Female Prime Minister (Lu Zhen Chuan Qi / 陆贞传奇) English Subtitles

1
00:00:02,040 --> 00:00:10,515
Subtitles by Team Female Prime Minister @ Viki

2
00:00:12,358 --> 00:00:19,700
❦Female Prime Minister❦

3
00:00:19,732 --> 00:00:22,122
=Episode 1=

4
00:00:52,700 --> 00:00:57,400
During the Nan Bei Dynasty, society was in a state of great turmoil

5
00:00:57,400 --> 00:01:00,077
and the turnover rate was high.

6
00:01:00,077 --> 00:01:05,738
The struggle between the different imperial families was as fierce as ever.

7
00:01:05,738 --> 00:01:10,387
This story takes place in the capital of Northern Qi, Yecheng.

8
00:01:10,387 --> 00:01:13,028
Lu Zhen, an ordinary girl,

9
00:01:13,028 --> 00:01:16,900
unintentionally entered Northern Qi's inner palace.

10
00:01:16,900 --> 00:01:25,200
In this chaotic era developed a soul stirring legend of a woman.

1
00:00:03,935 --> 00:00:18,725
Subtitles brought to you by the Female Prime Minister Team@ Viki

2
00:00:19,600 --> 00:00:26,500
❦Female Prime Minister❦

=Episode 2=

3
00:00:27,227 --> 00:00:30,443
Here, miss.

4
00:00:39,800 --> 00:00:42,917
The gold shop, the bank, the dye shop, the porcelain kiln...

5
00:00:42,922 --> 00:00:44,800
Nurse, if not for these account books,

6
00:00:44,843 --> 00:00:47,083
I wouldn't have known our family had so much property.

7
00:00:47,122 --> 00:00:48,531
Of course.

8
00:00:48,601 --> 00:00:51,440
The Lu family is the top supplier of the royal family.

9
00:00:51,440 --> 00:00:54,922
Miss, now you're in charge of the purchasing.

10
00:00:54,937 --> 00:00:56,312
Even though it's a good thing,

1
00:00:00,059 --> 00:00:04,771
❦Female Prime Minister❦

2
00:00:05,601 --> 00:00:09,359
Recap

3
00:00:09,359 --> 00:00:12,885



4
00:00:12,885 --> 00:00:16,309



5
00:00:22,238 --> 00:00:24,416



6
00:00:24,416 --> 00:00:28,543



7
00:00:29,691 --> 00:00:31,311
=Episode 3=

8
00:00:31,479 --> 00:00:34,041
I'm the seamstress Madam called for today.

9
00:00:34,041 --> 00:00:36,838
I just finished my work. I'm in a rush to get home.

10
00:00:36,841 --> 00:00:37,922
Seamstress?

1
00:00:04,878 --> 00:00:15,117
Subtitles by the Team Female Prime Minister @ Viki

2
00:01:57,379 --> 00:02:02,703
❦Female Prime Minister❦

3
00:02:03,282 --> 00:02:04,735
=Episode 4=

4
00:02:14,940 --> 00:02:16,182
You really have a fever.

5
00:02:18,415 --> 00:02:20,165
You'd best cover up.

6
00:02:24,159 --> 00:02:27,573
Right now I feel as if my body's burning up.

7
00:02:27,573 --> 00:02:29,187
Can you help me wipe away some of the sweat?

8
00:02:30,300 --> 00:02:32,389
Are you kidding?

9
00:02:32,389 --> 00:02:35,818
No, I'm really very uncomfortable.

10
00:02:51,130 --> 00:02:52,178
Where should I wipe?

1
00:00:02,040 --> 00:00:12,411
Subtitles by Team Female Prime Minister @ Viki

2
00:01:56,083 --> 00:02:01,462
❦Female Prime Minister❦

3
00:02:02,577 --> 00:02:04,310
=Episode 5=

4
00:02:37,461 --> 00:02:39,142
You really do have some patience.

5
00:02:40,642 --> 00:02:43,292
No wonder you can walk the road straight up through heaven.

6
00:02:43,292 --> 00:02:45,024
But you'd better keep this in mind:

7
00:02:45,024 --> 00:02:49,933
I, Yang Wanqiu, don't care if you're one of Minister Lou's or one of the Princess' people.

8
00:02:49,933 --> 00:02:51,432
Rules are rules regardless of who you are.

9
00:02:53,215 --> 00:02:56,063
You've only just come into the palace and you've already started to fight with others.

10
00:02:56,063 --> 00:03:00,729
Don't think that just because there's someone to back you up, you can be smug and self-satisfied.

1
00:00:04,902 --> 00:00:14,984
Subtitles by Team Female Prime Minister @ Viki

2
00:02:01,413 --> 00:02:06,592
❦Female Prime Minister❦

3
00:02:06,904 --> 00:02:09,068
Catch him! Don't run!

4
00:02:09,102 --> 00:02:10,650
Stop! Don't run!

5
00:02:17,043 --> 00:02:19,597
- Let go of my hand. If you don't, both of us will die.
- No. I won't!

6
00:02:19,597 --> 00:02:22,853
Lu Zhen is pretty smart. She is a good future candidate.

7
00:02:22,858 --> 00:02:25,874
How come I feel that you are not smart enough.

8
00:02:25,959 --> 00:02:29,832
If she stays in the Palace, she will bring disaster.

9
00:02:29,870 --> 00:02:31,418
Lu Zhen must be thrown out of the Palace.

10
00:02:31,458 --> 00:02:34,221
=Episode 6=

1
00:00:04,945 --> 00:00:14,993
Subtitles by Team Female Prime Minister @ Viki

2
00:02:01,995 --> 00:02:06,934
❦Female Prime Minister❦

3
00:02:07,467 --> 00:02:09,807
=Episode 7=

4
00:02:10,918 --> 00:02:13,198
For the sake of the Princess,

5
00:02:13,659 --> 00:02:15,169
give Lu Zhen another chance.

