Back to subtitle list

Filinta Turkish Subtitles

 Filinta

Series Info:

Released: 23 Dec 2014
Runtime: 110 min
Genre: History
Director: N/A
Actors: Cem Uçan, Onur Tuna, Kamil Güler, Hakan Yufkacigil
Country: Turkey
Rating: 6.6

Overview:

Set in 19th century Istanbul, Filinta follows the adventures and intrigues of 'Filinta Mustafa' - a police officer. Unfairly accused of a heinous crime, he must fight to clear his name "and...

Oct 17, 2020 04:49:36 Sidahmedbird Turkish 7

Release Name:

Filinta.Season.1-Episodes[1-26]

Release Info:

Tek perca version   The original version  
Download Subtitles
Oct 16, 2020 23:24:54 89.97KB Download Translate

1 00:00:00,373 --> 00:00:06,109 Bu dizinin betimlemesi Maya Film tarafından Sesli Betimleme Derneği'ne yaptırılmıştır. 2 00:00:06,175 --> 00:00:09,999 www.seslibetimlemedernegi.com 3 00:00:10,088 --> 00:00:12,683 (Sessizlik) 4 00:00:21,879 --> 00:00:24,723 (Erkek dış ses) Ey iman edenler! 5 00:00:24,801 --> 00:00:28,566 (Erkek dış ses) Adaleti ayakta tutan ve kendiniz... 6 00:00:28,636 --> 00:00:33,105 ...ana-babanız ve yakın akrabanız aleyhine de olsa... 7 00:00:33,175 --> 00:00:37,793 ...yalnız Allah için şahitlik eden kimseler olunuz. 8 00:00:37,908 --> 00:00:42,058 (Erkek dış ses) Zira zengin de olsa fakir de olsa... 9 00:00:42,137 --> 00:00:46,894 ...Allah ikisine de sizden daha yakındır.

Oct 16, 2020 23:24:54 101.15KB Download Translate

1 00:00:02,522 --> 00:00:09,196 (Müzik - Gerilim) 2 00:00:09,276 --> 00:00:10,664 (Vurma sesi) 3 00:00:10,732 --> 00:00:11,845 Ah! 4 00:00:15,510 --> 00:00:16,771 (Bıçak sesi) 5 00:00:18,407 --> 00:00:19,676 Ah! 6 00:00:21,054 --> 00:00:22,388 Ah! 7 00:00:25,292 --> 00:00:27,059 Bunlar yine de bizde kalsın. 8 00:00:28,928 --> 00:00:30,368 (Vurma sesi) 9 00:00:30,808 --> 00:00:33,340 (Cüppeli adam) Siz İngilizler, Fransızlar... 10 00:00:33,365 --> 00:00:36,231 ...her şeyi bedavaya getirmek istiyorsunuz.

Oct 16, 2020 23:24:54 95.66KB Download Translate

1 00:00:03,242 --> 00:00:06,479 (Müzik) 2 00:00:18,457 --> 00:00:21,309 (Müzik) 3 00:00:22,129 --> 00:00:23,863 (Adam) Grogori! 4 00:00:26,144 --> 00:00:27,746 Grogori! 5 00:00:35,881 --> 00:00:37,483 Grogori! 6 00:00:38,622 --> 00:00:40,661 (Adam) Grogori! 7 00:00:40,998 --> 00:00:44,092 (Müzik) 8 00:00:46,920 --> 00:00:48,568 Grogori! 9 00:00:48,897 --> 00:00:52,061 (Müzik) 10 00:00:59,119 --> 00:01:02,588 (Müzik)

Oct 16, 2020 23:24:54 107.17KB Download Translate

1 00:00:02,796 --> 00:00:08,304 (Makine sesi) 2 00:00:13,216 --> 00:00:20,801 (Müzik - Gerilim) 3 00:00:32,572 --> 00:00:40,562 (Müzik - Gerilim) 4 00:00:41,210 --> 00:00:43,591 Ruslar sınırımıza yarın hakim olur. 5 00:00:49,781 --> 00:00:50,801 Durumlar vahim. 6 00:00:51,941 --> 00:00:53,678 Bana tez Vardarlı’yı çağırın. 7 00:00:54,112 --> 00:00:57,690 (Müzik - Gerilim) 8 00:01:00,128 --> 00:01:08,102 (Hep bir ağızdan) Padişah... Padişah... (Alkış sesleri) 9 00:01:14,125 --> 00:01:22,016 (Hep bir ağızdan) Padişah... Padişah... (Alkış sesleri) 10 00:01:27,626 --> 00:01:29,182

