Find Me in Paris English Subtitles

1
00:00:00,680 --> 00:00:04,320
My name is Lena Grisky and I go
to the best ballet school in the world.

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,760
I have a secret,
I'm a time traveler from 1905

3
00:00:07,840 --> 00:00:10,720
and my boyfriend Henri is doing
everything he can to get me home.

4
00:00:38,360 --> 00:00:43,160
FIND ME IN PARIS
Episode 1

5
00:00:56,040 --> 00:00:59,720
PARIS OPERA BALLET, 1905

6
00:01:12,640 --> 00:01:14,200
My name is Lena Grisky.

7
00:01:14,280 --> 00:01:19,880
I may look like your average teenager,
but trust me, I'm not. I have a secret.

8
00:01:21,400 --> 00:01:24,400
The roof of the Opera
is my and Henri's special place.

9
00:01:24,480 --> 00:01:27,360

1
00:00:00,680 --> 00:00:04,240
My name is Lena Grisky and I go
to the best ballet school in the world.

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,720
I have a secret,
I'm a time traveler from 1905

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,560
and my boyfriend Henri is doing
everything he can to get me home.

4
00:00:38,320 --> 00:00:43,120
FIND ME IN PARIS

5
00:00:43,200 --> 00:00:46,800
Episode 2

6
00:00:51,400 --> 00:00:55,360
Present day

7
00:01:00,800 --> 00:01:05,400
I know I sound mad, but I'm not joking.
Time travel is really a thing.

8
00:01:06,640 --> 00:01:08,640
My Dad says you went through a portal,

9
00:01:08,720 --> 00:01:12,720
which means you should end up in the
same place, just in a different year.

1
00:00:00,400 --> 00:00:04,160
My name is Lena Grisky and I go
to the best ballet school in the world.

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,440
I have a secret,
I'm a time traveler from 1905

3
00:00:07,520 --> 00:00:10,520
and my boyfriend Henri is doing
everything he can to get me home.

4
00:00:38,280 --> 00:00:43,120
FIND ME IN PARIS

5
00:00:43,640 --> 00:00:45,040
Previously...

6
00:00:45,400 --> 00:00:46,400
It's magic !

7
00:00:46,480 --> 00:00:49,520
Henri gave me a necklace...
that made me travel to the future.

8
00:00:49,840 --> 00:00:51,040
2018 is the year !

9
00:00:51,120 --> 00:00:52,400
Everything is so different here !

1
00:00:00,440 --> 00:00:04,040
My name is Lena Grisky and I go
to the best ballet school in the world.

2
00:00:04,120 --> 00:00:07,320
I have a secret,
I'm a time traveler from 1905

3
00:00:07,400 --> 00:00:10,440
and my boyfriend Henri is doing
everything he can to get me home.

4
00:00:38,320 --> 00:00:43,120
FIND ME IN PARIS

5
00:00:43,600 --> 00:00:44,640
Previously...

6
00:00:44,720 --> 00:00:47,840
- I'm a Russian princess from 1905.
- This is so cool !

7
00:00:47,920 --> 00:00:50,480
- Henri's plan didn't work.
- Run Lena !

8
00:00:51,120 --> 00:00:54,440
My necklace scattered him
to another year. He's gone.

9
00:00:55,360 --> 00:00:56,760

1
00:00:00,440 --> 00:00:03,920
My name is Lena Grisky and I go
to the best ballet school in the world.

2
00:00:04,120 --> 00:00:07,280
I have a secret,
I'm a time traveler from 1905

3
00:00:07,360 --> 00:00:10,320
and my boyfriend Henri is doing
everything he can to get me home.

4
00:00:38,320 --> 00:00:43,280
FIND ME IN PARIS

5
00:00:43,440 --> 00:00:44,600
Previously...

6
00:00:44,680 --> 00:00:47,480
My roomate Lena is a time traveller !
How cool is that ?

7
00:00:48,880 --> 00:00:51,640
- She has a hard time adjusting.
- I'm gonna rick this !

8
00:00:52,160 --> 00:00:54,000
Especially with Max,
her dance partner...

