Femme Fatales - Second Season Vietnamese Subtitles

ÿþ1

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 0.375
Scroll Position: 0
Active Line: 4
Video File: Femme.Fatales.S02E02.720p.HDTV.x264-EVOLVE.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 844
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: tuan,Arial,40,&H00FBDE03,&H000000FF,&H00FA052B,&H00020000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Tuan1,Arial,50,&H00F3E203,&H000000FF,&H00A80300,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.7,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.11,0:00:06.11,Tuan1,,0,0,0,,{\c&H00FF00&}Femme Fatales 02x02{\c}\N{\c&HFFFF00&}Gun Twisted{\c}\NOriginal Air Date on June 1, 2012
Dialogue: 0,0:00:06.13,0:00:10.13,Tuan1,,0,0,0,,{\c&HFFFF00&}Phamtuantb đóng gói & upload{\c}
Dialogue: 0,0:00:29.78,0:00:32.11,Tuan1,,0,0,0,,- Hãy nhìn vào mục tiêu\Nđưa súng lên và bóp cò.
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:35.15,Tuan1,,0,0,0,,- Làm sao tôi làm như anh nói được?
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:38.25,Tuan1,,0,0,0,,với tôi nó quá khó khăn.
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:43.19,Tuan1,,0,0,0,,- vâng, không phải tất cả mọi thứ đều khó như cô nghĩ?
Dialogue: 0,0:00:43.22,0:00:45.16,Tuan1,,0,0,0,,- tôi đoán vậy.
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:46.59,Tuan1,,0,0,0,,- tôi là Bart.
Dialogue: 0,0:00:46.63,0:00:48.99,Tuan1,,0,0,0,,- còn tôi là Laurie.
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:52.40,Tuan1,,0,0,0,,- em có muốn tôi cho một vài gợi ý không?
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:56.40,Tuan1,,0,0,0,,- vâng, tôi đoán tôi có thể sử dụng một trong số đó.
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:58.27,Tuan1,,0,0,0,,- được rồi.
Dialogue: 0,0:00:58.31,0:01:00.71,Tuan1,,0,0,0,,hãy lấy súng.

1
00:00:02,114 --> 00:00:06,114
Femme Fatales 02x02
Gun Twisted
Original Air Date on June 1, 2012

2
00:00:06,139 --> 00:00:10,139
Phamtuantb đóng gói & upload

3
00:00:29,782 --> 00:00:32,116
- Hãy nhìn vào mục tiêu
đưa súng lên và bóp cò.

4
00:00:32,151 --> 00:00:35,153
- Làm sao tôi làm như anh nói được?

5
00:00:35,187 --> 00:00:38,256
với tôi nó quá khó khăn.

6
00:00:38,291 --> 00:00:43,194
- vâng, không phải tất cả mọi thứ đều khó như cô nghĩ?

7
00:00:43,229 --> 00:00:45,163
- tôi đoán vậy.

8
00:00:45,197 --> 00:00:46,597
- tôi là Bart.

9
00:00:46,632 --> 00:00:48,999
- còn tôi là Laurie.

10

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 720
PlayResY: 480
Scroll Position: 32
Active Line: 35
Video Zoom Percent: 0.375
Video File: Femme Fatales - S02E03 Trophy Wife.mp4
Video Aspect Ratio: c1.7753
Video Position: 3820
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: 1280,Arial,90,&H00E2F338,&H000000FF,&H008E1008,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,10,1
Style: 480,Arial,60,&H00FBDE03,&H000000FF,&H00B90502,&H00020000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:05.27,480,,0,0,0,,{\c&H00FF00&}Femme Fatales 02x03{\c}\N{\c&HFFFF00&}Trophy Wife{\c}\NOriginal Air Date on June 8, 2012
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:09.29,480,,0,0,0,,{\c&HFFFF00&}Phamtuantb đóng gói & upload{\c}
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:14.66,480,,0,0,0,,[The Polyamorous Affair's\N{\i1}Merry Go Round]{\i}
Dialogue: 0,0:00:27.35,0:00:31.02,480,,0,0,0,,- ♪ {\i1}Cote d'Azur,{\i}\Nwe go, we go ♪
Dialogue: 0,0:00:31.05,0:00:35.35,480,,0,0,0,,♪ we boogie boogie,\Nparty all night long ♪
Dialogue: 0,0:00:38.79,0:00:43.06,480,,0,0,0,,♪ Party till\Nthe break of dawn ♪
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:47.00,480,,0,0,0,,♪ little, brown bunnies\Non the dance floor ♪
Dialogue: 0,0:00:47.03,0:00:50.87,480,,0,0,0,,♪ little, funky monkeys\Non the dance floor ♪
Dialogue: 0,0:00:50.90,0:00:54.74,480,,0,0,0,,♪ little, blue birdies\Non the dance floor ♪
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:59.21,480,,0,0,0,,♪ playin'\Non the merry go round ♪
Dialogue: 0,0:00:59.25,0:01:02.58,480,,0,0,0,,♪ {\i1}Cote d'Azur,{\i}\Nwe go, we go ♪
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:04.98,480,,0,0,0,,- tôi xin lỗi bà Flood,\Ntôi không phải là mẫu người của bà.
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:06.82,480,,0,0,0,,- tôi nghĩ rằng ông không ngại để làm tay mình bị bẩn,
Dialogue: 0,0:01:06.85,0:01:08.59,480,,0,0,0,,Mr. Darby.

