
{8076}{8126}No s� cu�nto tiempo tenga, pero...
{8143}{8173}...har� todo lo posible.
{8580}{8653}Se�or, mi mam� dice|que puede Ud. tener sed.
{8691}{8735}Tu mam� tiene raz�n.
{8764}{8788}�C�mo te Ilamas?
{8803}{8826}Christine.
{8831}{8869}Qu� bonito nombre.
{8875}{8900}� Y t�?
{8927}{8951}Alberta.
{8957}{8991}Qu� bonito. � Y t�?
{9003}{9059}Ella se Ilama Rose,|pero todav�a no habla.
{9080}{9125}"Todav�a no habla".|�Es t�mida?
{9136}{9160}S�.
{9165}{9234}�Vino a arreglar el techo|encima de m�?
{9245}{9300}-S�, a eso vine.|-�Por qu�?
{9305}{9345}Porque creo que lo necesita.
{9367}{9394}Gracias.
{9404}{9457}De nada.|�Viven s�lo con su mam�?
{9462}{9519}Y con pap�,|pero no est� en casa.
{9530}{9568}Trabaja en las minas.
{9574}{9631}Y Walter, nuestro hermano,|est� enfermo.
{9636}{9689}�Walter est� enfermo?|�Qu� tiene?
{9702}{9747}No s�, s�lo est� enfermo.
{9755}{9819}Quiz� deber�a saludarlo|y animarlo un poco.
{9824}{9853}Seguro, pase.
{10063}{10124}Hola, Walter. �C�mo est�s?
{10139}{10181}�Est�s haciendo un dibujo?
{10202}{10267}�Qu� es esto?|�Un helic�ptero o un...
{10287}{10315}...OVNI?
{10323}{10343}Es t�mido.
{10360}{10410}No es un helic�ptero.|Es un OVNI.
{10423}{10493}Eso es lo que pens�.|�Ves muchos por aqu�?
{10556}{10582}Est� enfermo.
{10603}{10625}No, no es cierto.
{10630}{10689}�Cu�nto tiempo Ileva enfermo as�?
{10707}{10745}�Qu� enfermedad tienes?
{10751}{10792}Es como una erupci�n.
{10797}{10863}� Te pica o sangra o algo?
{10867}{10930}� Te mareas|y te dan ganas de vomitar?
{10947}{11011}El Reverendo dijo|que iba a trabajar afuera.
{11017}{11048}S�, se�or.
{11065}{11120}El ni�o estaba enfermo.|Entr� a animarlo.
{11125}{11185}Mucho gusto, Walter.|Dibujas bien, de veras.
{11660}{11711}Muy bien.|Un poco m�s. Eso es.
{11870}{11898}Qu�date flotando ah�.
{11911}{11973}Muy bien, mantenlo ah�.|B�jalo. Muy bien.
{12439}{12492}Mi papi quiere saber qui�n es.
{12497}{12549}Quiz� deber�a conversar con �l.
{12576}{12627}Primero que lo asusten|los muchachos.
{13265}{13332}Buenos d�as.|Tenemos todo lo que pidi�.
{13337}{13379}Son $75.00.
{13383}{13410}�No es gratis?
{13415}{13438}No.
{13447}{13477}No regalamos nada.
{13509}{13574}Aqu� tiene su cambio,|y regrese a vernos.
{13581}{13652}Lo har�.|Dos hermosas gemelas.
{13657}{13715}-Pone a un hombre a pensar.|-Adi�s.
{13866}{13907}�C�mo est� la pesca por aqu�?
{13980}{14045}A m� me gusta la perca|con papas fritas.
{14067}{14105}�Puede pescar perca ahora?
{14123}{14185}-No, estoy barriendo ahora.|-Est� trabajando, Sr.
{14190}{14223}Mejor d�jelo en paz.
{14241}{14315}Si le hace muchas preguntas,|no se puede concentrar.
{14335}{14419}El resto del d�a, ya no trabaja.|La Sra. Hamil se enojar�.
{14431}{14482}Disculpe.|No volver� a suceder.
{14487}{14523}Estoy haciendo obra de Dios.
{14536}{14583}Si tiene preguntas,|h�gamelas a m�.
{14623}{14643}Est� bien.
{15936}{15962}�Eh! �Qu� haces?
{16536}{16591}-Tenemos compa��a.|-Yo me encargo.
{16605}{16653}�Qu� carajo haces aqu�, guapo?
{16658}{16747}Estaba dando un paseo dominical.|Supongo que quiz�...
{16752}{16786}...hoy no es domingo.
{16819}{16888}Escogiste un buen momento|para ver nuestra marihuana.
{16893}{16944}�Es duro, no?
{16944}{17002}Esto es duro.|Estamos en lo profundo del campo.
{17007}{17053}�Es como en "Amarga Pesadilla"?
{17088}{17113}"Amarga Pesadilla".
{17119}{17177}Supongo que deber�a estar asustado.
{17187}{17234}"Tienes una boca bonita, chico".
{17391}{17429}Con Uds.,|no quiero nada.
{17543}{17612}Vig�lalos, muchacho.|No dejes que hagan nada malo.
{17617}{17681}Mi quijada.|�El hijo de puta me la rompi�!
{18511}{18535}Am�n.
{18587}{18639}Qu� hermosa manera de cantar.
{18644}{18705}Creo que estamos mejorando|constantemente.
{18719}{18802}Antes de que Ileguemos|a la parte alimenticia del servicio...
{18807}{18910}...les quiero presentar a un visitante|especial, el Sr. Jack Taggert.
{18921}{18973}El Sr. Taggert don� su tiempo para...
{18978}{19062}...ayudarnos con cualesquiera|problemas de carpinter�a.
{19070}{19148}S� que todos tienen un pedazo|de madera roto en alg�n lado.
{19159}{19235}Henry, ya ayud�|a reparar tu techo.
{19260}{19334}Durante el almuerzo,|vengan y saluden a Jack Taggert.
{19339}{19375}Que se sienta bienvenido.
{19405}{19445}Di�cono, �quiere decir...
{19450}{19478}...la bendici�n?
{19503}{19551}Que el Se�or nos bendiga|y nos guarde...
{19555}{19606}...y Su cara nos ilumine.|Am�n.
{20287}{20335}Tome.|Es para usted.
{20339}{20428}Ese s� es un OVNI.|No cabe la menor duda.
{20451}{20478}De noche...
{20483}{20539}...veo las luces|en esa colina, a veces.
{20543}{20619}Ese ha de ser el cuartel general|de los OVNIS.
{20676}{20744}Qu� amable es de venir|a ayudarnos a los pobres.
{20749}{20807}No crea que los tengo en menos.
{20823}{20855}Una pregunta.
{20871}{20903}�Va a meter la pata?
{20923}{20951}Nunca se sabe.
{20970}{21052}Hay muchos in�tiles y fracasados|haciendo ese trabajo.
{21057}{21121}Alcoh�licos, ex reos tratando|de entrar al cielo.
{21126}{21175}Encajo bien entre ellos, �no?
{21185}{21243}Si mete la pata,|me le echo encima.
{21261}{21349}Har� todo lo posible|para recordar eso, se�or.
{21371}{21411}Cu�dese, Sr. Taggert.
{21847}{21874}Jack Taggert.
{21889}{21914}Hola.
{21959}{21982}Sarah.
{21998}{22036}Qu� bonito nombre.
{22041}{22121}Estaba yo sentado all�,|comiendo solo.
{22126}{22208}Pens� que quiz� le gustar�a|comer conmigo.
{22252}{22288}De veras que es nuevo.
{22298}{22344}�Resalto un poco?
{22387}{22443}No me refer�a a eso.|S�lo que...
{22461}{22495}Est� hablando conmigo.
{22499}{22545}� Tiene algo de malo hablarle?
{22643}{22677}Con su permiso.
{22786}{22819}Sarah es una chica buena.
{22823}{22890}Pero lo triste es|que el pueblo no la quiere.
{22895}{22925}�Por qu�?
{22938}{22971}Tiene mucha historia.