Oct 16, 2020 23:24:54 106.49KB Download Translate

1 00:00:05,117 --> 00:00:10,539 (At arabası sesi) 2 00:00:10,564 --> 00:00:14,554 -Hay Allah yemeğe de geç kalacağız. -Merak etmeyin Paşa’m. Birazdan varırız. 3 00:00:15,148 --> 00:00:18,376 (Müzik - Gerilim) 4 00:00:18,589 --> 00:00:21,738 -Ne oldu, neden durduk? -Bilmiyorum Paşa’m. Ben de anlamadım. 5 00:00:26,034 --> 00:00:27,419 (Silah sesi) 6 00:00:28,878 --> 00:00:30,109 Aah! (Silah sesi) 7 00:00:30,423 --> 00:00:38,413 (Müzik - Gerilim) 8 00:00:40,343 --> 00:00:42,343 (Müzik - Gerilim) 9 00:00:42,368 --> 00:00:44,514 -(Mirko) Sen osun? -(Mustafa) Kim?

Oct 16, 2020 23:24:54 107.07KB Download Translate

1 00:00:02,515 --> 00:00:04,335 Şeytan aramızda! 2 00:00:04,390 --> 00:00:06,155 Şeytan burada! 3 00:00:06,180 --> 00:00:08,555 (Vedat) Katil! Katil onlar. 4 00:00:08,734 --> 00:00:16,343 (Müzik – Gerilim) 5 00:00:17,155 --> 00:00:19,061 (Flashback) 6 00:00:19,265 --> 00:00:21,499 (Vedat) Şeytan!.. 7 00:00:22,624 --> 00:00:24,772 (Müzik) 8 00:00:24,835 --> 00:00:26,725 İgor!.. 9 00:00:27,062 --> 00:00:31,209 (Müzik) 10 00:00:31,498 --> 00:00:34,185 İgor!..

Oct 16, 2020 23:24:54 93.62KB Download Translate

1 00:00:00,232 --> 00:00:05,070 Bu dizinin betimlemesi Maya Film tarafından Sesli Betimleme Derneği'ne yaptırılmıştır. 2 00:00:05,116 --> 00:00:08,703 www.seslibetimlemedernegi.com 3 00:00:08,930 --> 00:00:12,194 (Hasan) Bismillahirrahmanirrahim! 4 00:00:12,296 --> 00:00:16,639 (Müzik - Gerilim) 5 00:00:20,100 --> 00:00:22,670 (Silah sesi) 6 00:00:35,889 --> 00:00:40,170 (Müzik - Ağıt) 7 00:00:58,811 --> 00:01:01,170 Yapma! 8 00:01:01,264 --> 00:01:04,115 Hasan yapma! 9 00:01:04,318 --> 00:01:08,819 (Müzik - Ağıt) 10 00:01:27,193 --> 00:01:31,544 (Müzik - Ağıt)

Oct 16, 2020 23:24:54 90.66KB Download Translate

1 00:00:02,831 --> 00:00:04,968 (Mustafa dış ses) Bekri kızı bırak! 2 00:00:04,993 --> 00:00:08,025 (Bekri dış ses) Bu kadar güzel bir kızı deli miyim bırakayım? 3 00:00:08,050 --> 00:00:09,487 (Boris dış ses) Bırak kızı. 4 00:00:10,876 --> 00:00:12,382 (Boris dış ses) Ah kızım. 5 00:00:12,407 --> 00:00:14,337 (Bekri dış ses) Bırakmazsam ne olacak? 6 00:00:14,362 --> 00:00:16,108 (Boris dış ses) Bak bakalım ne olacak. 7 00:00:16,303 --> 00:00:17,808 (Silah sesi) 8 00:00:17,860 --> 00:00:19,774 (Müzik - Duygusal) 9 00:00:19,816 --> 00:00:20,962 Maşa. 10 00:00:22,487 --> 00:00:24,882 (Gülbahar dış ses) Ben senden