9
00:00:54,080 --> 00:00:55,360

1
00:00:00,600 --> 00:00:04,240
My name is Lena Grisky and I go
to the best ballet school in the world.

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,560
I have a secret,
I'm a time traveler from 1905

3
00:00:07,640 --> 00:00:10,480
and my boyfriend Henri is doing
everything he can to get me home.

4
00:00:38,240 --> 00:00:43,160
FIND ME IN PARIS

5
00:00:43,560 --> 00:00:44,640
Previously...

6
00:00:44,720 --> 00:00:47,120
The future isn't so bad.

7
00:00:47,600 --> 00:00:51,560
I'm wearing trousers! And Jeff taught
me some new moves for the BLOK.

8
00:00:52,560 --> 00:00:54,480
Thea doesn't seem to like me
very much though...

9
00:00:54,560 --> 00:00:55,680
I'm onto you...

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,720
My name is Lena Grisky and I go
to the best ballet school in the world.

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,920
I have a secret,
I'm a time traveler from 1905

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,760
and my boyfriend Henri is doing
everything he can to get me home.

4
00:00:38,600 --> 00:00:43,480
FIND ME IN PARIS

5
00:00:44,040 --> 00:00:45,120
Previously...

6
00:00:45,200 --> 00:00:47,240
- You just want me to fail...
- No I don't ...

7
00:00:47,320 --> 00:00:48,560
Thea wants me to fail...

8
00:00:48,640 --> 00:00:50,640
- You'll never keep up.
- I'm already ahead of you.

9
00:00:50,720 --> 00:00:55,120
But I won't let her get to me.

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,680
My name is Lena Grisky and I go
to the best ballet school in the world.

2
00:00:04,880 --> 00:00:07,880
I have a secret,
I'm a time traveler from 1905

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,840
and my boyfriend Henri is doing
everything he can to get me home.

4
00:00:38,600 --> 00:00:43,480
FIND ME IN PARIS

5
00:00:43,960 --> 00:00:45,160
Previously...

6
00:00:45,240 --> 00:00:47,720
So, it turns out I'm stuck
in a time bubble.

7
00:00:48,160 --> 00:00:51,280
Henri and Oscar are working together
to figure out how to get me out of it.

8
00:00:51,360 --> 00:00:53,800
It is a portal.
It can penetrate the bubble Lena's in.

9
00:00:53,880 --> 00:00:58,680

1
00:00:00,800 --> 00:00:04,520
My name is Lena Grisky and I go
to the best ballet school in the world.

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,680
I have a secret,
I'm a time traveler from 1905

3
00:00:07,760 --> 00:00:10,680
and my boyfriend Henri is doing
everything he can to get me home.

4
00:00:38,520 --> 00:00:43,360
FIND ME IN PARIS
Episode 9

5
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
Previously...

6
00:00:44,720 --> 00:00:46,720
Lena and Max decided
they were just friends.

7
00:00:46,800 --> 00:00:47,800
That's what I was hoping for...

8
00:00:47,880 --> 00:00:49,760
But Thea is still totally furious
at Lena.

9
00:00:49,840 --> 00:00:52,240

1
00:00:00,640 --> 00:00:04,360
My name is Lena Grisky and I go
to the best ballet school in the world.

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,480
I have a secret,
I'm a time traveler from 1905

3
00:00:07,560 --> 00:00:10,680
and my boyfriend Henri is doing
everything he can to get me home.

4
00:00:38,600 --> 00:00:43,560
FIND ME IN PARIS

5
00:00:43,760 --> 00:00:44,840
Previously...

6
00:00:44,920 --> 00:00:47,000
I'm building a time portal
with the Time Collectors.

7
00:00:47,080 --> 00:00:50,880
Time travel anywhere, anytime, without
worrying about timepieces, portal days.

8
00:00:51,160 --> 00:00:53,080
I'll have to trick them to use it
before they can...

9
00:00:53,160 --> 00:00:54,520

1
00:00:00,880 --> 00:00:04,520
My name is Lena Grisky and I go
to the best ballet school in the world.