6
00:02:15,237 --> 00:02:16,057
Fine.

7
00:02:17,914 --> 00:02:19,659
I will give her another chance.

8
00:02:20,245 --> 00:02:24,001
Lu Zhen, Yang Gugu taught you
 to carefully read the palace rules.

9
00:02:24,903 --> 00:02:28,567
Then, recite them without missing a word.

10
00:02:29,435 --> 00:02:30,993
If you miss a single word,

1
00:00:03,168 --> 00:00:05,402
Episode 8

2
00:00:07,360 --> 00:00:10,123
Yu Qiao, this time it's all thanks to you.

3
00:00:11,160 --> 00:00:15,009
To have helped Your Highness is more than I could ask for.

4
00:00:20,399 --> 00:00:21,960
Your Highness,

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,520
this is something I made.

6
00:00:24,520 --> 00:00:25,730
If you don't mind,

7
00:00:28,101 --> 00:00:30,520
you can wear it by your side and put some eaglewood in it.

8
00:00:39,245 --> 00:00:40,482
Then I thank you.

9
00:00:42,075 --> 00:00:45,679
Oh, these next few days, please be mindful
 of any information concerning Lu Zhen.

10
00:00:45,680 --> 00:00:47,595
It's not convenient for me to go to the harem.

1
00:02:00,541 --> 00:02:05,519
❦Female Prime Minister❦ 

2
00:02:06,124 --> 00:02:07,890
If you go to the Hall of Benevolence and Longevity tomorrow

3
00:02:07,925 --> 00:02:09,442
and Imperial Consort Xiao sees you,

4
00:02:09,496 --> 00:02:11,019
you're as good as dead.

5
00:02:11,537 --> 00:02:14,196
Your face looks too much like hers.

6
00:02:14,248 --> 00:02:15,940
Raise your head,

7
00:02:17,762 --> 00:02:20,973
Gao Zhan's residence is sealed up so
 tightly not even water could get in.

8
00:02:20,973 --> 00:02:24,793
These few days, I've sent three
 times the number of usual spies.

9
00:02:24,793 --> 00:02:27,841
That Gao Zhan will definitely be unable to play his tricks.

10
00:02:32,173 --> 00:02:33,861
=Episode 9=

1
00:02:02,092 --> 00:02:07,242
❦Female Prime Minister❦

2
00:02:07,242 --> 00:02:09,937
 =Episode 10= 

3
00:02:09,940 --> 00:02:15,504
No matter what, Grand Concubine Zhou
 is the Qihu Khan's paternal aunt.

4
00:02:15,540 --> 00:02:22,860
If the Imperial Consort teams up with her, won't she introduce this alliance to Gao Zhan?

5
00:02:23,195 --> 00:02:31,460
I don't know what possessed the Emperor to put Gao Zhan in charge of the Ministry of Revenue.

6
00:02:33,712 --> 00:02:38,260
This lucrative job used to belong to the Lou family.

7
00:02:51,549 --> 00:02:54,195
Your Highness, it's already 3 in the morning.

8
00:02:54,241 --> 00:02:56,793
It's alright, just let me read some more.

9
00:02:56,844 --> 00:02:58,286
I live here anyways.

10
00:02:59,873 --> 00:03:05,232
That Lou is really something, to have created such a deficit in the treasury.

1
00:00:05,071 --> 00:00:14,515
Subtitles by Team Female Prime Minister @ Viki

2
00:02:01,873 --> 00:02:07,627
❦Female Prime Minister❦

3
00:02:08,100 --> 00:02:10,200
=Episode 11=

4
00:02:10,207 --> 00:02:13,008
Jiejie, they wanted me to tell you they're worried
 about the medicine-tampering incident.

5
00:02:16,489 --> 00:02:17,603
Everyone please rest assured.

6
00:02:17,700 --> 00:02:19,100
I've already forgotten about the past.

7
00:02:20,229 --> 00:02:21,868
As long as everyone works together

8
00:02:21,956 --> 00:02:23,747
to arrange Grand Concubine's funeral affairs,

9
00:02:23,750 --> 00:02:25,878
I believe her spirit in heaven

10
00:02:25,958 --> 00:02:27,143
will definitely bless and protect us.

1
00:00:10,040 --> 00:00:20,113
Subtitles by Team Female Prime Minister @ Viki

2
00:02:05,600 --> 00:02:10,591
❦Female Prime Minister❦

3
00:02:11,838 --> 00:02:17,591
Previously

4
00:02:35,963 --> 00:02:37,881
=Episode 12=

5
00:02:48,638 --> 00:02:52,077
Liu Putou, you haven't come here in days.

6
00:02:53,982 --> 00:02:57,819
Abbot, can you tell if that girl
 is the same girl in this picture?

7
00:03:01,596 --> 00:03:02,960
That's right.
It is her.

8
00:03:10,875 --> 00:03:13,523
The imperial merchant Lu family
 is marrying the daughter off!

9
00:03:13,950 --> 00:03:15,671
What grand style this is!

10
00:03:25,386 --> 00:03:28,591
This second miss will be the wife of an official as soon as she's married!

1
00:00:04,657 --> 00:00:15,400
❦Subtitles by Team Female Prime Minister❦

2
00:02:07,589 --> 00:02:09,564
=Episode 13=

3
00:02:10,800 --> 00:02:13,937
Ah Zhen, you remember that from now on

4
00:02:13,937 --> 00:02:16,078
you're no longer the Lu Zhen from the capital.

5
00:02:16,600 --> 00:02:20,300
But you are the second daughter of
 the fifth-rank official Lu Xiang.

6
00:02:21,349 --> 00:02:23,629
Because it was your father's wish,

7
00:02:24,100 --> 00:02:25,900
you came to sign up as a palace maid.