Oct 16, 2020 23:24:54 103.99KB Download Translate

1 00:00:07,069 --> 00:00:08,624 Kimseler yok burada. 2 00:00:08,720 --> 00:00:11,434 Birazdan düşerler Mustafa. 3 00:00:15,188 --> 00:00:18,029 (Kapı açılma sesi) 4 00:00:19,851 --> 00:00:22,962 (Müzik - Gerilim) (Fitil yanma sesi) 5 00:00:23,110 --> 00:00:25,062 Mustafa kaç! 6 00:00:25,332 --> 00:00:29,181 (Patlama ve cam kırılma sesleri) 7 00:00:35,671 --> 00:00:38,377 (Müzik) 8 00:00:49,691 --> 00:00:52,890 (Müzik) 9 00:01:05,458 --> 00:01:08,950 (Müzik) 10 00:01:20,741 --> 00:01:23,638 (Müzik)

Oct 16, 2020 23:24:54 105.02KB Download Translate

1 00:00:02,349 --> 00:00:06,967 (Yağmur sesi) 2 00:00:07,604 --> 00:00:11,754 Of of of. Çok güzel artık iyileşiyor. 3 00:00:12,268 --> 00:00:14,559 Aferin yakında bunları da çıkarırız. 4 00:00:14,851 --> 00:00:17,592 Yine eskisi gibi rahat rahat koşar oynarsın ha. 5 00:00:17,745 --> 00:00:19,077 (Kapı vurma sesi) 6 00:00:19,623 --> 00:00:23,399 (Köpek hırlama sesleri) (Kapı vurma sesi) 7 00:00:23,919 --> 00:00:26,522 (Öksürme sesi) 8 00:00:26,847 --> 00:00:27,668 Hasan baba... 9 00:00:30,016 --> 00:00:37,915 (Müzik - Gerilim) 10 00:00:39,951 --> 00:00:42,409

Oct 16, 2020 23:24:54 112.22KB Download Translate

1 00:00:00,023 --> 00:00:06,190 Bu dizinin betimlemesi Maya Film tarafından Sesli Betimleme Derneği'ne yaptırılmıştır. 2 00:00:06,596 --> 00:00:10,213 www.seslibetimlemedernegi.com 3 00:00:11,002 --> 00:00:18,509 (Sessizlik) 4 00:00:18,961 --> 00:00:21,500 (At kişneme sesi) 5 00:00:21,759 --> 00:00:24,211 (Tekerlek sesi) 6 00:00:24,390 --> 00:00:26,108 (At kişneme sesi) 7 00:00:26,313 --> 00:00:30,570 (Anlaşılmayan konuşma sesi) 8 00:00:32,008 --> 00:00:34,570 (Erkek ses) Kurarın bizi. 9 00:00:34,804 --> 00:00:37,992 (Anlaşılmayan konuşma sesi) 10 00:00:38,475 --> 00:00:41,404 (Müzik)

Oct 16, 2020 23:24:54 105.87KB Download Translate

1 00:00:02,612 --> 00:00:10,530 (Müzik) 2 00:00:10,921 --> 00:00:12,936 (Kapı vurma sesi) 3 00:00:15,420 --> 00:00:22,563 (Müzik) 4 00:00:23,336 --> 00:00:24,803 (Kapı açılma sesi) 5 00:00:25,217 --> 00:00:27,049 (Kapı kapanma sesi) 6 00:00:28,567 --> 00:00:34,972 (Müzik) 7 00:00:36,178 --> 00:00:38,741 (Bekri) Hiç heveslenme Kadı Efendi. 8 00:00:39,028 --> 00:00:41,313 İns-i cin bir araya gelse 9 00:00:41,363 --> 00:00:43,853 Seni hayatta burada bulamazlar. 10 00:00:44,244 --> 00:00:45,244 Bekri!