2
00:00:04,640 --> 00:00:08,800
I have a secret, I'm a time traveller
from 1905 and my boyfriend Henri

3
00:00:08,880 --> 00:00:11,000
is doing everything he can
to get me home.

4
00:00:38,600 --> 00:00:41,080
FIND ME IN PARIS

5
00:00:41,560 --> 00:00:43,280
Season 1
Episode 11

6
00:00:43,560 --> 00:00:44,560
Previously

7
00:00:44,640 --> 00:00:47,080
I landed an amazing part
in the midseason showcase:

8
00:00:47,160 --> 00:00:49,520
- Pairs with Max !
- So I guess we're working together !

9
00:00:49,600 --> 00:00:52,920

1
00:00:00,360 --> 00:00:04,160
My name is Lena Grisky and I go
to the best ballet school in the world.

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,680
I have a secret,
I'm a time traveller from 1905

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,760
and my boyfriend Henri is doing
everything he can to get me home.

4
00:00:38,800 --> 00:00:41,520
FIND ME IN PARIS

5
00:00:41,640 --> 00:00:43,640
Season 1
Episode 12

6
00:00:43,720 --> 00:00:44,720
Previously

7
00:00:44,800 --> 00:00:47,840
This may sound crazy but I'm pretty
sure Henri was at the Garnier !

8
00:00:47,920 --> 00:00:49,160
- Henri ?
- Lena ?

9
00:00:49,280 --> 00:00:50,280

1
00:00:00,360 --> 00:00:04,480
My name is Lena Grisky and I go
to the best ballet school in the world.

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,600
I have a secret,
I'm a time traveller from 1905

3
00:00:07,720 --> 00:00:08,720
and my boyfriend Henri

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,040
is doing everything he can
to get me home.

5
00:00:38,720 --> 00:00:41,200
FIND ME IN PARIS

6
00:00:41,320 --> 00:00:43,320
Season 1
Episode 13

7
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
Previously

8
00:00:44,760 --> 00:00:47,200
Lena and Max,
as planned.

9
00:00:47,280 --> 00:00:50,320
I'm so excited to be paired with Max

1
00:00:00,440 --> 00:00:04,200
My name is Lena Grisky and I go
to the best ballet school in the world.

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,600
I have a secret,
I'm a time traveller from 1905

3
00:00:07,680 --> 00:00:08,680
and my boyfriend Henri

4
00:00:08,760 --> 00:00:10,760
is doing everything he can
to get me home.

5
00:00:38,680 --> 00:00:41,200
FIND ME IN PARIS

6
00:00:41,280 --> 00:00:43,280
Season 1
Episode 14

7
00:00:43,480 --> 00:00:44,480
Previously

8
00:00:44,680 --> 00:00:47,400
The midseason showcase
was a total disaster.

9
00:00:47,480 --> 00:00:48,840
Henri's here !

1
00:00:00,440 --> 00:00:04,320
My name is Lena Grisky and I go to
the best ballet school in the world.

2
00:00:04,520 --> 00:00:07,560
I have a secret,
I'm a time traveller from 1905

3
00:00:07,640 --> 00:00:08,640
and my boyfriend Henri

4
00:00:08,760 --> 00:00:10,920
is doing everything he can
to get me home.

5
00:00:38,640 --> 00:00:41,320
FIND ME IN PARIS

6
00:00:41,400 --> 00:00:43,400
Season 1
Episode 15

7
00:00:43,480 --> 00:00:44,560
Previously

8
00:00:44,640 --> 00:00:46,280
Lena's in so much trouble
with Mrs Carré

9
00:00:46,400 --> 00:00:48,200
for running out

1
00:00:00,680 --> 00:00:04,600
My name is Lena Grisky and I go
to the best ballet school in the world.

2
00:00:04,720 --> 00:00:07,760
I have a secret,
I'm a time traveller from 1905

3
00:00:07,840 --> 00:00:08,840
and my boyfriend Henri

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,760
is doing everything he can
to get me home.