{22983}{23039}La gente aqu�|no olvida la historia.
{23472}{23531}�Eh, Sr. Cotton!|�Ad�nde va?
{23535}{23588}Hacia donde voy caminando.
{23600}{23635}�Quiere que lo Ileve?
{23640}{23742}No me gusta andar en auto.|Me puede gustar, luego querr�a uno.
{23747}{23818}�Le puedo componer|algo en su casa?
{23823}{23862}No le va a costar nada.
{23870}{23948}Seguro, pero lo peor|que podr�a hacer es arreglarla.
{23953}{23975}Me podr�a gustar.
{23980}{24007}�Eso no es bueno?
{24012}{24043}No, me quiero mudar.
{24049}{24077}�Por qu�?
{24091}{24138}La casa se est� desbaratando.
{24143}{24186}Eso es como|un acertijo zen, �no?
{24241}{24302}Nos vemos luego.
{25351}{25390}�Esta es la residencia Kellogg?
{25398}{25438}S�, lo es...
{25451}{25511}...pero creo que ya lo sabe,|Sr. Taggert.
{25516}{25604}Not� que los escalones|est�n rotos.
{25609}{25672}Me podr�a meter debajo|y arreglarlos.
{25679}{25744}No regalo Biblias|y no le costar� nada.
{25805}{25838}Gracias, pero...
{25844}{25879}...no me interesa.
{25956}{25981}Gracias.
{25986}{26015}De nada.
{27528}{27556}�Mierda!
{27729}{27759}Buenos d�as, muchachos.
{27995}{28029}Las v�boras no funcionaron.
{28034}{28114}-Ya me est� encabronando.|-Se est� burlando de nosotros.
{28281}{28314}�Qu� demonios?
{28322}{28350}�Serpientes!
{28721}{28768}Dijiste que no le tem�as|a las v�boras.
{28773}{28809}Mira qui�n lo dice.
{29294}{29321}�Viste eso?
{29326}{29374}Todo el pueblo lo vio, idiota.
{29379}{29430}Nos puede ir mal|a mi pap� y a m�.
{29435}{29486}Deber�a pegarte|un tiro en la cabeza.
{29491}{29554}Conozco a estos tipos.|Los empujas, te empujan.
{29559}{29629}Si no los empujas,|no tienen a qui�n empujar. D�jalo.
{29637}{29704}Aqu� yo mando.|Si no te gusta, renuncia.
{29743}{29855}Con lo que Ilega cada noche, no necesito|lidiar con esto. Quiero que se vaya.
{29902}{29979}Yo s�lo digo|que Ilames antes a tu papi.
{29993}{30047}Antes de hacer|ninguna otra cosa.
{30253}{30284}No te lo digo.
{30291}{30363}Vamos, Natalie, me est�s matando.|Necesito saber.
{30509}{30533}Estoy en una junta.
{30538}{30576}Es su hijo, se�or.
{30586}{30628}Me fui del pa�s.
{30737}{30760}Hola, �qu� hay de nuevo?
{30765}{30821}Tenemos otra situaci�n aqu�.
{30845}{30879}Un visitante nuevo.
{30909}{30992}�Llamas a los bomberos|cuando alguien enciende un cigarro?
{31018}{31066}S�lo mandan un idiota a la vez.
{31071}{31150}Va a tardar meses|en poder hacer algo alguien nuevo.
{31155}{31227}As� que todo sigue como siempre|y que �l no sepa nada.
{31233}{31316}Caray, no desembarc� la infanter�a|de marina. Estoy ocupado.
{31341}{31400}�Ves? S� exactamente|lo que quiere mi papi.
{31405}{31437}Todo sigue como siempre.
{31477}{31582}As� que no quiero verlo en mi calle|y no quiero verlo en la iglesia.
{31881}{31916}�Robert, ven ac�!
{31921}{31945}�Mam�!
{32033}{32056}Hola.
{32061}{32107}Hola. �C�mo est�s?
{32167}{32209}� Ya sabes que no debes!
{32699}{32725}Hola.
{32736}{32786}-Hola. �C�mo est�s?|-Bien, gracias.
{32792}{32848}Mira, s�lo he vendido...
{32854}{32941}...6 tarros de tu miel esta semana.|� Te los tomo a cuenta?
{32958}{32991}S�, por favor.
{33476}{33502}Gracias.
{33583}{33606}Adi�s.
{33612}{33638}Cu�date.
{33910}{33930}�C�mo est�?
{33935}{33962}�Qu� desea?
{33968}{34024}Estaba pensando,|quiz� me gustar�a...
{34033}{34067}...comprar estas cosas.
{34129}{34167}Y tambi�n me gustar�a...
{34172}{34199}...comprar toda esa miel.
{34259}{34292}S�, se�or.
{34315}{34341}Toda.
{34350}{34383}D�jeme preguntarle algo.
{34388}{34447}�Qu� va a hacer|con toda esta miel?
{34816}{34863}Son como 8 km. a su casa.
{34901}{34973}Es una caminata agradable|si el d�a est� bonito.
{34989}{35011}�Qu� es ese...
{35030}{35074}...humo ac� en las monta�as?
{35091}{35174}Ese carb�n Ileva 121/2 a�os|ardiendo en esa monta�a.
{35187}{35237}� Y a nadie le preocupa que...
{35253}{35307}...el subsuelo est� en Ilamas?
{35373}{35432}No importa qu� tan raro sea algo...
{35437}{35501}...con el tiempo|se vuelve normal, supongo.
{35508}{35555}Se acabaron las preguntas.|S�base.
{36760}{36799}Gracias por traerme.
{37284}{37343}Estuve pensando|en lo que dijo de mi porche.
{37399}{37454}� Todav�a estar�a|dispuesto a arreglarlo?
{37472}{37513}�Por qu� cambi� de opini�n?
{37545}{37593}Se rompi� esta ma�ana.
{37614}{37648}Voy a venir.
{37657}{37705}-Gracias.|-De nada.
{37744}{37776}Que pase un buen d�a.
{37781}{37805}Igualmente.
{37978}{38054}Hay un concurso de canto|en la feria de la calle, el s�bado.
{38059}{38099}Patsy y yo vamos a cantar.
{38105}{38139}Venga y denos su voto.
{38144}{38165}�A cambio de qu�?
{38180}{38203}De mi hermana.
{38209}{38257}-�Eso!|-Bueno. Trato hecho.
{38265}{38303}Dicen que le va a ayudar a Sarah.
{38316}{38378}Qu� amable,|con lo que le hizo a su papi.
{38383}{38412}No debemos decir nada.
{38432}{38483}Es otra hija del Se�or.
{38488}{38541}-Miren qui�n Ileg�. Hola.|-Buenos d�as.
{38549}{38643}Deber�a o�r a estas chicas de pueblo.|C�mo chismean, �no?
{38652}{38692}Tambi�n cantan bien.
{38760}{38804}�Qu� dice de ese porche?
{38811}{38907}Dios m�o. Acabo de salir de una gripe.|D�jeme pensarlo.
{38914}{38937}�Pensar qu�?
{38973}{39077}Piensa en c�mo fue|que hicieron pedazos tu camioneta.
{39109}{39141}Ay, Dios.
{39155}{39240}�Sabes? A mucha gente|no le gusta que tipos como t�...
{39245}{39298}...metan la nariz donde no deben.
{39304}{39361}Hay que cuidarse|al andar de fisg�n.
{39366}{39418}Si te confunden con un animal,|te matan.
{39426}{39483}�Entiendes lo que est� diciendo?
{39499}{39594}-Alguien se va a lastimar.|-M�s bien, alguien quiz� se lastime.
{39602}{39702}Podr�as ser profesor de lengua,|pero no entiendes el lenguaje sencillo.
{39737}{39765}L�rgate.
{39772}{39835}L�rgate. Eso es|lenguaje sencillo. L�rgate.
{39840}{39959}Aunque no lo crean, caigo bien a muchos.|A ellos les gustar�a que me quede.
{39967}{40021}He decidido quedarme un tiempo.