Oct 16, 2020 23:24:54 90.55KB Download Translate

1 00:00:02,609 --> 00:00:05,859 (Müzik) 2 00:00:05,969 --> 00:00:08,828 (Parmak şıklatma sesi) 3 00:00:08,938 --> 00:00:12,726 (Müzik) 4 00:00:31,076 --> 00:00:33,709 (Silah sesi) 5 00:00:35,881 --> 00:00:38,357 (Silah sesi) 6 00:00:39,826 --> 00:00:42,427 (Silah sesi) 7 00:00:43,201 --> 00:00:45,748 (Silah sesi) 8 00:00:52,349 --> 00:00:54,959 (Silah sesi) 9 00:01:01,256 --> 00:01:02,959 Daha iyisi olabilirdi. 10 00:01:03,037 --> 00:01:05,591 (Silah sesi)

Oct 16, 2020 23:24:54 98.06KB Download Translate

1 00:00:02,600 --> 00:00:10,593 (Müzik - Gerilim) 2 00:00:11,592 --> 00:00:14,945 (Sıvı dökülme sesi) 3 00:00:19,897 --> 00:00:22,968 (Müzik devam ediyor) (Sıvı dökülme sesi) 4 00:00:22,993 --> 00:00:30,970 (Müzik devam ediyor) 5 00:00:33,199 --> 00:00:34,199 (Vurma sesi) 6 00:00:34,224 --> 00:00:35,224 (Düşme sesi) 7 00:00:37,603 --> 00:00:42,045 Bala Hatun, kaç kere dedim bu ite böyle davranmayacaksınız diye! 8 00:00:42,070 --> 00:00:44,270 (Erkek) Bu it bu sütü hak etmiyor! 9 00:00:44,346 --> 00:00:47,273 (Müzik - Gerilim) (Zil sesi) 10

Oct 16, 2020 23:24:54 97.67KB Download Translate

1 00:00:02,240 --> 00:00:03,454 (Kapı vurulma sesi) 2 00:00:03,557 --> 00:00:04,509 Gel. 3 00:00:09,660 --> 00:00:12,032 (Müzik) 4 00:00:24,672 --> 00:00:27,538 Beklediğim telgraf geldi. 5 00:00:28,951 --> 00:00:32,008 (Müzik - Gerilim) 6 00:00:44,877 --> 00:00:47,998 (Müzik - Gerilim) 7 00:00:59,775 --> 00:01:02,363 (Müzik - Gerilim) 8 00:01:05,666 --> 00:01:07,882 Tam tahmin ettiğim gibi. 9 00:01:08,287 --> 00:01:09,819 Bu iş bitmedi. 10 00:01:11,974 --> 00:01:14,704 Planın ikinci kısmına geçiyoruz.

Oct 16, 2020 23:24:56 132.3KB Download Translate

1 00:00:02,781 --> 00:00:07,619 (Sokak gürültüsü) 2 00:00:08,643 --> 00:00:09,799 (Kapı vurma sesi) 3 00:00:13,844 --> 00:00:16,267 (Kapı vurma sesi) 4 00:00:16,959 --> 00:00:21,821 (Müzik) 5 00:00:22,495 --> 00:00:23,327 Buyurun. 6 00:00:23,864 --> 00:00:26,784 Kusurumu bağışlayın rahatsızlık veriyorum. Lakin... 7 00:00:26,797 --> 00:00:28,705 ...bir maruzatım olacaktı. 8 00:00:28,799 --> 00:00:30,718 (Öksürme sesi) 9 00:00:31,828 --> 00:00:35,161 Ben yıllar evvel burada ikamet etmekteydim de. 10 00:00:35,812 --> 00:00:36,818

Oct 16, 2020 23:24:56 110.8KB Download Translate

1 00:00:02,524 --> 00:00:09,069 (Müzik) (Nefes sesleri) 2 00:00:09,133 --> 00:00:09,677 Şimdi... 3 00:00:11,223 --> 00:00:13,748 ...şu sokağa sap. Ve arkana bakmadan kaç. 4 00:00:13,826 --> 00:00:16,766 -Hayır olmaz. -Sana ne diyorsam onu yap. 5 00:00:17,075 --> 00:00:18,571 Kaç şimdi kaç. 6 00:00:19,221 --> 00:00:22,251 (Müzik) 7 00:00:22,498 --> 00:00:23,722 Koş kızı takip et. 8 00:00:26,527 --> 00:00:29,558 Ne? Ne istiyorsun? 9 00:00:33,428 --> 00:00:36,333 Sana ne verdilerse iki katını veririm. 10 00:00:39,353 --> 00:00:40,504