5
00:00:38,640 --> 00:00:41,440
FIND ME IN PARIS

6
00:00:41,560 --> 00:00:43,560
Season 1
Episode 16

7
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
Previously

8
00:00:44,800 --> 00:00:45,840
Henri and I discovered

9
00:00:45,960 --> 00:00:48,120
that if we're both on the roof
at the same time,

1
00:00:00,360 --> 00:00:04,440
My name is Lena Grisky and I go
to the best ballet school in the world.

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,640
I have a secret,
I'm a time traveller from 1905

3
00:00:07,720 --> 00:00:08,720
and my boyfriend Henri

4
00:00:08,840 --> 00:00:10,760
is doing everything he can
to get me home.

5
00:00:38,800 --> 00:00:41,520
FIND ME IN PARIS

6
00:00:41,640 --> 00:00:43,520
Season 1
Episode 17

7
00:00:43,720 --> 00:00:44,720
Previously

8
00:00:45,360 --> 00:00:46,760
Things are not going well...

9
00:00:46,880 --> 00:00:48,640
I'm the one
who is stuck in the future !

1
00:00:00,400 --> 00:00:04,400
My name is Lena Grisky and I go
to the best ballet school in the world.

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,560
I have a secret,
I'm a time traveller from 1905

3
00:00:07,680 --> 00:00:08,680
and my boyfriend Henri

4
00:00:08,760 --> 00:00:10,880
is doing everything he can
to get me home.

5
00:00:38,800 --> 00:00:41,400
FIND ME IN PARIS

6
00:00:41,480 --> 00:00:43,480
Season 1
Episode 18

7
00:00:43,680 --> 00:00:44,680
Previously

8
00:00:44,760 --> 00:00:47,320
If you can't find a way
to get along then I'll do it for you.

9
00:00:47,440 --> 00:00:50,920
Things got totally out of control

1
00:00:00,440 --> 00:00:04,320
My name is Lena Grisky and I go to
the best ballet school in the world.

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,600
I have a secret.
I'm a time traveler from 1905

3
00:00:07,680 --> 00:00:10,520
and my boyfriend Henri is doing
everything he can to get me home.

4
00:00:38,280 --> 00:00:43,120
FIND ME IN PARIS

5
00:00:43,280 --> 00:00:47,440
The end of year showcase is coming up
and the presh' is on...

6
00:00:47,600 --> 00:00:50,160
'Cause we all want to score great
roles ! We could be trees...

7
00:00:50,320 --> 00:00:52,400
Dash is still couch bound
because of his ankle...

8
00:00:52,480 --> 00:00:54,760
Now that I'm benched
I'm practically invisible.

9

1
00:00:00,440 --> 00:00:04,360
My name is Lena Grisky and I go
to the best ballet school in the world.

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,600
I have a secret.
I'm a time traveler from 1905

3
00:00:07,680 --> 00:00:10,520
and my boyfriend Henri is doing
everything he can to get me home.

4
00:00:38,280 --> 00:00:43,120
FIND ME IN PARIS

5
00:00:43,280 --> 00:00:47,360
Previously... Some other underground
crew stole our choreography.

6
00:00:47,520 --> 00:00:51,160
Yo, that's our Baroque piece !
Max got into a fight with its leader...

7
00:00:51,320 --> 00:00:53,240
Surprise. Hermanito.

8
00:00:53,400 --> 00:00:55,800
Also, turns out that our guest
choreographer is Max's father...

9
00:00:55,960 --> 00:00:58,160

1
00:00:00,360 --> 00:00:04,360
My name is Lena Grisky and I go to
the best ballet school in the world.

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,480
I have a secret.
I'm a time traveler from 1905

3
00:00:07,560 --> 00:00:10,520
and my boyfriend Henri is doing
everything he can to get me home.

4
00:00:38,280 --> 00:00:43,120
FIND ME IN PARIS

5
00:00:43,280 --> 00:00:45,720
It's hard to stay focused at school

6
00:00:45,880 --> 00:00:49,080
while dealing with all the
behind the scenes drama.

7
00:00:49,240 --> 00:00:52,400
- Why are you taking his side ?
- Because your side doesn't make sense.

8
00:00:52,560 --> 00:00:56,240
Everything seems to be about Max.
You've got a crush on him !