{40046}{40090}Tambi�n he decidido...
{40101}{40171}...que si no les gusta,|que se vayan al carajo.
{40189}{40244}En este pu�o tengo tu carajo.
{40363}{40419}-�Mi nariz!|-Dos no son suficientes.
{40424}{40479}�Quieren Ilamar|a algunos hombres m�s?
{40935}{40989}Raj� mi madera.|Eso no est� bien.
{40994}{41066}Estoy da�ando mi material.|Voy a usar las manos.
{41371}{41405}�Ay, mi nariz!
{41818}{41894}Deb� imaginarme que|Ud. iba a ser un revoltoso de primera.
{41903}{41949}Qu� alboroto p�blico arm�.
{41955}{42049}Queda arrestado por asalto|y agresi�n, y alterar el orden.
{42062}{42098}Fue en defensa propia.
{42103}{42148}Yo los vi.|Ellos lo atacaron.
{42219}{42256}�AIguien m�s vio algo?
{42261}{42289}Yo no vi nada.
{42295}{42326}Yo no tengo problema.
{42340}{42377}Muchas gracias, Reverendo.
{42543}{42573}Escuche.
{42581}{42661}Muchos han investigado|a la Compa��a de Carb�n Hanner.
{42666}{42740}Nadie ha descubierto nada.|Temo que lo lastimen.
{42745}{42839}�As� que me mand� con gente|que sabe que no hablar� sobre �l?
{42845}{42896}Ud. sabe que la gente|de aqu� habla poco.
{42901}{42938}Tambi�n s�...
{42943}{43006}...que este hombre|le da dinero a su iglesia.
{43047}{43127}Ud. es un buen hombre.|Un d�a atar� cabos y dir�:
{43133}{43204}"Ning�n dinero justifica|los da�os a mi gente".
{43209}{43279}Creo que se va a dar cuenta.|Yo creo que s�.
{43423}{43472}Todav�a tenemos la situaci�n.
{43477}{43504}�Siquiera lo lastimaste?
{43509}{43560}Estoy planeando volarle los sesos.
{43565}{43643}-Quiz� con una bazuca.|-Mi pap� dijo que no lo maten.
{43648}{43723}�Mierda! Ahora le tengo|que decir lo que pas�.
{43729}{43807}Antes mataban al mensajero|que tra�a las malas noticias.
{43857}{43894}Dame algo de beber.
{45541}{45580}Apuesto a que|le vendr�a bien un t�.
{45585}{45637}S�, se�orita.|Ud. lee la mente.
{45790}{45810}�Con miel?
{45819}{45849}S�, por favor.
{45929}{46009}�Nunca se siente sola aqu�,|con sus abejas nada m�s?
{46093}{46133}Pues, ver�...
{46171}{46251}...yo le ayud� a mi pap�|a recolectar miel hasta los 16 a�os.
{46261}{46355}Y cuando muri� en las minas,|yo segu� adelante.
{46385}{46458}As� que siento que parte de �l|tambi�n sigue adelante.
{46463}{46517}No, nunca me siento sola.
{46553}{46611}�Fue minero|antes de ser ingeniero?
{46671}{46773}Cuando era ingeniero,|�hac�a mapas y cosas as�?
{46807}{46850}Ud. hace muchas preguntas.
{46871}{46903}S�, disculpe.
{46931}{46983}Preg�nteme Ud. lo que quiera.
{46993}{47021}Est� bien.
{47041}{47081}�Por qu� hace este trabajo?
{47088}{47153}Hago el trabajo|porque est� muy bien pagado.
{47199}{47237}Y no tengo familia.
{47275}{47302}Y lo hago...
{47307}{47391}...porque me hace sentir bien,|y es bueno ayudar a la gente. Por eso.
{47423}{47451}Gracias.
{47563}{47637}Parece que el clima va a empeorar.|Voy a trabajar.
{47674}{47694}No tengo clavos.
{47704}{47743}Yo se los traigo.
{47749}{47803}En el asiento delantero|de la camioneta.
{47809}{47831}Enseguida.
{47843}{47871}Arriba del asiento.
{48393}{48419}�Los hall�?
{48431}{48457}S�.
{48699}{48775}Dicen que ha estado haciendo|muchas preguntas.
{48783}{48875}En la tierra de donde yo vengo,|as� se conoce la gente.
{48881}{48981}Todos hacen preguntas y hablan.|Y es bueno. Un d�a haga la prueba.
{49007}{49045}Quiz� un d�a la haga.
{49099}{49183}He decidido que me gusta la idea|de que alguien me ayude...
{49191}{49263}...pero no gratis.|�Quiere venir a cenar esta noche?
{49334}{49361}Supongo que s�.
{49391}{49414}�A las siete?
{49419}{49457}Me parece muy bien.
{49829}{49907}Chica De 16 A�os Asesina A Su Padre
{50033}{50097}Adolescente Sospechosa|De Asesinar A Su Padre
{50225}{50273}Sarah Kellogg Declarada Inocente
{50279}{50331}debido a insuficientes pruebas
{50799}{50825}Buenas noches.
{50847}{50907}Estas monta�as son|lo m�s bello de la tierra.
{50925}{51000}Muchos de los que hacen|obras de caridad hablan de Dios...
{51005}{51081}...de c�mo caminan con Dios,|c�mo hallaron a Dios.
{51089}{51144}Le sermonean a uno|en vez de hablarle.
{51149}{51201}Y nunca te preguntan tu opini�n.
{51231}{51275}Pero no Ud.
{51303}{51339}Ud. es polic�a, �no?
{51349}{51439}No exactamente, pero algo as�.|Trabajo para el gobierno federal.
{51453}{51552}Me dijeron que alguien est� depositando|desechos t�xicos por aqu�.
{51557}{51628}Quise venir y tratar de detenerlos.
{51675}{51719}Yo tambi�n quiero que paren.
{51751}{51800}� Todav�a quiere arreglar mi porche?
{51805}{51841}S�, yo se lo arreglo.
{51879}{51961}�Ha visto a alguien depositando|desechos por aqu�?
{51985}{52024}He visto muchas luces raras...
{52029}{52075}...por all�, de noche.
{52101}{52141}Helic�pteros, cosas as�.
{52167}{52223}Mis escalones tambi�n est�n mal.
{52235}{52267}Los puedo arreglar.
{52275}{52371}El ni�o Carter dijo|que vio unas luces en esas colinas.
{52377}{52454}Creo que son helic�pteros|arrojando desechos.
{52463}{52506}�Sabe c�mo Ilegar all�?
{52543}{52593}No, pero le puedo ense�ar algo.
{52695}{52751}Cuidado con las piedras,|est�n resbalosas.
{52781}{52802}Ah� tiene.
{52843}{52891}Peces muertos por todos lados.
{52933}{53017}Pasa despu�s de las Iluvias fuertes.|Se mueren los j�venes.
{53035}{53115}Ha estado as� desde hace meses.|Ultimamente ha empeorado.
{53121}{53170}Yo cre�a que no sab�a nada de peces.
{53207}{53304}Mi t�o Earl me ense�� a nunca|ense�ar mi mano al principio del juego.
{53309}{53355}As� se pierde.
{53359}{53401}Qu� buen consejo.|Muy buen consejo.
{53453}{53494}�Ud. me mand� la carta?
{53501}{53537}S�, se�or. Yo la mand�.
{53551}{53631}Ahora que sabe qui�n soy|y que yo s� qui�n es Ud...
{53655}{53710}...voy a ir al pueblo.|�Quiere que lo Ileve?
{53731}{53760}Por supuesto.
{53973}{54008}Que sea de caridad.
{54013}{54074}A las celebridades les encanta.|Atrae gente...
{54079}{54111}...como moscas.
{54117}{54166}Por el amor de Dios,|�ahora qu�?
{54171}{54209}�Qu� crees?
{54315}{54431}Dime qu� pasa en un pueblito perdido|y por qu� no puedes manejarlo.
{54449}{54480}Lo estoy manejando.
