Fear the Walking Dead - Second Season English Subtitles

1
00:00:47,714 --> 00:00:48,806
Nick, grab the boat line.

2
00:00:48,882 --> 00:00:50,930
You're gonna tie off.

3
00:00:54,096 --> 00:00:56,144
I can't see
the boat anymore.

4
00:00:56,181 --> 00:00:58,730
They're out past the break.
They'll come back for us.

5
00:00:58,809 --> 00:01:00,152
What then?

6
00:01:00,185 --> 00:01:02,279
No one's that far ahead.

7
00:01:08,694 --> 00:01:10,321
Come on.

8
00:01:14,408 --> 00:01:15,785
Go take care of him.

9
00:01:39,683 --> 00:01:42,061
Strand.

10
00:01:44,605 --> 00:01:46,357

1
00:00:51,969 --> 00:00:53,596
Come on, Willa.

2
00:01:24,084 --> 00:01:25,927
Okay.

3
00:01:33,218 --> 00:01:35,846
- Oh!
- Oh, yeah, that's pretty right there.

4
00:01:41,351 --> 00:01:43,228
The flower should
go, like, there.

5
00:01:50,902 --> 00:01:52,449
Put them all
on the flowers.

6
00:01:57,492 --> 00:01:59,540
Hurry, we're gonna get in trouble.

7
00:02:10,922 --> 00:02:12,890
- Come on.
- Coming.

8
00:02:46,291 --> 00:02:47,964
Do you hear me?

9
00:02:48,043 --> 00:02:49,795
Are you out
of your mind, Nick?

1
00:00:36,078 --> 00:00:38,877
Jake! Jake!

2
00:00:45,921 --> 00:00:47,923
Jake, it's me.
It's me.

3
00:00:47,923 --> 00:00:49,300
Jake, it's me.
It's me.

4
00:00:49,383 --> 00:00:50,760
Oh, God.

5
00:00:50,842 --> 00:00:52,844
Hey, hey, over here!
Over here!

6
00:00:52,844 --> 00:00:54,187
Hey, hey, over here!
Over here!

7
00:00:56,723 --> 00:00:58,145
Come on.

8
00:01:01,103 --> 00:01:02,480
Oh!

9
00:01:22,583 --> 00:01:25,427
Something pulled you under.

1
00:05:04,679 --> 00:05:07,432
Jesus, we didn't
have to do that.

2
00:05:07,474 --> 00:05:09,476
He didn't have to do that.
They weren't a threat to us.

3
00:05:09,476 --> 00:05:11,023
He didn't have to do that.
They weren't a threat to us.

4
00:05:11,102 --> 00:05:13,821
What is wrong with him?

5
00:05:13,897 --> 00:05:16,616
I could go upstairs right now...

6
00:05:18,360 --> 00:05:20,328
What?

7
00:05:20,362 --> 00:05:23,081
What are you gonna do?

8
00:05:23,156 --> 00:05:25,375
I could throw his ass
in the goddamn ocean.

9
00:05:25,408 --> 00:05:27,035
I think we need him.

1
00:01:08,151 --> 00:01:09,744
Omaha Steak.

2
00:01:09,820 --> 00:01:12,573
The deserters bled this
place dry on their way out,

3
00:01:12,656 --> 00:01:14,704
but I had these hidden
away in the freezer.

4
00:01:16,702 --> 00:01:18,704
Working on this beast of burden
in the sun, wind, salt air.

5
00:01:18,704 --> 00:01:20,456
Working on this beast of burden
in the sun, wind, salt air.

6
00:01:20,539 --> 00:01:23,167
Crews used to tell me
that my New York Strips

7
00:01:23,208 --> 00:01:25,210
were the only thing that
got them through the day.

8
00:01:25,210 --> 00:01:26,803
Were the only thing that
got them through the day.

9

1
00:00:58,684 --> 00:01:00,027
Brothers and sisters!

2
00:01:03,855 --> 00:01:05,857
The times we're going through

3
00:01:05,857 --> 00:01:06,983
The times we're going through

4
00:01:08,944 --> 00:01:10,412
are challenging us.

5
00:01:12,114 --> 00:01:14,287
They let us doubt our faith.

6
00:01:15,409 --> 00:01:17,707
And they question our trust in God.

7
00:01:18,996 --> 00:01:21,419
Where is our Lord?

8
00:01:21,623 --> 00:01:22,795
Is He protecting us?

9
00:01:23,875 --> 00:01:25,252
Does He see what's happening?

10
00:01:26,169 --> 00:01:27,796
Even I wondered:

1
00:00:31,031 --> 00:00:32,999
Take the weapon, Daniel.

2
00:00:36,578 --> 00:00:38,501
Did you hear that?

3
00:00:40,666 --> 00:00:43,135
- What's going on?
- Don't talk. Get your shoes.

4
00:00:51,426 --> 00:00:53,770
Please, stop. You're hurting me.

5
00:00:53,845 --> 00:00:56,348
- There's no time.
- Plea--

6
00:00:57,516 --> 00:00:59,484
You need to keep up.

7
00:00:59,560 --> 00:01:02,404
I can't.
I can't.

8
00:01:02,479 --> 00:01:03,856
What is the matter with you?

9
00:01:03,939 --> 00:01:06,408
I don't know. I don't feel good.

10

1
00:00:38,413 --> 00:00:40,131
They were close friends.

2
00:00:40,832 --> 00:00:42,960
I saw them a few days ago.

3
00:00:43,001 --> 00:00:45,595
They had food, water.

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,139
They were okay.