8
00:02:27,300 --> 00:02:28,500
Is this clear?

9
00:02:31,510 --> 00:02:33,832
When did you help me arrange all of this?

10
00:02:34,271 --> 00:02:37,393
From the time I first saw you in the palace.

1
00:00:04,943 --> 00:00:15,171
Subtitles by Team Female Prime Minister @ Viki

2
00:02:01,600 --> 00:02:07,100
❦Female Prime Minister❦

3
00:02:08,000 --> 00:02:09,600
=Episode 14=

4
00:02:10,300 --> 00:02:12,400
Madam Shangyi, this isn't fair!

5
00:02:12,444 --> 00:02:15,761
You said before, the written and practical
 portions are divided into 30% and 70%.

6
00:02:15,787 --> 00:02:20,911
Even if I get zero for my written paper, as long as I do well for my practical, I still stand an equal fighting chance!

7
00:02:21,300 --> 00:02:23,000
That's right, Wang Shangyi.

8
00:02:23,023 --> 00:02:25,343
If you refuse to allow her to sit for the written paper,

9
00:02:25,383 --> 00:02:27,425
then I won't say anything.

10
00:02:27,700 --> 00:02:30,500
But how could you bar her from the practical exam too?

1
00:00:04,996 --> 00:00:14,886
Subtitles by Team Female Prime Minister @ Viki

2
00:02:02,295 --> 00:02:07,155
❦Female Prime Minister

3
00:02:07,200 --> 00:02:09,100
What's wrong with your hand?

4
00:02:09,600 --> 00:02:11,600
You must have gotten to know some loverboy!

5
00:02:12,000 --> 00:02:14,100
So in the middle of the night, you're
secretly making some purse for him?

6
00:02:14,300 --> 00:02:16,900
If you dare to put all your effort into your emotions,

7
00:02:16,900 --> 00:02:19,000
and you fail to become a female official,

8
00:02:19,100 --> 00:02:20,900
I'll skin you alive!

9
00:02:21,100 --> 00:02:23,400
Lu Zhen hasn't returned yet.

10
00:02:23,400 --> 00:02:25,500
It's 6 more hours until sunrise.

1
00:00:12,607 --> 00:00:19,761
❦Female Prime Minister❦

2
00:00:19,872 --> 00:00:22,346
=Episode 16=

3
00:00:22,563 --> 00:00:23,658
I wonder who it was previously...

4
00:00:23,658 --> 00:00:25,326
who while directing others to clean the pond,

5
00:00:25,354 --> 00:00:28,249
ended up slipping and falling face flat into the mud?

6
00:00:28,953 --> 00:00:30,787
Well, it wasn't my will, either.

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,595
I'm by nature rather stupid in my actions.

8
00:00:32,995 --> 00:00:37,557
But you make me take care of everything,
 and still push me to be a Gugu!

9
00:00:37,561 --> 00:00:39,397
Stupidity is not an excuse for laziness.

10
00:00:39,400 --> 00:00:43,814
Even the most stupid of the ducks can still reach an abundant pond as long as it swims down the right waterway.

1
00:00:00,569 --> 00:00:10,035
Subtitles by Team Female Prime Minister @ Viki

2
00:00:12,476 --> 00:00:19,814
❦Female Prime Minister❦

3
00:00:19,814 --> 00:00:22,280
=Episode 17=

4
00:00:23,531 --> 00:00:24,552
Gao Yan,

5
00:00:24,552 --> 00:00:28,049
back then, you said you would
 only marry me in this lifetime.

6
00:00:28,049 --> 00:00:30,150
But, since you've become emperor,

7
00:00:30,150 --> 00:00:32,351
you've been bringing concubines and
 beauties into the palace left and right.

8
00:00:32,351 --> 00:00:33,883
I endured it all.

9
00:00:33,883 --> 00:00:35,358
But today,

10
00:00:35,358 --> 00:00:36,766
you've gone too far!

1
00:02:10,200 --> 00:02:12,700
Episode 18

2
00:02:13,200 --> 00:02:15,100
(Previously)

3
00:02:15,300 --> 00:02:17,600
(Previously)

4
00:02:18,200 --> 00:02:19,000
(Previously)

5
00:02:19,300 --> 00:02:22,800
(Previously)

6
00:02:23,481 --> 00:02:26,242
(Previously)

7
00:02:26,500 --> 00:02:28,200
(Previously)

8
00:02:28,400 --> 00:02:31,800
(Previously)

9
00:02:34,300 --> 00:02:37,500
(Previously)

10
00:02:38,100 --> 00:02:40,200
(Previously)

1
00:00:00,997 --> 00:00:13,923
Timing and Subtitles brought to you by the
Female Prime Minister Team @Viki

2
00:02:01,900 --> 00:02:07,600
❦Female Prime Minister❦

3
00:02:07,671 --> 00:02:10,434
=Episode 19=

4
00:02:11,600 --> 00:02:14,400
Look at the bird over there!

5
00:02:14,400 --> 00:02:17,281
It's flying so happily!

6
00:02:17,319 --> 00:02:20,283
Greetings Princess, greetings Prince Changguang.

7
00:02:22,800 --> 00:02:25,300
The bird has already flown away.

8
00:02:25,311 --> 00:02:26,954
How about...

9
00:02:30,814 --> 00:02:35,912
we make a golden paper crane. 
Write down everything you want to say on this paper crane.

10
00:02:36,000 --> 00:02:38,800
Ok, Gugu teach me how to make it.