{54485}{54521}Carajo, muchacho.
{54567}{54645}T�pate y vete de aqu�, Natalie.|Tengo una junta.
{54651}{54685}Seguro, coraz�n.
{54917}{54949}Es un federal.
{54965}{55000}EPA, "Protecci�n del Ambiente".
{55005}{55049}Se Ilama Jack Taggert.
{55067}{55106}Tuve que usar un favor...
{55111}{55222}...para descubrir qu� diablos pasa|en mi pueblo porque mi hijo no puede.
{55245}{55277}�Quieres que lo liquide?
{55289}{55373}T� no puedes liquidar|ni una hamburguesa entera.
{55383}{55431}Si quiere pelear, no pelees.
{55435}{55469}Usa a Lloyd.
{55475}{55572}Dile que encuentre algo de qu� acusarlo,|pero con testigos esta vez.
{55577}{55619}Puedo lograr eso con una Ilamada.
{56019}{56078}Est� a dos d�as|de tener un porche nuevo.
{56091}{56171}-�Cu�nto le debo por traerme?|-Yo dir�a que $50.
{56217}{56269}-Se est� burlando de m�.|-As� es.
{56293}{56334}Muchas gracias.
{56545}{56582}A prop�sito...
{56611}{56703}...se me olvid� que la entrada|va a necesitar pavimento nuevo.
{56733}{56757}�De veras?
{56771}{56834}Era chiste.|No tengo una entrada pavimentada.
{56843}{56873}Fue un buen chiste.
{56911}{56971}-Hasta luego.|-Nos vemos.
{57445}{57474}Es curioso.
{57489}{57545}Se nos ocurri� hacerte una visita.
{57588}{57638}Y te hallamos cortejando|a alguien m�s.
{57643}{57730}Te deja aqu� como si vinieran|de su primera cita.
{57739}{57810}No es de mi tipo.|Dime una cosa.
{57817}{57905}�Lleg� a primera base|o dejaste que "anotara"?
{58617}{58657}Buenas noches, Sr. Taggert.
{58669}{58701}�C�mo est�, se�orita?
{58718}{58755}Estoy muy bien, gracias.
{58871}{58897}� Tiene hambre?
{58923}{58970}Esto se ve muy bonito.
{58991}{59014}Gracias.
{59051}{59103}Voy por la comida.
{59143}{59181}Eres buena cocinera.
{59229}{59285}No lo soy, pero gracias.
{59365}{59423}�Por qu� te quedas|en un pueblo donde...
{59435}{59505}...la gente parece no comprenderte?
{59523}{59574}Bueno, s� me fui una vez.
{59609}{59717}Un d�a decid�, a media noche,|de repente, que ten�a que vivir...
{59723}{59747}...en Louisville.
{59759}{59825}Y tan pronto alquil�|un apartamento, me robaron.
{59831}{59894}Se Ilevaron todos mis ahorros,|mis joyas...
{59899}{59927}...todo.
{59983}{60065}Pero, �sabes qu�?|No soy realmente una chica de ciudad.
{60071}{60122}Este es mi hogar.
{60133}{60179}Me parece comprensible.
{60243}{60269}Me enter�...
{60274}{60326}...de que hay|un baile en la calle.
{60341}{60387}Quiz� te gustar�a venir conmigo.
{60455}{60485}Quieres decir...
{60513}{60547}...�juntos, en una cita?
{60645}{60686}S�, me encantar�a.
{60699}{60726}Me encantar�a.
{60731}{60762}Mira esto.
{60767}{60794}Hola, Sarah.
{60839}{60916}�C�mo est�s, hermanita?|Llegu� dos d�as antes de tiempo.
{60921}{60945}As� es.
{60983}{61043}Jack Taggert, te presento|a mi hermano Earl.
{61059}{61090}Hola, Jack Taggert.
{61095}{61163}Cualquier amigo de mi hermanita|es mi amigo.
{61197}{61249}Caray, qu� rico es estar en casa.
{61317}{61433}Mi hermanita es la mejor cocinera|del este de Kentucky.
{61619}{61682}Conozco el mejor|terreno de caza del estado.
{61689}{61762}Conozco muy bien estas monta�as.|Podemos cazar un d�a.
{61767}{61790}Me gustar�a.
{61821}{61855}Hola, hermanita.
{61907}{61965}-�AIguien quiere postre?|-Ya es tarde.
{61971}{62034}Muchas gracias por la cena.|Estuvo deliciosa.
{62041}{62077}Fue un placer.
{62113}{62150}Regresa pronto, �s�?
{62475}{62513}Es buena persona.
{62531}{62575}�Qu� tan bien lo conoces?
{62607}{62653}�Qu� tan bien|se conoce a alguien?
{62817}{62881}Me da gusto|que hayas conocido a alguien.
{62887}{62922}Lo �nico es que...
{62934}{63030}No s�. Quiz� algo|me da mala espina de este tipo.
{63035}{63095}A ti te da mala espina|si alguien me mira.
{63131}{63175}Bueno, d�jame dec�rtelo as�:
{63187}{63254}No quiero a este tipo por aqu�,|arreglando nada.
{63263}{63285}�De veras?
{63339}{63373}Es curioso.
{63399}{63450}Me voy unas semanas y...
{63469}{63553}...la se�orita oruga|se convierte en una mariposa social.
{63669}{63738}Lo �nico que digo es que|el mundo es duro y peligroso.
{63743}{63784}No tienes mucha experiencia.
{63789}{63845}Yo me puedo cuidar sola.
{63851}{63934}Estoy tratando de hablar contigo.|No te me alteres.
{63941}{64021}Odiar�a tener que Ilamar|a los doctores que te atendieron.
{64167}{64223}Nada m�s no quiero|que te precipites.
{64243}{64298}Me matar�a|si alguien te hiciera da�o.
{64315}{64345}Eso es todo.
{64567}{64609}�Qu� le hicieron?
{64677}{64734}D�jeme ver|si lo puedo sacar de aqu�.
{65343}{65365}Abra la puerta.
{65399}{65469}Ll�velo atr�s, a la sala No. 1.
{65585}{65651}Unas cuantas horas m�s|y no hubiera sobrevivido.
{65688}{65747}-Tiene una concusi�n.|-Otro d�a en el para�so.
{65827}{65865}Volver�, amigo.
{66268}{66318}Todos Uds. saben lo que pasa.
{66459}{66498}Buenos d�as, Sr.|�C�mo est�?
{66509}{66562}Venga conmigo, por favor.
{66569}{66610}�Quiere ir a tomar un caf�?
{66615}{66678}No vine a socializar.|Lo vi golpear a 5 hombres.
{66683}{66730}Cotton casi muere de una paliza.
{66735}{66780}Ud. siempre est� donde hay heridos.
{66785}{66858}Asalto y agresi�n.|Con eso lo encierro 10 d�as.
{66865}{66917}�Por qu� no nos dejamos|de idioteces?
{66927}{67010}Ud. sabe qui�n soy.|Yo tambi�n lo puedo arrestar a Ud.
{67019}{67051}Y bien lo sabe.
{67062}{67172}�As� que por qu� no se sube al auto|de Orin con la polic�a de Orin...
{67177}{67222}...y se larga?
{67251}{67298}Yo no creo en su autoridad.
{67309}{67355}�Cree en pistolas?|Esp�senlo.
{67543}{67594}�C�mo quiere hacer esto?
{67611}{67646}�Seguimos como vamos?
{67669}{67758}Yo puedo traer a 300 agentes|a este pueblo de monta�eses...
{67763}{67817}...y meternos por todos sus orificios.
{67837}{67912}Luego puede ir con un proct�logo|por un buen ung�ento...
{67917}{67993}...y pon�rselo en el hoyo|que m�s le duela.
{68001}{68029}�Qu� quiere hacer?
{68175}{68198}V�monos, muchachos.
{68604}{68649}�Qui�n es Ud., Sr. Taggert?
{68671}{68723}Soy un agente federal de la EPA.
{68747}{68803}Y recibimos varios reportes...