Oct 16, 2020 23:24:56 120.85KB Download Translate

1 00:00:00,062 --> 00:00:02,015 Bu dizinin betimlemesi Maya Film tarafından Sesli Betimleme Derneği'ne yaptırılmıştır. 2 00:00:02,077 --> 00:00:03,758 www.seslibetimlemedernegi.com 3 00:00:03,844 --> 00:00:05,929 (Gıyasettin) Zabitandan Ali. 4 00:00:08,695 --> 00:00:12,953 (Gıyasettin) Hadisenin muhteviyatı nedir? Bir de senden dinleyelim. 5 00:00:15,000 --> 00:00:17,234 (Ali) Bu şerefsiz Rıza köpeği... 6 00:00:18,172 --> 00:00:22,429 (Müzik - Gerilim) 7 00:00:23,203 --> 00:00:24,937 Af buyurun Kadı Efendi. 8 00:00:27,242 --> 00:00:28,687 Bu Rıza Çelebi. 9 00:00:29,820 --> 00:00:32,054 Yanımıza gelip, bir istihbaratım var dedi. 10

Oct 16, 2020 23:24:54 107.27KB Download Translate

1 00:00:00,680 --> 00:00:06,847 Bu dizinin betimlemesi Maya Film tarafından Sesli Betimleme Derneği'ne yaptırılmıştır. 2 00:00:06,873 --> 00:00:10,490 www.seslibetimlemedernegi.com 3 00:00:10,752 --> 00:00:18,601 (Sessizlik) 4 00:00:22,257 --> 00:00:30,147 (Müzik - Gerilim) (Yağmur sesi) 5 00:00:34,241 --> 00:00:36,726 (Erkek dış ses) Sonun geldi Flinta Mustafa. 6 00:00:36,867 --> 00:00:44,765 (Müzik - Gerilim) (Yağmur sesi) 7 00:00:47,477 --> 00:00:49,398 (Gıyasettin ses) Olmadı be aslanım. 8 00:00:49,797 --> 00:00:53,843 Kurtaramadık seni. Takdir-i ilahi, ne yapalım. 9 00:00:55,280 --> 00:00:58,679 (Padişah) Benim verdiğim minnet

Oct 16, 2020 23:24:54 132.22KB Download Translate

1 00:00:00,023 --> 00:00:06,190 Bu dizinin betimlemesi Maya Film tarafından Sesli Betimleme Derneği'ne yaptırılmıştır. 2 00:00:06,596 --> 00:00:10,213 www.seslibetimlemedernegi.com 3 00:00:10,401 --> 00:00:14,510 (Müzik - Gerilim) 4 00:00:14,535 --> 00:00:21,656 (Müzik devam ediyor) 5 00:00:21,729 --> 00:00:22,790 Rıza! 6 00:00:23,373 --> 00:00:24,877 (Mustafa) Rıza dur, konuşacağız! 7 00:00:24,897 --> 00:00:27,079 (Müzik devam ediyor) 8 00:00:27,126 --> 00:00:28,175 (Kapı açılma sesi) 9 00:00:28,200 --> 00:00:29,353 (Kapı kapanma sesi) 10 00:00:30,200 --> 00:00:31,400 (Kapı açılma sesi)

Oct 16, 2020 23:24:54 93.87KB Download Translate

1 00:00:02,702 --> 00:00:05,569 (Müzik) 2 00:00:16,381 --> 00:00:19,920 (Müzik) 3 00:00:27,475 --> 00:00:29,256 (Silah sesi) 4 00:00:36,598 --> 00:00:38,942 (Sessizlik) 5 00:00:42,699 --> 00:00:45,214 Şimdi ne yapacaksın ulan? 6 00:00:45,644 --> 00:00:48,332 (Müzik) 7 00:00:51,400 --> 00:00:53,438 Ulan şerefsiz. 8 00:00:55,314 --> 00:00:58,071 (Mustafa) Nasıl kıydın ulan Ali'ye? 9 00:00:58,447 --> 00:01:01,103 Nasıl kıydın? Şerefsiz. 10 00:01:01,314 --> 00:01:04,259 Nasıl kıydın, nasıl kıydın?