1
00:00:04,421 --> 00:00:12,441
Subtitles brought to you by Team Female Prime Minister @ Viki

2
00:02:01,850 --> 00:02:07,480
❦Female Prime Minister❦

3
00:02:08,000 --> 00:02:09,396
(Previously)

4
00:02:09,396 --> 00:02:11,588
(Previously)

5
00:02:11,588 --> 00:02:13,817
(Previously)

6
00:02:15,900 --> 00:02:18,300
(Previously)

7
00:02:18,300 --> 00:02:20,230
(Previously)

8
00:02:20,230 --> 00:02:21,926
(Previously)

9
00:02:21,926 --> 00:02:24,020
(Previously)

10
00:02:24,020 --> 00:02:25,593
(Previously)

1
00:02:07,900 --> 00:02:09,600
=Episode 21=

2
00:02:11,264 --> 00:02:13,382
(Previously)

3
00:02:14,422 --> 00:02:16,981
(Previously)

4
00:02:17,022 --> 00:02:19,310
(Previously)

5
00:02:19,337 --> 00:02:21,200
(Previously)

6
00:02:21,221 --> 00:02:23,821
(Previously)

7
00:02:24,422 --> 00:02:25,977
(Previously)

8
00:02:25,983 --> 00:02:27,744
(Previously)

9
00:02:28,401 --> 00:02:30,658
(Previously)

10
00:02:30,661 --> 00:02:32,281
(Previously)

1
00:02:12,233 --> 00:02:12,969
(Previously)

2
00:02:13,517 --> 00:02:17,516
(Previously)

3
00:02:18,024 --> 00:02:20,108
(Previously)

4
00:02:20,739 --> 00:02:21,065
(Previously)

5
00:02:23,816 --> 00:02:25,500
(Previously)

6
00:02:25,800 --> 00:02:27,400
(Previously)

7
00:02:27,403 --> 00:02:31,680
(Previously)

8
00:02:31,680 --> 00:02:33,561
(Previously)

9
00:02:33,601 --> 00:02:36,130
(Previously)

10
00:02:37,800 --> 00:02:40,280
(Previously)

1
00:02:07,719 --> 00:02:10,084
(Previously)

2
00:02:10,200 --> 00:02:11,500
(Previously)

3
00:02:11,853 --> 00:02:14,430
(Previously)

4
00:02:14,761 --> 00:02:17,480
(Previously)

5
00:02:18,031 --> 00:02:20,921
(Previously)

6
00:02:21,441 --> 00:02:23,120
(Previously)

7
00:02:23,921 --> 00:02:25,371
(Previously)

8
00:02:29,207 --> 00:02:32,044
Episode 23

9
00:02:32,554 --> 00:02:36,603
(Previously)

10
00:02:36,753 --> 00:02:40,434
(Previously)

1
00:02:01,876 --> 00:02:07,436
Legend of Lu Zhen

2
00:02:07,479 --> 00:02:09,876
Episode 24

3
00:02:19,196 --> 00:02:22,400
(Previously)

4
00:02:23,600 --> 00:02:25,000
(Previously)

5
00:02:25,001 --> 00:02:26,200
(Previously)

6
00:02:26,239 --> 00:02:27,763
(Previously)

7
00:02:27,900 --> 00:02:28,900
(Previously)

8
00:02:29,000 --> 00:02:31,100
(Previously)

9
00:02:31,200 --> 00:02:33,400
(Previously)

10
00:02:33,408 --> 00:02:35,522
(Previously)

1
00:00:01,642 --> 00:00:13,080
Subtitles brought to you by the 
Female Prime Minister Team @Viki

2
00:02:01,400 --> 00:02:07,100
Legend of Lu Zhen

3
00:02:07,125 --> 00:02:09,560
Episode 25

4
00:02:10,400 --> 00:02:12,900
(Previously)

5
00:02:13,442 --> 00:02:16,362
(Previously)

6
00:02:16,402 --> 00:02:19,642
(Previously)

7
00:02:19,642 --> 00:02:21,481
(Previously)

8
00:02:22,762 --> 00:02:27,122
(Previously)

9
00:02:27,171 --> 00:02:29,408
(Previously)

10
00:02:29,442 --> 00:02:33,036
(Previously)

1
00:00:04,282 --> 00:00:30,013
Subtitles by the Female Prime Minister Team @ Viki

2
00:02:02,000 --> 00:02:07,000
=Episode 26=

3
00:02:07,500 --> 00:02:11,011
Previous

4
00:02:14,800 --> 00:02:16,687
Tell me, why did you try to scare me?

5
00:02:16,687 --> 00:02:20,320
Shouldn't you reflect to see if you have done anything bad?

6
00:02:20,320 --> 00:02:21,863
You are lying!

7
00:02:21,863 --> 00:02:24,045
I will teach you a lesson today!

8
00:02:24,045 --> 00:02:29,600
I don't believe that Emperor gave you those aconitum to keep.

9
00:02:32,900 --> 00:02:36,500
To be honest, there was some misunderstanding between Lu Zhen and I.

10
00:02:36,800 --> 00:02:39,100
I've even reported her to the local court.

1
00:02:09,620 --> 00:02:11,302
(Previously)

2
00:02:21,200 --> 00:02:23,100
(Previously)

3
00:02:23,132 --> 00:02:24,881
(Previously)

4
00:02:24,900 --> 00:02:28,100
(Previously)

5
00:02:28,559 --> 00:02:29,965
(Previously)

6
00:02:31,000 --> 00:02:32,600
(Previously)

7
00:02:44,200 --> 00:02:46,000
(Previously)

8
00:02:46,006 --> 00:02:47,399
(Previously)

9
00:02:47,800 --> 00:02:49,500
(Previously)

10
00:02:49,963 --> 00:02:51,602
(Previously)

1
00:02:02,716 --> 00:02:07,753
❦Female Prime Minister❦

2
00:02:07,761 --> 00:02:10,441
=Episode 28=

3
00:02:14,147 --> 00:02:15,995
Jiejie! Jiejie!

4
00:02:15,995 --> 00:02:17,475
Your Excellency! Your Excellency!

5
00:02:17,475 --> 00:02:19,031
Your Excellency! Jiejie!