{68809}{68909}...de que alguien ha estado|tirando enormes cantidades de...
{68915}{68968}...desechos mort�feros|en estas colinas.
{68973}{69042}Me preocupa porque|si Ilegan al manto acu�fero...
{69047}{69130}...pueden destruir el agua potable|a miles de kil�metros...
{69135}{69187}...y matar a mucha gente aqu�.
{69213}{69271}�Por qu� sinti�|que me ten�a que mentir?
{69287}{69390}�De veras quer�a arreglar mi porche|y Ilegar a conocerme mejor...
{69395}{69427}...o era otra mentira?
{69465}{69577}Ac� lo Ilamamos a eso traicionar,|y no es la manera de hacer amigos.
{69617}{69717}Me encant� arreglar tu porche|y t� me interesas mucho.
{70119}{70167}�Sabes por qu� me encanta|este espect�culo?
{70179}{70234}�Qu� importa|si se mueven juntas?
{70308}{70342}Igual te sientes bien.
{70407}{70442}Se�or, es su hijo.
{70493}{70534}Ojal� sean buenas noticias.
{70539}{70650}Le dijo a Lloyd que si lo arrestaba,|traer�a agentes.
{70655}{70748}Tengo 50,000 barriles de cianuro|camino a aqu� en este momento.
{70753}{70794}�D�nde quieres que los ponga?
{70799}{70847}No, �d�nde quieres|que yo los ponga?
{70857}{70918}�Qu� demonios eres,|un condenado perico?
{70931}{71021}Gan� 16 millones con este trato.|�Crees que los voy a devolver?
{71194}{71277}Yo soy due�o de este estado.|�Cu�l es el problema?
{71285}{71321}�No conoce las reglas el tipo?
{71355}{71382}Yo soy las reglas.
{71411}{71482}Soy yo.|Te quiero encargar otro trabajo.
{71493}{71542}�El tal Taggert, all�, en Jackson?
{72523}{72557}Mis hijos...
{72565}{72599}...son lo �nico que tengo.
{72609}{72682}Yo no sab�a que quer�a|ayudarle a mi hijo cuando vino.
{72701}{72733}Se lo agradezco.
{72999}{73047}Lamento lo de ayer.
{73071}{73118}S� que ten�as tus razones.
{73129}{73165}Yo tengo las m�as.
{73173}{73215}Estos son los mapas de mi pap�.
{73221}{73253}Te quiero ayudar.
{78795}{78853}Disculpe,|�puedo decir unas palabras?
{78917}{78963}Gracias.|Si�ntense, por favor.
{78995}{79066}Saben, el problema|con la gente rica...
{79091}{79162}...es que a veces no le importan...
{79181}{79205}...Ios dem�s.
{79231}{79325}La gente que est�|ganando dinero arrojando...
{79331}{79410}...desechos t�xicos,|subproductos del petr�leo, cosas as�.
{79415}{79471}�Por qu� no los echan...
{79477}{79521}...en su propio patio trasero?
{79551}{79578}En vez de hacer eso...
{79585}{79653}...le pagan a un pobre pendejo,|disculpe, Padre...
{79665}{79773}...$5 la hora por Ilevar esos venenos|en cami�n a los Apalaches.
{79789}{79814}�Por qu�?
{79861}{79902}Porque piensan que...
{79913}{79969}...todos ustedes|son unos ignorantes...
{79986}{80018}...que andan descalzos...
{80023}{80081}...unos monta�eses pobres,|tontos...
{80093}{80181}...que no tienen ni el dinero|ni el poder para defenderse.
{80193}{80275}Para esa gente,|todos ustedes son insignificantes.
{80281}{80315}No significan nada.
{80335}{80386}Y si alguien aqu� piensa que...
{80401}{80508}...por $300 que les dieron|para una antena nueva o para callar...
{80513}{80575}...vale la pena traicionar|su legado ancestral...
{80583}{80633}...y el futuro de sus hijos...
{80649}{80685}...que levante la mano.
{80927}{80978}No veo ninguna mano.
{81061}{81095}Por favor pi�nsenlo.
{81109}{81150}Uds. saben a qu� vine.
{81173}{81247}Un�monos como una sola familia|y peleemos contra esto.
{81889}{81938}MINA DEL VIGIA|2445 Prado del Boliche
{81975}{82022}Salida y Apertura de Aire
{82255}{82301}�Puedo hablar contigo?
{82513}{82574}Yo s� lo que est� pasando|con los barriles.
{82609}{82637}Es un problema.
{82643}{82737}Todos estos problemas parecen|tan grandes que es dif�cil resolverlos.
{82745}{82838}Yo quer�a conservar la iglesia.|Cre�a que pod�a ayudarle a la gente.
{82843}{82930}Me di cuenta que no le puedo ayudar|a la gente despu�s de muerta.
{82947}{82982}As� que voy a cambiar.
{82997}{83037}Aqu� dentro.
{83055}{83140}Y te juro por Dios|que si los Ilevas a juicio...
{83145}{83203}...testificar� contra cada uno de ellos.
{83211}{83258}Quiz� hagamos un buen equipo.
{83373}{83403}Vamos, muchachos.
{83579}{83617}Ah� est� tu mesada.
{83625}{83677}S�lo necesito hablar|contigo un momento.
{83757}{83791}No liquidamos a Taggert.
{84069}{84122}Es un maldito pit bull.
{84133}{84196}Tendr� que desviar|el pr�ximo env�o.
{84201}{84230}No podemos arriesgarnos.
{84235}{84281}Me est�s dando un dolor de cabeza.
{84307}{84346}No desv�es nada.
{84357}{84397}Es hora de que hable con �l.
{84443}{84478}S�, se�or, papito.
{84771}{84800}�Jack?
{85135}{85173}�Est�n listos?
{85181}{85221}�Nosotros tambi�n!|�Vamos!
{86379}{86417}�D�nde est�n los pases?
{86461}{86528}Viaje de ida y vuelta|al nuevo Casino Hanner.
{86533}{86585}Este es mi pueblo|y nunca lo olvidar�.
{87063}{87097}� Tocas la guitarra?
{87447}{87507}-�Est� bien si toca?|-Seguro.
{87563}{87594}AIl� va.
{87707}{87758}P�ngase junto a ese micr�fono.
{88705}{88790}Oiga, se�orita, deber�amos|conocernos mejor.
{88795}{88874}Como vienes tanto al pueblo,|deber�amos conocernos.
{88879}{88927}-Su�ltame.|-Vamos a bailar.
{89006}{89099}�No quieres bailar conmigo?|Yo quiero conocerte.
{89122}{89154}Sabes, normalmente...
{89159}{89242}...un insulto as� a una mujer|es un insulto a su acompa�ante.
{89258}{89282}Pero en este caso...
{89306}{89339}...simplemente no vale la pena.
{89415}{89523}El agente del gobierno viene|a Ilevarse la basura de esta comunidad.
{89542}{89578}Ahora s� vale la pena.
{89711}{89733}Me est� lastimando.
{89738}{89761}�De veras?
{89859}{89894}Su�ltalo.
{89906}{89946}Que lo sueltes, dije.
{90083}{90134}P�dele disculpas a la se�orita.
{90139}{90178}Antes de que te duermas.
{90190}{90238}Le pido disculpas, Srta. Sarah.
{90510}{90574}Falt� esto para que|te rompiera el hocico.
{90735}{90773}El Sr. Hanner quiere verlo.
{90790}{90842}Muy bien. �D�nde est�?
{90943}{90982}Dame un segundo, linda.
{91019}{91051}�C�mo est�?
{91079}{91111}�Qu� hay de nuevo?
{91153}{91178}Cu�dese.
{91183}{91221}�C�mo estuvo el proct�logo?
{91271}{91354}Vuelvan a juntarse todos.|�Qu� tal una canci�n de amor?
{91627}{91711}�C�mo hace lo del pulgar?|Estuvo bien. Me gust�.
{91718}{91773}Es como un truco de cartas.|Se lo mostrar�.
{91799}{91882}Voy a ir directo al grano.|�Cu�l es su precio?