9
00:00:56,400 --> 00:00:57,400

1
00:00:00,160 --> 00:00:04,120
My name is Lena Grisky and I go
to the best ballet school in the world.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,280
I have a secret.
I'm a time traveler from 1905

3
00:00:07,360 --> 00:00:10,520
and my boyfriend Henri is doing
everything he can to get me home.

4
00:00:38,280 --> 00:00:43,120
FIND ME IN PARIS

5
00:00:43,280 --> 00:00:47,000
Max and Lena kissed
and now he's acting weird.

6
00:00:47,160 --> 00:00:48,200
Why are you being so weird ?

7
00:00:48,360 --> 00:00:49,520
Dash and I got closer.

8
00:00:49,680 --> 00:00:51,720
This can't be right. I like Dash !

9
00:00:51,880 --> 00:00:53,760
But now he's ignoring me again.

1
00:00:00,120 --> 00:00:04,160
My name is Lena Grisky and I go
to the best ballet school in the world.

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,280
I have a secret.
I'm a time traveler from 1905

3
00:00:07,360 --> 00:00:10,520
and my boyfriend Henri is doing
everything he can to get me home.

4
00:00:38,280 --> 00:00:43,120
FIND ME IN PARIS

5
00:00:43,280 --> 00:00:45,000
Previously...

6
00:00:45,080 --> 00:00:49,360
I discovered a portrait of my mother
and I. She looks exactly like her.

7
00:00:49,520 --> 00:00:52,840
The crazy thing is she was wearing
a timepiece in the portrait.

8
00:00:53,000 --> 00:00:56,080
I think she might be a time traveler.
Where did you get this ?

9
00:00:56,240 --> 00:00:59,960

1
00:00:00,800 --> 00:00:04,720
My name is Lena Grisky and I go
to the best ballet school in the world.

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,800
I have a secret.
I'm a time traveler from 1905

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,920
and my boyfriend Henri is doing
everything he can to get me home.

4
00:00:37,320 --> 00:00:43,520
FIND ME IN PARIS

5
00:00:43,680 --> 00:00:46,480
So, my mother is a time traveler !

6
00:00:46,560 --> 00:00:48,280
Your mother left this letter.

7
00:00:48,440 --> 00:00:50,160
My timepiece is yours, now.

8
00:00:50,320 --> 00:00:53,200
She hid a timepiece for me,
but when I got there, it was gone.

9
00:00:53,360 --> 00:00:57,400
Someone pretending to be me.
They got here before I did.

1
00:00:00,280 --> 00:00:04,280
My name is Lena Grisky and I go
to the best ballet school in the world.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,480
I have a secret.
I'm a time traveler from 1905

3
00:00:07,560 --> 00:00:10,680
and my boyfriend Henri is doing
everything he can to get me home.

4
00:00:39,040 --> 00:00:43,280
FIND ME IN PARIS

5
00:00:43,440 --> 00:00:46,960
I'm running out of time but there's
still so much I want to do !

6
00:00:47,120 --> 00:00:48,800
The portal opens in two days.

7
00:00:48,960 --> 00:00:51,800
Dance on the Garnier stage
and with the BLOK one last time.

8
00:00:51,960 --> 00:00:53,760
We made into the Euro Challenge.

9
00:00:53,920 --> 00:00:56,200
Max wants to beat his brother's crew

1
00:00:00,560 --> 00:00:04,520
My name is Lena Grisky and I go
to the best ballet school in the world.

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,720
I have a secret.
I'm a time traveler from 1905

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,920
and my boyfriend Henri is doing
everything he can to get me home.

4
00:00:37,320 --> 00:00:43,520
FIND ME IN PARIS

5
00:00:43,680 --> 00:00:46,240
Previously...
Today is the day.

6
00:00:46,400 --> 00:00:49,160
I've spent a year in the future,
but now the portal is opening.

7
00:00:49,320 --> 00:00:51,520
I'm finally going back to 1905
with Henri.

8
00:00:51,680 --> 00:00:52,760
I'm coming for you.

9
00:00:52,840 --> 00:00:57,040