6
00:02:19,031 --> 00:02:21,948
Don't crowd around her!
 Leave room for her to breathe!

7
00:02:22,071 --> 00:02:23,982
-Yuan Fu!
-Jiejie! What's wrong with you?

8
00:02:23,982 --> 00:02:26,114
-Yes, Your Majesty. 
-Jiejie!

9
00:02:26,114 --> 00:02:28,105
Who is making all this commotion?

10
00:02:28,134 --> 00:02:30,674
Yuan Fu Gonggong! Madam Lu fainted!

1
00:02:28,497 --> 00:02:31,015
Episode 29

2
00:02:31,329 --> 00:02:32,472
Ah Zhan

3
00:02:35,238 --> 00:02:37,074
Actually you know in your heart

4
00:02:38,993 --> 00:02:40,525
that even if I don't do anything,

5
00:02:41,100 --> 00:02:43,300
Gao Yan wouldn't live past 30.

6
00:02:47,489 --> 00:02:52,804
Ok, I know that you respect him.

7
00:02:52,816 --> 00:02:59,045
But, people like him, don't deserve to sit on the throne.

8
00:02:59,793 --> 00:03:06,961
Also, even if you don't like my idea, you can wait until he dies and inherit the throne.

9
00:03:08,024 --> 00:03:12,389
Then you can follow the old Xianbei tradition: marry your brother's widows.

10
00:03:12,410 --> 00:03:15,799
After he dies, you can marry me as your Empress.

1
00:00:01,666 --> 00:00:04,201
=Episode 30=

2
00:00:07,242 --> 00:00:15,159
(Previously)

3
00:00:16,500 --> 00:01:03,100
(Previously)

4
00:01:04,400 --> 00:01:17,400
Brought to you by Female Prime Minister Team @ Viki

5
00:01:18,600 --> 00:01:22,800
(Previously)

6
00:02:47,754 --> 00:02:50,031
 (Previously)

7
00:02:50,073 --> 00:02:52,432
(Previously)

8
00:03:10,411 --> 00:03:21,672
(Previously)

9
00:03:23,785 --> 00:03:57,035
(Previously)

10
00:03:57,640 --> 00:05:08,250
(Previously)

1
00:00:02,470 --> 00:00:03,723
=Episode 31=

2
00:00:05,084 --> 00:00:06,552
Even you trust Ah Zhan this much

3
00:00:07,234 --> 00:00:09,385
But I... because of a forged letter

4
00:00:09,700 --> 00:00:11,700
Held a grudge against him... doubted him

5
00:00:12,243 --> 00:00:13,084
That's nothing

6
00:00:13,113 --> 00:00:15,330
Didn't you always tell me that the persons involved are the least clearheaded

7
00:00:15,330 --> 00:00:19,858
But from now on... you must not call me dumb anymore!!

8
00:00:19,858 --> 00:00:24,360
Because at critical times like these, I am cleverer than anyone of you!

9
00:00:24,900 --> 00:00:28,700
Elder sis - didn't you say you were going to bring me out to buy a lot of delicious food?

10
00:00:28,700 --> 00:00:30,600
When are you going to bring me?

1
00:00:02,700 --> 00:00:03,472
(Previously)

2
00:00:04,157 --> 00:00:05,400
(Previously)

3
00:00:05,700 --> 00:00:06,700
(Previously)

4
00:00:07,576 --> 00:00:08,516
(Previously)

5
00:00:09,100 --> 00:00:10,711
(Previously)

6
00:00:11,024 --> 00:00:13,021
(Previously)

7
00:00:13,910 --> 00:00:14,586
(Previously)

8
00:00:14,624 --> 00:00:16,021
(Previously)

9
00:00:17,000 --> 00:00:18,500
(Previously)

10
00:00:18,700 --> 00:00:22,300
(Previously)

1
00:00:06,400 --> 00:00:07,800
Why is it you? 
 What are you doing here?

2
00:00:11,469 --> 00:00:13,389
Why did you come all the way here?

3
00:00:14,447 --> 00:00:15,866
Say something!

4
00:00:16,285 --> 00:00:20,278
Oh, Lady Cousin is here? 
She's here to see Her Highness.

5
00:00:20,278 --> 00:00:22,818
I forgot. Her Highness told me in the morning...

6
00:00:22,818 --> 00:00:25,601
that she'll be staying the night at Shuangfu Temple.

7
00:00:25,601 --> 00:00:26,963
What?

8
00:00:27,040 --> 00:00:28,922
Then can you arrange for someone to send me over?

9
00:00:28,922 --> 00:00:32,759
Well, I can. But Shuangfu temple is over at the Western mountain. It's more than 30 miles from here.

10
00:00:34,004 --> 00:00:37,513
So secretive! Just what tricks are you up to?

1
00:00:00,940 --> 00:00:03,161
Episode 34

2
00:00:13,900 --> 00:00:15,200
I'll do it, Your Highness.

3
00:00:15,300 --> 00:00:18,500
Your Highness, were you well last night?

4
00:00:28,500 --> 00:00:30,500
Yesterday I found out that Ah Zhan is still alive.

5
00:00:31,500 --> 00:00:32,700
In my heart,

6
00:00:32,722 --> 00:00:34,731
it's like something broke.

7
00:00:36,700 --> 00:00:38,200
I don't know why.

8
00:00:38,500 --> 00:00:40,300
So I said those things to the Emperor.

9
00:00:41,100 --> 00:00:43,000
The words the Emperor said yesterday,

10
00:00:43,318 --> 00:00:46,190
even the gods would be touched after hearing them.