{91887}{91910}�C�mo dice?
{91946}{91986}Yo tengo mucho dinero.
{91991}{92046}Le dar� un poco|para que se vaya.
{92070}{92122}Todos tienen su precio.
{92146}{92165}�Cu�l es el suyo?
{92187}{92235}D�jeme pensar un minuto.
{92250}{92282}�Qu� tal...
{92294}{92335}...la vida de mi amigo?
{92374}{92483}�O qu� tal si quitara|el veneno del aire, de la tierra...
{92498}{92562}...y del agua,|que usted dej� ah�?
{92579}{92666}Si hiciera cualquiera de esas cosas,|no s�lo me ir�a...
{92671}{92711}...me dejar�a impresionado.
{92735}{92769}Piense en mi oferta.
{92774}{92806}Ya lo pens�.
{92833}{92874}No puede demostrar nada.
{92891}{92938}No descubrir� nada.
{92951}{92978}La vida es corta.
{92983}{93018}Es muy corta.
{93023}{93093}�Quiere pasar otro minuto|de la suya aqu�?
{93111}{93158}Yo me siento vivo aqu�.
{93173}{93267}Estaba pensando en quiz�|hasta comprar una casa aqu�, mudarme.
{93331}{93366}B�same el culo.
{93750}{93783}Este tipo es un problema.
{93811}{93827}C�llate.
{93847}{93898}Quiero que sellen la mina...
{93906}{93967}...y quiero a Taggert|enterrado en ella.
{94127}{94178}Ya sabes a qui�n Ilamar.|Dale esto.
{94199}{94282}�C�mo voy a ocupar tu lugar|si nunca hago mis propias operaciones?
{94287}{94365}No va a hacer falta.|Nunca me voy a morir.
{95006}{95051}Tu amigo es un tipazo.
{95130}{95170}Est� tratando de ayudarnos.
{95179}{95207}�En qu� sentido?
{95279}{95319}Tu ayuda nos vendr�a bien.
{95342}{95375}�De qu� hablas?
{95430}{95506}T� sabes en qu� minas|almacenan las sustancias qu�micas.
{95571}{95626}Vamos, Earl, ay�danos.
{95651}{95686}Puedes ser un h�roe.
{95754}{95785}Yo no soy un h�roe.
{95790}{95826}Pero lo puedes ser.
{95870}{95915}Puedes hacer lo correcto.
{95946}{95979}No s�.
{96035}{96063}Ya veremos.
{96133}{96191}Los valses bonitos me encantan.|�A ti no?
{97178}{97222}�Fuego!|�Hay un incendio all�!
{97263}{97302}Es la iglesia.
{98401}{98458}Yo s� qui�nes est�n detr�s de esto.
{98463}{98522}He aceptado dinero|de los desgraciados.
{98527}{98641}Hasta les he ayudado a arrojar|su mierda al subsuelo. Pero esto...
{98647}{98683}�El Sr. Goodall est� dentro?
{98687}{98765}-No s� d�nde est�.|-Reza por que est� vivo.
{98806}{98851}Yo te Ilevo al lugar de almacenaje.
{98871}{98910}�Conoces el Camino de Agua Clara?
{98923}{98966}-S�.|-AIl� nos vemos.
{98971}{99039}-En media hora.|-�No ser�a mejor ir juntos?
{99045}{99109}No, se�or. No quiero|que me vean partir contigo.
{99189}{99238}Van a echar un cargamento|esta noche.
{99245}{99278}Es un lugar peligroso.
{100703}{100746}Estoy orgullosa de ti, Earl.
{100810}{100874}Oye, Sarah,|�me tomas por un idiota?
{100879}{100926}Este tipo nos va a hundir a todos.
{100931}{101025}Los monta�eses le importamos|un carajo. Me va a tratar de encarcelar.
{101082}{101125}El no es as�.
{101203}{101239}� Te acostaste con �l?
{101270}{101298}�Qu�?
{101334}{101361}Eres una puta.
{101683}{101758}Cuando se vaya,|todo va a volver a como era antes.
{101791}{101835}�De qu� est�s hablando?
{101855}{101898}Antes de que muriera pap�.
{101931}{101986}� Yo me voy a ir! �Me voy a ir!
{101991}{102033}Si te vas, te robar�n otra vez.
{102038}{102105}Tendr�s que pedirle|a tu hermano que te vaya a buscar.
{102110}{102170}Cr�eme, te volver�n a robar.
{103027}{103126}Este est�pido negocio|de las abejas te meti� ideas absurdas.
{103131}{103191}Piensas que puedes|con el mundo, pero no.
{103195}{103297}Hablas con cualquier tipo que te mira.|Todos quieren s�lo una cosa...
{103302}{103339}...y no lo van a conseguir.
{103481}{103530}L�stima del Reverendo.
{103566}{103618}Siempre habl� demasiado.
{103690}{103742}Necesitas ayuda, Earl.
{103799}{103851}Voy a ir con la polic�a.
{103887}{103935}Les voy a decir todo.
{103939}{104015}Les voy a contar sobre ti|y sobre pap�.
{104023}{104087}�Les voy a contar toda la historia!
{104127}{104227}Sab�a que el tipo iba a ser|una mala influencia sobre ti.
{104234}{104282}� T�came y te juro por Dios|que te mato!
{104303}{104371}�M�s vale que no falles|o de veras me voy a enojar!
{104389}{104430}� Te odio!
{104573}{104618}No voy a la c�rcel.
{104623}{104671}Hasta ser un hijo �nico.
{104774}{104824}�Ad�nde diablos vas?
{104963}{105062}Jack va a tener un accidente.|Va a morir debajo de la monta�a.
{105137}{105178}�De qu� est�s hablando?
{105183}{105220}�D�jame salir de aqu�, Earl!
{105225}{105265}PROHIBIDO EL PASO
{105785}{105825}A 400 metros.
{105891}{105958}Le preguntaron a mi pap�|d�nde estaba el infierno.
{105963}{106014}Dijo: "S�lo 400 metros hacia dentro".
{106022}{106059}Apuesto a que ten�a raz�n.
{106086}{106122}�Para qu� es la escopeta?
{106127}{106166}Por si acaso, �eh?
{106171}{106198}S�bete.
{106858}{106906}Este es "el fil�n principal".
{106918}{106973}Aqu� hay mucho desperdicio t�xico.
{106998}{107098}Veo que se est� saliendo mucho. Eso|me preocupa. Parece ser radioactivo.
{107104}{107151}Ha de brillar en la obscuridad.
{107187}{107226}No te aconsejo que lo bebas.
{107254}{107302}Te cortaste la mano.|�C�mo?
{107362}{107406}Caray, creo que me cort�|en la puerta.
{107414}{107509}Not� que Sarah se pone muy nerviosa|cuando est� cerca de ti.
{107519}{107569}�Qu� me puedes decir al respecto?
{107574}{107657}Se pone nerviosa cerca de los hombres.|Ya sabes lo que pas�.
{107663}{107722}Nunca se recuper�.
{107727}{107750}�De veras?
{107775}{107850}Yo creo que nunca se recuper�|porque ella no fue.
{107887}{107919}Mi teor�a es...
{107925}{108006}...que cuando era ni�a,|t� la molestabas sexualmente.
{108011}{108110}Creo que tu pap� se dio cuenta|y te iba a dar una buena paliza...
{108122}{108154}...y t� lo mataste.
{108167}{108262}Y luego t� le dijiste probablemente:|"Ese disparo fue un accidente.
{108267}{108295}Yo soy un adulto.
{108314}{108393}Si me juzgan y acabo en la c�rcel,|te quedar�s sola.
{108398}{108461}Si dices que t� fuiste,|t� eres menor de edad.
{108467}{108511}No te har�n nada".
{108518}{108569}Y la convenciste de que hiciera eso.
{108575}{108605}Y todos estos a�os...
{108610}{108715}...todo el pueblo ha estado convencido|de que est� loca y mat� a su pap�...
{108719}{108771}...cuando fuiste t�, �verdad?