1
00:00:01,274 --> 00:00:05,274
Femme Fatales 02x03
Trophy Wife
Original Air Date on June 8, 2012

2
00:00:05,299 --> 00:00:09,299
Phamtuantb đóng gói & upload

3
00:00:10,700 --> 00:00:14,669
[The Polyamorous Affair's
Merry Go Round]

4
00:00:27,350 --> 00:00:31,020
- ♪ Cote d'Azur,
we go, we go ♪

5
00:00:31,054 --> 00:00:35,358
♪ we boogie boogie,
party all night long ♪

6
00:00:38,796 --> 00:00:43,067
♪ Party till
the break of dawn ♪

7
00:00:43,101 --> 00:00:47,004
♪ little, brown bunnies
on the dance floor ♪

8
00:00:47,038 --> 00:00:50,874
♪ little, funky monkeys
on the dance floor ♪

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Zoom: 4
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 0.25
Scroll Position: 766
Active Line: 767
Video File: Femme.Fatales.S02E04.720p.HDTV.x264-IMMERSE.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 4134
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default-furigana,VNI-Butlong,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BD050B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,75,1
Style: Default,VNI-Butlong,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,75,1
Style: 1280,Arial,70,&H00E2F338,&H000000FF,&H008E1008,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default-furigana,Credit,0,0,0,Credit,Written by Địa Ngục Máu @AFS - Vui lòng ghi rõ nguồn Karaoke Effect : Địa Ngục Máu @AFS khi sử dụng ___ Click vào nút Resample Resolution và bấm nút From video để chỉnh độ phân giải của Sub và Video khớp với nhau . Tránh trường hợp khi Apply Effect bị tách chữ + méo shape ^^
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default-furigana,,0,0,0,code once,nuoc = {"m 22 23 b 27 23 27 30 22 30 b 17 30 17 23 22 23 "  ,"m 22 23 b 27 23 27 30 22 30 b 17 30 17 23 22 23 "  ,"m 24 23 b 31 23 31 33 24 33 b 16 33 16 23 24 23 "  ,"m 20 23 b 23 23 23 27 20 27 b 17 27 17 23 20 23 "}
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default-furigana,,0,0,0,code syl all,function char_counter2(ref) ci2[ref] = ci2[ref] + 1; return "" end
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default-furigana,,0,0,0,code line all,ci2 = { 0 }; cn = _G.unicode.len(orgline.text_stripped:gsub(" ",""))
Comment: 1,0:00:00.00,0:00:00.00,Default-furigana,lead-in(text),0,0,0,template char loop 3,!char_counter2(1)!!retime("start2syl",-900+(ci2[1]-1)*15,0)!{\an5\bord0\blur10\fscx!math.random(150,250)!\fscy!math.random(150,250)!\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\pos($scenter,$smiddle)\fad(230,0)\t(0,400,\blur0\fscx100\fscy100\c&HFFFFFF&)}
Comment: 1,0:00:00.00,0:00:00.00,Default-furigana,,0,0,0,template noblank notext loop 5,!retime("syl",0,-$dur+200)!{\an5\frz!math.random(-100,100)!\fad(0,100)\an5\c&HFFFFFF&\bord0\shad0\fscx150\fscy150\pos($scenter,$smiddle)\t(0,1000,\frz!math.random(-500,500)!)}{\p1}m 24 23 l 25 0 l 25 24 l 50 0 l 26 25 l 44 24 l 26 26 l 40 40 l 25 26 l 0 50 l 24 25 l 0 22 l 0 22 l 24 24 l 10 7 l 24 23 "