Oct 16, 2020 23:24:54 95.8KB Download Translate

1 00:00:00,133 --> 00:00:03,351 Bu dizinin betimlemesi Maya Film tarafından Sesli Betimleme Derneği'ne yaptırılmıştır. 2 00:00:03,536 --> 00:00:05,600 www.seslibetimlemedernegi.com 3 00:00:10,967 --> 00:00:12,954 (Çarpma sesi) (Düşme sesi) 4 00:00:15,496 --> 00:00:19,401 (Müzik - Gerilim) 5 00:00:23,840 --> 00:00:26,793 (Müzik - Gerilim) 6 00:00:27,132 --> 00:00:28,192 (Silah sesi) 7 00:00:28,725 --> 00:00:36,648 (Müzik - Gerilim) 8 00:00:46,171 --> 00:00:51,087 (Müzik - Gerilim) 9 00:00:51,372 --> 00:00:52,801 Buyurun Bay Zaharyas. 10 00:00:53,244 --> 00:01:00,116

Oct 16, 2020 23:24:54 93.53KB Download Translate

1 00:00:00,186 --> 00:00:05,007 Bu dizinin betimlemesi Maya Film tarafından Sesli Betimleme Derneği'ne yaptırılmıştır. 2 00:00:05,076 --> 00:00:08,631 www.seslibetimlemedernegi.com 3 00:00:11,187 --> 00:00:13,833 Sen. 4 00:00:15,242 --> 00:00:16,982 Sen o'sun. 5 00:00:17,075 --> 00:00:20,153 Kim? 6 00:00:21,443 --> 00:00:24,247 Kim? 7 00:00:25,842 --> 00:00:29,521 Beni tanıyor musun? 8 00:00:31,310 --> 00:00:33,929 Evet. 9 00:00:36,281 --> 00:00:39,500 Tanıdım seni. 10 00:00:40,984 --> 00:00:44,703 O'sun sen.

Oct 16, 2020 23:24:54 111.78KB Download Translate

1 00:00:02,625 --> 00:00:05,210 -(Azize) Siz kimsiniz? -(Mustafa) Aa! 2 00:00:06,055 --> 00:00:08,312 (Mustafa) Evinize hayalet gibi girdim değil mi? 3 00:00:10,453 --> 00:00:12,132 Galata müşiri Mustafa. 4 00:00:12,242 --> 00:00:13,437 Ne istiyorsunuz? 5 00:00:13,563 --> 00:00:15,352 Ortak bir arkadaşımız var. 6 00:00:16,032 --> 00:00:17,938 Zehir tüccarı Medbah Eyüp. 7 00:00:18,727 --> 00:00:19,984 Hatırladınız mı? 8 00:00:20,782 --> 00:00:21,937 Azize Hanım. 9 00:00:22,329 --> 00:00:25,102 Baldıran zehri nedir bilir misiniz? 10 00:00:25,243 --> 00:00:26,376

Oct 16, 2020 23:24:54 93.08KB Download Translate

1 00:00:02,977 --> 00:00:08,242 (At arabası sesi) 2 00:00:10,665 --> 00:00:14,641 Şu vakıf işine Hatice'yi de dahil edelim diyorum, Mustafa’m. Ne dersin? 3 00:00:14,711 --> 00:00:16,093 İyi düşünmüşsünüz hocam. 4 00:00:16,312 --> 00:00:19,350 Lara'nın yanına Hatice'den merhametlisini mi bulacağız? 5 00:00:19,680 --> 00:00:20,946 (Gıyasettin) Doğru. 6 00:00:21,195 --> 00:00:28,906 (Müzik) 7 00:00:35,285 --> 00:00:36,503 Sümbül! 8 00:00:36,605 --> 00:00:38,136 (Silah sesi) (Çığlık sesleri) 9 00:00:38,161 --> 00:00:39,536 (Mustafa) Hocam! 10

Oct 16, 2020 23:24:56 101.54KB Download Translate

1 00:00:03,182 --> 00:00:05,574 O şeytanın esas ismi... 2 00:00:06,491 --> 00:00:08,586 ...Boris Zaharyas değil. 3 00:00:11,792 --> 00:00:16,591 Demek ki bu yüzden hakkında bir şey bulamıyoruz. 4 00:00:19,190 --> 00:00:21,473 -Çıkın dışarı. -Çık çık. 5 00:00:21,508 --> 00:00:22,725 Durun. 6 00:00:24,536 --> 00:00:28,158 -(Hamdi) Ne istersiniz bre? -Kapa çeneni be. 7 00:00:29,388 --> 00:00:36,779 (Müzik) 8 00:00:36,922 --> 00:00:38,556 Sonun geldi. 9 00:00:39,523 --> 00:00:47,406 (Müzik) 10

lazada