{108841}{108894}Eres una bala para estas cosas.
{108938}{108990}Tienes una mente aguda|y una boca veloz.
{108995}{109022}Hola, Jimmy Joe.
{109038}{109062}Bobby T.
{109067}{109115}Les presento al Sr. Taggert.
{109123}{109227}Es del gobierno, de alguna agencia.|No s�, �cu�l es?
{109235}{109274}�La EPA, la FDA...
{109279}{109330}...el FBI?|No estoy seguro.
{109350}{109438}Vino para ense�arnos|a los monta�eses c�mo hacer las cosas.
{109446}{109486}Ellos son mis amigos.
{109506}{109586}Trabajan aqu� abajo.|Quer�a que los conocieras...
{109594}{109650}...porque no s� si puedes apreciar...
{109656}{109694}...Io que es ser pobre aqu�...
{109699}{109753}...y tener que poner pan en la mesa.
{109758}{109839}Tu saco ha de costar m�s|de lo que gana Cyrus en un mes.
{109943}{109998}Maldita sea, Jack, me caes bien.
{110022}{110060}Y a mi hermana, tambi�n.
{110079}{110126}Por eso no te voy a matar.
{110143}{110185}Randall, m�talo t�.
{111041}{111079}�Maten al hijo de puta!
{113114}{113134}Dame eso.
{113251}{113293}�Oyes esto, pap�?
{115896}{115934}�Est�s bien?
{115974}{116011}�Earl te busca, te va a matar!
{116146}{116173}�Est�s bien?
{116187}{116253}Earl muri� en la explosi�n|de la mina.
{116258}{116313}Tenemos que pensar|en Hanner y su gente.
{116318}{116377}Si testificas,|los podemos mandar a la c�rcel.
{116475}{116537}O sea que esto se va|a poner peligroso.
{116555}{116637}Har� una Ilamada a ver si te puedo|poner bajo custodia protectora.
{116643}{116706}Mientras tanto,|empaca y v�monos de aqu�.
{116836}{116891}-Chick Larsen.|-Soy yo. Escucha.
{116896}{116923}Hallamos los desechos.
{116928}{116954}�Cu�nto hay?
{116959}{117043}Jam�s he visto tanto en un solo lugar.|Hubo un colapso.
{117048}{117116}La presi�n est� inestable.|Tenemos que apresurarnos.
{117134}{117195}Tengo una testigo|que necesita protecci�n.
{117203}{117235}�C�mo te puedo ayudar?
{117240}{117315}M�ndame un par de agentes|de Protecci�n a Testigos.
{117322}{117390}A ver si se la pueden Ilevar|a un lugar seguro.
{117395}{117445}Ven a la parada|de camiones de la 98.
{117459}{117545}La caballer�a va en camino.|Ten paciencia.
{117551}{117582}Har� la Ilamada.
{117591}{117624}Ah� est�n.
{118291}{118367}Oficial Adams. Nos env�a|el Agente Especial Larsen.
{118407}{118443}�EIla es la testigo?
{118475}{118506}S�, se�or. Ella es.
{118527}{118556}�C�mo sabr�s d�nde estoy?
{118562}{118657}Siempre se puede comunicar|con nosotros a trav�s del Agente Larsen.
{118663}{118719}Anda, estos hombres|te cuidar�n bien.
{118724}{118762}Ve con ellos.
{118808}{118839}�Sabr�s d�nde estoy?
{118844}{118892}Lo mantendremos al tanto.
{118911}{118970}Tengo una l�nea directa|a trav�s de Chick.
{119064}{119101}�Cinto de desenfunde r�pido?
{119131}{119155}As� es.
{119167}{119211}Es raro para un agente federal.
{119247}{119327}Estamos en el campo|y nos dejan hacer lo que queramos.
{119360}{119397}Estaremos en contacto.
{119763}{119781}�Arranca! �Arranca!
{120036}{120062}�Pare el auto!
{120251}{120282}�Pare el auto!
{120514}{120535}�C�llese, se�orita!
{120998}{121051}�Salga de ah� ahora mismo!
{121227}{121274}�Al�jate de esa ventana, ni�o!
{121464}{121498}�Ag�chense todos!
{121556}{121599}�Si�ntense y c�llense, carajo!
{121604}{121634}�Act�en como si nada!
{122887}{122924}Qu�date agachada. �Ven!
{123055}{123089}Voy a Ilamar su atenci�n.
{123516}{123558}Dile a tu jefe que voy por �l.
{123707}{123773}Pens�ndolo bien,|yo se lo digo.
{123994}{124020}�Mierda!
{124183}{124231}No te vayas,|nos vamos a divertir.
{124363}{124441}Eres un imb�cil de primera clase.|�Para qu� te pago?
{124446}{124539}-�Busco a alguien m�s?|-No. Taggert no sabe acerca de m�.
{124544}{124579}Yo te proteger�.
{124584}{124643}Puedo descarrilar|cualquier investigaci�n.
{124652}{124711}Supervisa la limpieza|de la mina derrumbada.
{124755}{124797}Cualquier problema y adi�s.
{124804}{124864}No hay problema.|No hay problema.
{125191}{125273}Pensaba ir al pueblo|y encargarme de algunas cosas.
{125279}{125350}Luego volver� y terminar�|de arreglar este porche.
{125359}{125427}No te preocupes.|Aqu� estar�s a salvo.
{125522}{125578}Ya nunca vas a regresar,|�verdad?
{125671}{125726}Tu aventura|con la monta�esa se acab�.
{125796}{125879}Me puedes decir la verdad.|Ya soy adulta.
{125924}{125984}No. Voy a encargarme de Hanner...
{126008}{126046}...regresar aqu�...
{126059}{126082}...y Ilevarte conmigo.
{126172}{126206}Dalo por hecho.
{126567}{126601}Ac�rquense al estrado.
{126628}{126678}Sr. Hanner,|se le acusa de arrojar...
{126683}{126714}...4.1 millones de barriles...
{126719}{126759}...de desechos t�xicos 42 veces...
{126764}{126805}...en 13 lugares distintos.
{126811}{126842}�C�mo se declara?
{126863}{126926}Culpable, bajo la Ley de Planeaci�n|de Urgencia...
{126931}{126978}...y del Derecho Ciudadano a Saber.
{127015}{127059}La pena es una multa de $25,000.
{127064}{127162}Y yo le impongo $25,000 de multa m�s|por no revelar el inventario...
{127167}{127222}...de desechos t�xicos|de su compa��a.
{127227}{127254}Siguiente caso.
{127308}{127359}Eso es lo que me encanta|de este pa�s.
{127364}{127444}Gan� $300 millones el a�o pasado|y s�lo me cost� $50,000.
{127450}{127490}�Me permite un segundo?
{127552}{127651}La EPA nunca ha sido buena|para castigar criminales, atraparlos...
{127656}{127758}...ni para ayudar a la ecolog�a.|Pero, sorpresa: yo renunci�.
{127763}{127874}Renunci� para poder dedicar cada|momento de mi vida a amargarle la suya.
{127884}{127944}Jugamos esto siguiendo sus reglas.
{127955}{128004}Su corte decidi� no levantarme cargos.
{128012}{128088}Est� Ud. violando|mis derechos constitucionales.
{128095}{128188}Sr. Hanner, le prometo, tan seguro|como que estamos aqu� parados...
{128199}{128292}...que le ense�ar� un nuevo significado|de la palabra "violar".
{128698}{128730}�C�mo est�s, Chick?
{128742}{128798}�Qu� haces?|No esperaba verte aqu�.
{128803}{128862}Ya s� por qu� no esperabas|verme aqu�.
{128907}{128948}T� le tendiste la trampa a Frank.
{129007}{129031}�De qu� hablas?
{129036}{129104}De no ser por ti|jam�s lo habr�an encontrado.
{129152}{129231}Quedas arrestado.|Tienes derecho a guardar silencio.
{129236}{129312}-Todo lo que digas ser�--|-No me puedes arrestar.
{129319}{129350}Soy tu superior.