1
00:00:03,530 --> 00:00:05,934
(Previously)

2
00:00:06,081 --> 00:00:09,406
(Previously)

3
00:00:09,406 --> 00:00:14,108
(Previously)

4
00:00:14,212 --> 00:00:16,664
(Previously)

5
00:00:16,700 --> 00:00:19,042
(Previously)

6
00:00:19,164 --> 00:00:21,640
(Previously)

7
00:00:21,640 --> 00:00:25,579
(Previously)

8
00:00:25,664 --> 00:00:27,982
(Previously)

9
00:00:29,887 --> 00:00:31,253
(Previously)

10
00:00:34,761 --> 00:00:37,607
(Previously)

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,800
Episode 36

2
00:00:03,314 --> 00:00:05,810
(Previously)

3
00:00:06,000 --> 00:00:11,800
(Previously)

4
00:00:11,900 --> 00:00:14,100
(Previously)

5
00:00:14,100 --> 00:00:18,200
(Previously)

6
00:00:18,200 --> 00:00:21,000
(Previously)

7
00:00:21,200 --> 00:00:26,500
(Previously)

8
00:00:27,600 --> 00:00:29,300
(Previously)

9
00:00:29,300 --> 00:00:35,000
(Previously)

10
00:00:36,800 --> 00:00:39,000
(Previously)

1
00:00:02,491 --> 00:00:04,097
This four-clawed design,

2
00:00:04,097 --> 00:00:06,022
is only used by the prince.

3
00:00:06,022 --> 00:00:09,216
Very clearly, someone is trying to trap me.

4
00:00:09,216 --> 00:00:10,949
You committed such a big mistake,

5
00:00:10,949 --> 00:00:13,776
so I will remove your position! From today on,

6
00:00:13,776 --> 00:00:15,776
you no longer work in the Clothing Division.

7
00:00:15,776 --> 00:00:18,207
Everything will be entrusted to Shen Bi now.

8
00:00:18,207 --> 00:00:20,012
Because in my heart,

9
00:00:20,012 --> 00:00:22,864
I always treated you as Lu Zhen's best friend.

10
00:00:23,637 --> 00:00:25,805
Episode 37

1
00:00:00,778 --> 00:00:03,439
Episode 38

2
00:00:15,261 --> 00:00:16,398
(Previously)

3
00:00:21,985 --> 00:00:23,184
(Previously)

4
00:00:26,205 --> 00:00:27,401
(Previously)

5
00:00:28,123 --> 00:00:30,688
(Previously)

6
00:00:30,688 --> 00:00:34,343
(Previously)

7
00:00:34,347 --> 00:00:37,556
(Previously)

8
00:00:45,655 --> 00:00:53,312
(Previously)

9
00:00:53,312 --> 00:00:55,593
(Previously)

10
00:00:58,805 --> 00:01:01,596
(Previously)

1
00:00:01,948 --> 00:00:03,030
Episode 39

2
00:00:05,266 --> 00:00:10,165
(Previously)

3
00:00:10,948 --> 00:00:18,915
(Previously)

4
00:00:20,240 --> 00:00:27,144
(Previously)

5
00:00:27,180 --> 00:00:29,643
(Previously)

6
00:00:29,660 --> 00:00:37,382
(Previously)

7
00:00:37,777 --> 00:00:41,133
(Previously)

8
00:00:42,464 --> 00:00:44,129
(Previously)

9
00:00:44,393 --> 00:00:47,905
Empress Dowager, you can't be intending to stay here for the rest of your life, can you?

10
00:00:49,016 --> 00:00:50,233
Is that possible?

1
00:00:01,589 --> 00:00:04,146
(Previously)

2
00:00:04,156 --> 00:00:06,510
(Previously)

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,900
(Previously)

4
00:00:08,900 --> 00:00:11,400
(Previously)

5
00:00:11,700 --> 00:00:14,700
(Previously)

6
00:00:14,715 --> 00:00:16,376
(Previously)

7
00:00:19,600 --> 00:00:21,000
(Previously)

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,900
(Previously)

9
00:00:24,900 --> 00:00:26,900
Episode 40

10
00:00:28,500 --> 00:00:30,400
(Previously)

1
00:00:00,300 --> 00:00:01,700
Female Prime Minister (Episode 41)

2
00:00:02,124 --> 00:00:04,314
(Previously)

3
00:00:08,100 --> 00:00:10,500
(Previously)

4
00:00:15,819 --> 00:00:18,316
(Previously)

5
00:00:28,791 --> 00:00:33,210
(Previously)

6
00:00:33,300 --> 00:00:37,000
(Previously)

7
00:00:37,041 --> 00:00:40,561
(Previously)

8
00:00:40,842 --> 00:00:45,169
(Previously)

9
00:00:45,277 --> 00:00:47,532
(Previously)

10
00:00:47,645 --> 00:00:49,295
(Previously)

1
00:00:01,921 --> 00:00:05,019
(Previously)

2
00:00:05,087 --> 00:00:08,175
(Previously)

3
00:00:08,212 --> 00:00:11,201
(Previously)

4
00:00:11,201 --> 00:00:14,142
(Previously)

5
00:00:14,521 --> 00:00:18,217
(Previously)

6
00:00:18,286 --> 00:00:19,505
(Previously)

7
00:00:22,002 --> 00:00:24,665
(Previously)

8
00:00:24,700 --> 00:00:28,500
(Previously)

9
00:00:37,712 --> 00:00:40,105
(Previously)

10
00:00:48,081 --> 00:00:49,450
Ah Zhan!