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.69,Default-furigana,,0,0,0,template noblank notext loop 15,!retime("syl",-500+(j-1)*50,-$dur+300)!{\fad(0,300)\bord1\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&\fscx0\fscy0\blur5\an5\move($scenter,!$smiddle-120!,$scenter,$smiddle,0,500)\t(0,500,\bord1\blur2\fscx17\fscy17)\p1}m 0 24 b 0 -8 50 -8 50 24 b 50 56 0 56 0 24 "
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default-furigana,,0,0,0,template char noblank notext loop 3,!retime("syl",$dur+($si-1)*10,1300)!{\an5\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\fscx5\fscy5\blur2\bord0\pos($scenter,!$smiddle+90!)\t(0,2000,\fscx300\fscy200\bord0\blur3)\fad(0,300)\p1}m 0 25 b 1 10 50 11 50 25 b 51 40 -1 40 0 25 m 2 23 b -5 38 49 39 49 25 b 50 14 6 11 2 23 "
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default-furigana,,0,0,0,template char noblank notext loop 3,!retime("syl",$dur+($si-1)*10,800)!{\fad(0,100)\an5\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\fscx35\fscy35\bord0\blur2\shad0\move($scenter,!$smiddle+80!,!$scenter+math.random(-50,50)!,!$middle+math.random(0,60)!,0,800)\t(0,1000,\fscx70\fscy70\bord0\blur2\shad0)\t(0,800,\frz!math.random(-50,50)!)\p1}!nuoc[math.random(4)]!
Comment: 1,0:00:00.00,0:00:00.00,Default-furigana,,0,0,0,template noblank,!retime("syl",0,500)!{\an5\fad(0,50)\clip(!$lleft-50!,!$middle-50!,!$lright+50!,!$middle+95!)\move($scenter,$smiddle,$scenter,!$smiddle+100!)\t(0,$dur,\frz5\3c&HFFFFFF&\fscx100\fscy100)}
Comment: 1,0:00:00.00,0:00:00.00,Default-furigana,,0,0,0,template noblank,!retime("syl",0,500)!{\clip(!$lleft-50!,!$middle+95!,!$lright+50!,!$middle+150!)\an5\frx180\fad(500,200)\alpha&H80&\move($scenter,!$smiddle+160!,$scenter,!$smiddle+90!)\t(0,$dur,\frz5\3c&HFFFFFF&\blur2\fscx100\fscy100)}
Comment: 0,0:00:01.60,0:00:26.30,Default-furigana,,0,0,0,karaoke,{\k97}{\c&HFFFF00&}P{\k97}h{\k97}a{\k97}m{\k97}t{\k97}u{\k97}a{\k97}n{\k97}t{\k87}b {\k105}đ{\k100}ó{\k95}n{\k105}g {\k115}g{\k95}ó{\k105}i {\k120}& {\k110}u{\k120}p{\k120}l{\k110}o{\k100}a{\k110}d{\c}

1
00:00:01,874 --> 00:00:05,874
Femme Fatales 02x04
Extracurricular Activites
Original Air Date on June 15, 2012

2
00:00:05,899 --> 00:00:09,899
== sync, corrected by elderman ==

3
00:00:14,375 --> 00:00:22,381
♪ ♪

4
00:01:08,128 --> 00:01:10,796
Jesus.

5
00:01:10,830 --> 00:01:12,798
chúa ơi, tôi nghĩ trái tim tôi đã ngừng đập.

6
00:01:12,832 --> 00:01:14,732
anh không nên lén lút như vậy.

7
00:01:16,735 --> 00:01:20,771
xin lỗi, thưa cô
cô đang làm gì ở đây.

8
00:01:20,806 --> 00:01:22,273
cô không thấy ai lạ chứ

9
00:01:22,307 --> 00:01:24,141
tôi đi xung quanh hội trường, và chỉ thấy cô?

10