{129355}{129386}�Qui�n crees que eres?
{129392}{129430}Lo mismo te iba a preguntar.
{129499}{129534}Eres un pedazo de mierda.
{129544}{129600}Me averg�enzo de ti.|Esp�senlo.
{130208}{130239}Ven, det�n el costal.
{130244}{130289}�Por qu�?|No se va a ir de ah�.
{130296}{130334}Nada m�s obedece, demonios.
{130408}{130476}Dale con m�s fuerza.
{130523}{130563}Ven. Quiero hablar contigo.
{130660}{130718}�De qu� tienes miedo?|Es s�lo el Sr. Agente.
{130735}{130785}� Tambi�n me vas|a arrestar 10 minutos?
{130795}{130831}Ven ac�.|Vamos a hablar.
{130836}{130859}T� ven ac�.
{130864}{130912}No te ocultes|detr�s de tu grano.
{130932}{131020}-No tienes un carajo sobre m�.|-Tengo mucha evidencia contra ti.
{131035}{131150}Pero nuestro sistema judicial actual|no te dar� un castigo adecuado.
{131162}{131202}Yo creo que mereces sufrir.
{131212}{131257}Y como me siento ego�sta...
{131263}{131316}...hice arreglos para que sufrieras.
{131323}{131434}Deja a mi amigo en paz o tendr�|que educarte sobre c�mo partirle...
{131439}{131475}...la cara a alguien.
{131487}{131551}De hecho, has de ser|un pobre imb�cil...
{131560}{131606}...o no estar�as parado ah� todav�a.
{131611}{131661}Te va a azotar|como a una mula rentada.
{131711}{131781}Te va a golpear|como a un hijastro pelirrojo.
{131787}{131869}He recorrido los Apalaches|y conocido a mucha gente buena.
{131875}{131960}Nunca hab�a conocido a nadie|como ustedes. Son �nicos.
{131967}{132024}Has estado con la gente ignorante.
{132047}{132079}Nosotros somos educados.
{132084}{132137}La educaci�n no da sentido com�n.
{132143}{132244}Si tu pap� supiera lo idiota que eres,|te cambiar�a por un mono.
{132324}{132349}�Dale! �Dale!
{132451}{132477}�P�gale!
{132587}{132623}�Mi nariz! �Mi nariz!
{132744}{132798}Necesitas m�s que eso, hijo.
{133096}{133130}Vamos a hablar, ni�o.
{133219}{133291}Es hora de que des un paso|al frente y seas un hombre.
{133296}{133346}�Quieres hablar conmigo?
{133403}{133431}�Qu� quiere?
{133440}{133482}Tienes que hablar conmigo.
{133488}{133555}T� sabes que tu pap� est�|haciendo cosas malas.
{133560}{133627}Tienes que volverte testigo|del estado. Puedes hacerlo...
{133632}{133696}...porque s�lo as� te vas a salvar...
{133714}{133761}...o porque sabes que es lo correcto.
{133792}{133864}A m� no me importa por qu�,|pero lo vas a hacer.
{133936}{133971}S�, se�or.
{135188}{135254}�Hay alg�n problema?
{135271}{135374}Orin Hanner tiene un problema.|Tengo una orden de arresto.
{135379}{135466}Aunque tuviera las tablas de Dios.|Esta es una fiesta privada.
{135471}{135559}Yo tengo derecho a efectuar|su arresto por todos los medios.
{135566}{135601}Est� obstruyendo la justicia.
{135624}{135701}El uso de fuerza s�lo agregar�|millones a la demanda.
{135759}{135793}Ahora me puedes demandar.
{136139}{136233}Muchas gracias. No se vayan.|El pr�ximo show es en 15 minutos.
{136392}{136431}Algunos no saben cu�ndo parar.
{136436}{136487}-�Qui�n?|-Un polic�a idiota.
{136492}{136582}$1,000.00 a que est�|en el piso en 30 segundos.
{136587}{136617}Te los apuesto.
{136675}{136702}�Qu� desea?
{136713}{136761}Vengo a arrestar a Orin Hanner.
{136771}{136830}Tengo su orden de arresto|y �l est� atr�s.
{136836}{136888}Si lo dejo pasar, pierdo mi trabajo.
{136896}{136958}Mejor eso que perder|la dentadura, �no?
{136999}{137038}Un momento, un momento.
{137052}{137093}El Beverly Rico no entiende.
{137101}{137166}Lo que �l quiere decir|es que agarre esa orden...
{137175}{137210}...y se la meta por el culo.
{137331}{137386}Se�or, est� obstruyendo la justicia.
{137715}{137750}�Abran la puerta!
{137927}{137955}Saludos, Orin.
{137970}{138017}Hola, Jack. Toma asiento.
{138115}{138150}� Te ofrezco una copa?
{138155}{138194}Yo bebo poco.
{138211}{138239}Ll�mame.
{138283}{138370}No nos presentaron, pero estoy seguro|que a Ud. no le importa.
{138383}{138451}Buena suerte con este tipo|incre�blemente grande.
{138538}{138567}Estamos en una...
{138587}{138697}...situaci�n �nica. S� que la EPA|no te pudo mandar a la c�rcel.
{138702}{138793}A prop�sito, estaba bromeando|cuando dije que renunci�. Sigo activo.
{138798}{138833}Estos caballeros son del FBI.
{138838}{138894}Vinieron a ayudarme|a entregar la orden.
{138899}{138962}Tu hijo nos dio|suficiente evidencia...
{138967}{138999}...para acumular muchos a�os.
{139023}{139086}Mi hijo es una gran decepci�n para m�.
{139094}{139186}Tenemos cargos de extorsi�n,|conspiraci�n para asesinar...
{139191}{139227}...asesinato y chantaje.
{139231}{139307}Estamos hablando de 30 a�os.|Est� fea la cosa.
{139315}{139370}Es mucho tiempo|para estar sin una mujer.
{139375}{139423}Sab�a que ibas a decir eso.
{139430}{139527}Tengo un amigo muy bueno|que se Ilama Tyrone que me prometi�...
{139535}{139605}...protegerte|cuando Ilegues a la c�rcel...
{139610}{139693}...y ense�arte las sutilizas|de la vida �ntima de la prisi�n.
{139703}{139771}Estar�s en buenas manos,|as� que no te preocupes.
{139830}{139886}Bueno, eso resuelve lo de la mujer.
{139902}{139959}Le hablas a un hombre de 60 a�os.
{139970}{140034}Lo cual significa|que morir� en prisi�n...
{140046}{140081}...o desear� haber muerto.
{140090}{140147}A menos de que Ilegues a anciano.
{140162}{140206}As� que supongo...
{140219}{140274}...que matarte me sale gratis.
{140279}{140323}Ser�a gratis, si pudieras.
{140426}{140451}Eres r�pido.
{140456}{140479}Esp�senlo.
{140495}{140519}Yo voy.
{140539}{140566}Muy r�pido.
{140571}{140622}Queda arrestado.|Manos atr�s.
{140875}{140926}Agente herido.|Trae una ambulancia.
{140958}{141007}Yo todav�a sigo vivo, cabr�n.
{141022}{141066}Ya s� que est�s vivo, Orin.
{141075}{141127}Quiz� sea porque tengo|mala punter�a.
{141143}{141185}O quiz� tengo buena punter�a...
{141190}{141267}...y nada m�s quiero|que conozcas a Tyrone. Pi�nsalo.
{141295}{141334}Vete al carajo, Jack.
{141379}{141411}Nos vemos, amigo.
{142643}{142671}Hola.
{142699}{399671}Subtitulado por SubdissidenTeam|[email protected]

_Inscripcion_.txt

<<<<<< SubdissidenT >>>>>>>
---------------------------
http://subdissident.cjb.net
---------------------------

Para ingresar a nuestro Team , mandanos un mail 
a [email protected] solicitando una cuenta
para que puedas tener acceso privado en el foro y ser
miembro oficial del Team.


......Saludos........
.-=SubdissidenTeam=-.
.....................