1
00:00:03,063 --> 00:00:04,148
(Previously)

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,040
(Previously)

3
00:00:07,201 --> 00:00:12,037
(Previously)

4
00:00:15,402 --> 00:00:19,981
(Previously)

5
00:00:25,641 --> 00:00:28,160
(Previously)

6
00:00:28,160 --> 00:00:31,641
(Previously)

7
00:00:31,681 --> 00:00:38,771
(Previously)

8
00:00:39,722 --> 00:00:43,360
(Previously)

9
00:00:43,360 --> 00:00:47,769
(Previously)

10
00:00:47,800 --> 00:00:53,300
(Previously)

1
00:00:00,100 --> 00:00:01,500
(Previously)

2
00:00:01,500 --> 00:00:04,100
(Previously)

3
00:00:04,700 --> 00:00:09,600
(Previously)

4
00:00:09,600 --> 00:00:12,700
(Previously)

5
00:00:13,700 --> 00:00:17,500
(Previously)

6
00:00:17,525 --> 00:00:22,720
(Previously)

7
00:00:22,800 --> 00:00:27,000
(Previously)

8
00:00:27,000 --> 00:00:31,100
(Previously)

9
00:00:31,400 --> 00:00:33,800
(Previously)

10
00:00:33,800 --> 00:00:37,400
(Previously)

1
00:00:04,353 --> 00:00:05,397
(Previously)

2
00:00:05,441 --> 00:00:07,765
(Previously)

3
00:00:07,765 --> 00:00:09,460
(Previously)

4
00:00:10,800 --> 00:00:11,400
(Previously)

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,500
(Previously)

6
00:00:15,908 --> 00:00:17,195
(Previously)

7
00:00:17,809 --> 00:00:18,948
(Previously)

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,100
(Previously)

9
00:00:22,841 --> 00:00:24,348
(Previously)

10
00:00:24,900 --> 00:00:25,900
(Previously)

1
00:00:02,900 --> 00:00:07,200
(Previously)

2
00:00:07,200 --> 00:00:12,900
(Previously)

3
00:00:12,900 --> 00:00:17,400
(Previously)

4
00:00:18,900 --> 00:00:21,400
(Previously)

5
00:00:21,400 --> 00:00:24,200
(Previously)

6
00:00:24,200 --> 00:00:30,500
(Previously)

7
00:00:30,500 --> 00:00:36,700
(Previously)

8
00:00:37,300 --> 00:00:40,400
(Previously)

9
00:00:40,400 --> 00:00:45,900
(Previously)

10
00:00:45,900 --> 00:00:48,100
(Previously)

1
00:00:04,928 --> 00:00:06,989
(Previously)

2
00:00:11,469 --> 00:00:14,466
(Previously)

3
00:00:14,542 --> 00:00:16,866
(Previously)

4
00:00:16,918 --> 00:00:20,054
(Previously)

5
00:00:20,072 --> 00:00:23,195
(Previously)

6
00:00:23,247 --> 00:00:25,131
(Previously)

7
00:00:25,172 --> 00:00:28,548
(Previously)

8
00:00:28,598 --> 00:00:32,930
(Previously)

9
00:00:32,934 --> 00:00:36,066
(Previously)

10
00:00:36,099 --> 00:00:39,133
(Previously)

1
00:00:00,100 --> 00:00:02,800
(Previously)

2
00:00:02,900 --> 00:00:05,500
(Previously)

3
00:00:05,600 --> 00:00:09,800
(Previously)

4
00:00:09,982 --> 00:00:12,188
(Previously)

5
00:00:12,188 --> 00:00:15,354
(Previously)

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,400
(Previously)

7
00:00:28,600 --> 00:00:30,300
(Previously)

8
00:00:31,300 --> 00:00:33,000
(Previously)

9
00:00:33,096 --> 00:00:35,669
(Previously)

10
00:00:35,669 --> 00:00:38,546
(Previously)

1
00:00:02,879 --> 00:00:10,484
(Previously)

2
00:00:10,484 --> 00:00:15,684
(Previously)

3
00:00:19,035 --> 00:00:25,075
(Previously)

4
00:00:25,122 --> 00:00:28,009
(Previously)

5
00:00:28,009 --> 00:00:31,673
(Previously)

6
00:00:35,164 --> 00:00:35,416
(Previously)

7
00:00:35,416 --> 00:00:42,490
(Previously)

8
00:00:42,529 --> 00:00:47,131
(Previously)

9
00:00:47,190 --> 00:00:50,231
(Previously)

10
00:00:50,287 --> 00:00:55,339
(Previously)

1
00:00:00,300 --> 00:00:02,300
if you give birth to a boy

2
00:00:02,315 --> 00:00:04,833
it might be the next crown prince

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,468
I can't believe I

4
00:00:06,511 --> 00:00:07,958
will have a grandchild first

5
00:00:09,863 --> 00:00:12,462
Ah Zhan, the child in Ah Bi's womb

6
00:00:13,268 --> 00:00:14,664
is it yours or not?

7
00:00:17,800 --> 00:00:20,900
This is no time to be silent.

8
00:00:21,400 --> 00:00:24,600
Ah Zhan, when do you plan to bring her back to the prince's estate?

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,500
Imperial sister,

10
00:00:27,716 --> 00:00:30,456
isn't it too early to be talking about this?

1
00:00:05,322 --> 00:00:06,657
Stop!

2
00:00:27,800 --> 00:00:32,200
The Imperial Consort intends to give you the status of a Baolin. 
You should find an opportunity to lobby...

3
00:00:32,400 --> 00:00:34,800
with the First Princess for an even higher title.

4
00:00:35,300 --> 00:00:37,900
Sure enough, it's exactly what His Highness predicted...

5
00:00:45,023 --> 00:00:46,026
Ah Bi.

6
00:00:46,333 --> 00:00:47,504
Father!

7
00:00:52,827 --> 00:00:55,551
Father, you finally came.

8
00:00:55,790 --> 00:00:57,003
What happened?

9
00:00:57,030 --> 00:00:59,349
It's already been 3 days since
 I lost all communication with Empress Dowager.

10
00:00:59,381 --> 00:01:01,552
Think of a way quickly to pass a message into the palace. Just say...