5
00:00:49,550 --> 00:00:51,644
Things change so quickly now.

6
00:01:09,486 --> 00:01:11,113
Where are you going?

7
00:01:11,154 --> 00:01:13,156
South. La Paz. Juan's
father is there.

8
00:01:13,156 --> 00:01:14,954
South. La Paz. Juan's
father is there.

9
00:01:14,992 --> 00:01:16,994
I must try to find him.
I owe it to him.

10

1
00:02:34,529 --> 00:02:36,577
Hola.

2
00:02:36,615 --> 00:02:38,288
Hey, what's wrong?

3
00:02:38,325 --> 00:02:39,918
My dad...

4
00:02:55,884 --> 00:02:56,931
Ready?

5
00:03:22,035 --> 00:03:24,083
We flee death,

6
00:03:24,246 --> 00:03:26,044
and we give ourselves to death.

7
00:03:26,206 --> 00:03:28,800
We flee death,
and we give ourselves to death.

8
00:03:29,418 --> 00:03:31,091
We flee death,

9
00:03:31,253 --> 00:03:33,096
and we give ourselves to death.

10
00:04:07,748 --> 00:04:09,421
You don't need to see this.

1
00:00:13,639 --> 00:00:14,936
Thank you.

2
00:00:28,570 --> 00:00:30,823
Can I get
my big brother Oscar

3
00:00:30,906 --> 00:00:33,250
and his beautiful bride
Jessica up here

4
00:00:33,283 --> 00:00:35,285
for their first dance
as husband and wife?

5
00:00:35,285 --> 00:00:36,377
For their first dance
as husband and wife?

6
00:00:36,453 --> 00:00:38,672
Give them some love.

7
00:00:51,301 --> 00:00:53,850
Yay, get up there!

8
00:00:53,929 --> 00:00:55,897
- Dale, Oscar!
- Go, Oscar!

9
00:01:14,366 --> 00:01:16,368
I told you this was embarrassing, right?

1
00:00:16,141 --> 00:00:18,143
- Shit, Victor. - We'll fight our way out.
Make it to the lobby.

2
00:00:18,143 --> 00:00:19,190
- Shit, Victor. - We'll fight our way out.
Make it to the lobby.

3
00:00:25,400 --> 00:00:26,947
- Mom!
- Oh, my God.

4
00:00:26,985 --> 00:00:29,454
- Alicia. Alicia.
- Mom!

5
00:00:30,489 --> 00:00:32,332
Alicia.

6
00:01:04,940 --> 00:01:06,157
Strand!

7
00:01:12,739 --> 00:01:14,241
Victor!

8
00:01:25,294 --> 00:01:27,968
- We're not...
- Yeah, we are.

9
00:02:52,547 --> 00:02:54,925
Let's find Alicia

1
00:00:35,994 --> 00:00:38,463
Daddy...

2
00:00:40,707 --> 00:00:42,209
Be quiet.

3
00:00:44,503 --> 00:00:45,470
Oh, my god.

4
00:01:13,574 --> 00:01:15,668
- Ana, let's go.
- No.

5
00:01:17,202 --> 00:01:18,294
- Come on.
- Okay.

6
00:01:18,495 --> 00:01:20,589
Why do we have to leave?

7
00:01:20,789 --> 00:01:22,507
Because it isn't safe here anymore.

8
00:01:22,708 --> 00:01:23,709
Listen to me, darling.

9
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
It's really important that you'll be quiet.

10
00:01:26,420 --> 00:01:27,512

1
00:00:37,579 --> 00:00:40,423
- Hey, open up!
- Please! Please, open up!

2
00:00:41,250 --> 00:00:42,797
I'm sorry.

3
00:00:42,960 --> 00:00:44,257
We need help!

4
00:00:46,046 --> 00:00:47,548
Please let us in!

5
00:00:47,714 --> 00:00:50,718
We can't let you in. We're sorry.

6
00:00:51,385 --> 00:00:54,229
- What about my son?
- We'll figure something out.

7
00:00:54,388 --> 00:00:57,642
We have nothing and you have a castle!

8
00:00:57,808 --> 00:00:59,025
We know, we know.

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,652
You even have electricity!

10
00:01:00,811 --> 00:01:01,733

1
00:00:25,817 --> 00:00:27,990
Come on, come on!

2
00:00:28,111 --> 00:00:29,533
Damn it.

3
00:05:39,714 --> 00:05:42,718
Now at least I understand.

4
00:05:44,052 --> 00:05:46,180
- What?
- A new love will make a man brave.

5
00:05:46,263 --> 00:05:47,139
You understand?

6
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
Let's hope so.

7
00:06:11,413 --> 00:06:13,711
What are you doing?

8
00:06:15,458 --> 00:06:16,835
Just thinking.

9
00:06:18,587 --> 00:06:20,931
Been here all night?

10
00:06:21,047 --> 00:06:22,549
Pretty much.

1
00:00:58,350 --> 00:00:59,647
No...

2
00:01:13,031 --> 00:01:14,453
Hurry, hurry!
Open the door!

3
00:01:14,575 --> 00:01:16,373
Unlock the door!
Unlock the door!

4
00:01:16,493 --> 00:01:17,494
Oscar!

5
00:01:21,456 --> 00:01:23,424
Travis.

6
00:01:23,542 --> 00:01:25,089
Travis.

7
00:01:29,590 --> 00:01:31,263
Baby, talk to me, please.

8
00:01:32,926 --> 00:01:35,930
- Travis.
- Get him out of here! Tie him up! - You!

9
00:01:38,307 --> 00:01:39,684
Wait!

10