1
00:00:01,742 --> 00:00:04,580
 (Previously)

2
00:00:05,454 --> 00:00:07,226
 (Previously)

3
00:00:07,253 --> 00:00:09,774
 (Previously)

4
00:00:18,215 --> 00:00:20,784
 (Previously)

5
00:00:22,225 --> 00:00:25,888
 (Previously)

6
00:00:26,378 --> 00:00:29,178
 (Previously)

7
00:00:29,223 --> 00:00:30,988
 (Previously)

8
00:00:31,018 --> 00:00:32,818
 (Previously)

9
00:00:33,384 --> 00:00:35,342
 (Previously)

10
00:00:35,600 --> 00:00:40,400
 (Previously)

1
00:00:02,001 --> 00:00:09,066
(Previously)

2
00:00:09,068 --> 00:00:11,222
(Previously)

3
00:00:11,222 --> 00:00:16,510
(Previously)

4
00:00:16,530 --> 00:00:19,159
(Previously)

5
00:00:19,159 --> 00:00:22,153
(Previously)

6
00:00:22,153 --> 00:00:29,219
(Previously)

7
00:00:29,219 --> 00:00:32,705
You... are the best candidate to be the Minister of Textiles.

8
00:00:32,705 --> 00:00:34,268
This...

9
00:00:34,919 --> 00:00:36,563
Madam Lu, you don't have to reject it.

10
00:00:36,563 --> 00:00:40,097
You contributed a great merit to the Qi Kingdom. 
You should be rewarded greatly anyway.

1
00:00:01,800 --> 00:00:04,800
(Previously)

2
00:00:04,800 --> 00:00:08,400
(Previously)

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,100
(Previously)

4
00:00:11,100 --> 00:00:14,800
(Previously)

5
00:00:14,800 --> 00:00:16,500
(Previously)

6
00:00:16,500 --> 00:00:20,200
(Previously)

7
00:00:41,300 --> 00:00:46,200
(Previously)

8
00:00:46,200 --> 00:00:49,300
(Previously)

9
00:00:49,300 --> 00:00:53,400
(Previously)

10
00:00:54,200 --> 00:00:56,000
(Previously)

1
00:00:00,647 --> 00:00:02,951
(Previously)

2
00:00:02,983 --> 00:00:06,870
(Previously)

3
00:00:06,870 --> 00:00:10,036
(Previously)

4
00:00:11,089 --> 00:00:14,236
(Previously)

5
00:00:15,004 --> 00:00:18,036
(Previously)

6
00:00:18,673 --> 00:00:22,432
(Previously)

7
00:00:23,315 --> 00:00:26,895
(Previously)

8
00:00:30,575 --> 00:00:32,077
(Previously)

9
00:00:32,116 --> 00:00:34,072
(Previously)

10
00:00:34,565 --> 00:00:36,952
(Previously)

1
00:00:00,039 --> 00:00:02,029
❦Female Prime Minister❦
=Episode 56=

2
00:00:04,948 --> 00:00:08,028
(Previously)

3
00:00:08,028 --> 00:00:11,592
(Previously)

4
00:00:11,592 --> 00:00:14,237
(Previously)

5
00:00:14,283 --> 00:00:16,993
(Previously)

6
00:00:17,053 --> 00:00:20,902
(Previously)

7
00:00:20,953 --> 00:00:24,466
(Previously)

8
00:00:24,513 --> 00:00:28,844
(Previously)

9
00:00:30,647 --> 00:00:35,032
(Previously)

10
00:00:35,972 --> 00:00:40,468
(Previously)

1
00:00:00,070 --> 00:00:02,152
❦Female Prime Minister❦

2
00:00:02,628 --> 00:00:06,923
(Previously)

3
00:00:07,612 --> 00:00:09,840
(Previously)

4
00:00:09,871 --> 00:00:11,118
(Previously)

5
00:00:11,149 --> 00:00:13,067
(Previously)

6
00:00:13,067 --> 00:00:14,373
(Previously)

7
00:00:17,442 --> 00:00:18,504
(Previously)

8
00:00:18,504 --> 00:00:21,463
(Previously)

9
00:00:21,554 --> 00:00:22,878
(Previously)

10
00:00:26,802 --> 00:00:28,311
Ah Zhen...

1
00:00:00,700 --> 00:00:02,500
Penultimate episode

2
00:00:09,924 --> 00:00:11,472
I am the Lady of Yue from Chen Kingdom.

3
00:00:11,504 --> 00:00:13,702
You are merely a Zhaoyi of the third rank.

4
00:00:13,761 --> 00:00:15,632
Why aren't you bowing and showing your respect?

5
00:00:15,674 --> 00:00:19,104
I hold the Phoenix Seal in my hands...

6
00:00:19,150 --> 00:00:21,272
and I'm the acting-Empress.

7
00:00:21,272 --> 00:00:23,073
Why should I show any deference to you?

8
00:00:23,073 --> 00:00:24,915
Indeed, you are a towering figure among women.

9
00:00:25,700 --> 00:00:27,500
Lu Zhaoyi.

10
00:00:27,546 --> 00:00:29,860
Let's get straight to the point.

1
00:00:00,404 --> 00:00:00,955
❦Female Prime Minister❦

2
00:00:01,027 --> 00:00:03,506
=Finale=

3
00:00:06,433 --> 00:00:08,874
Aunt! Aunt!

4
00:00:08,976 --> 00:00:10,362
Don't be frightened, Princess.

5
00:00:14,153 --> 00:00:16,500
Please forgive me for lying and hiding the truth, Your Majesty.

6
00:00:18,384 --> 00:00:21,351
Aunt! I am scared.

7
00:00:21,654 --> 00:00:24,253
Aunt, don't tie me up. 
Princess, don't be frightened.

8
00:00:25,213 --> 00:00:28,230
Princess, I'll give you candy.

9
00:00:33,323 --> 00:00:34,726
Good girl.

10
00:00:38,597 --> 00:00:39,919
Your Majesty, please allow me to explain.