FBI - Third Season English Subtitles

1
00:00:27,549 --> 00:00:29,464
- Allie, please, I'm not
saying you're a bad person.

2
00:00:29,507 --> 00:00:31,901
- Oh, but I'm a racist?
How can you say that?

3
00:00:31,944 --> 00:00:33,076
- Because you're white.

4
00:00:33,120 --> 00:00:34,730
- So you're a racist too?

5
00:00:34,773 --> 00:00:35,731
- Of course.

6
00:00:35,774 --> 00:00:37,124
So is every otherwell-intentioned

7
00:00:37,167 --> 00:00:38,473
"woke" millennial in Brooklyn.

8
00:00:38,516 --> 00:00:40,562
- Okay, I know I'm new and all,
Spencer, but I--

9
00:00:40,605 --> 00:00:42,694
- No, it's not an accusationor an insult.

10

1
00:00:08,698 --> 00:00:09,664
- Come on.
You gotta keep up.

2
00:00:09,699 --> 00:00:10,734
- No fair.

3
00:00:10,769 --> 00:00:11,839
- Yeah!
Whoo-hoo-hoo!

4
00:00:11,873 --> 00:00:13,875
- Whoa!

5
00:00:13,910 --> 00:00:15,222
We're not gonna get in trouble?

6
00:00:15,256 --> 00:00:18,328
- Nobody comes here.
- Okay.

7
00:00:18,363 --> 00:00:19,502
Wait up.

8
00:00:20,813 --> 00:00:22,091
Yo.

9
00:00:22,125 --> 00:00:23,126
It's nice, right?
- Yeah.

1
00:00:09,531 --> 00:00:13,491
- The place has changed a lot
since we were here last.

2
00:00:13,535 --> 00:00:17,669
- I don't really pay attention.

3
00:00:17,713 --> 00:00:19,497
I hate this city.

4
00:00:19,541 --> 00:00:22,022
- So why are we back?

5
00:00:22,065 --> 00:00:23,588
- Because we're making a deal,

6
00:00:23,632 --> 00:00:27,723
and we have to find a fool.

7
00:00:27,766 --> 00:00:29,855
And this city's full of them.

8
00:00:33,120 --> 00:00:34,991
- It shouldn't be
much longer now.

9
00:00:35,035 --> 00:00:36,688
We're about five minutes away.

10
00:00:41,432 --> 00:00:43,086

1
00:00:09,226 --> 00:00:10,749
- Mi hermosa.

2
00:00:10,793 --> 00:00:13,883
If only the boys
in your class could see you.

3
00:00:13,926 --> 00:00:15,102
- Mom.

4
00:00:15,145 --> 00:00:16,277
- Can we hold off
on planning the wedding

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,583
until after we've paid
for this party?

6
00:00:18,627 --> 00:00:20,020
- It could've been way worse.

7
00:00:20,063 --> 00:00:21,412
Before COVID,

8
00:00:21,456 --> 00:00:23,849
Mom was planning on inviting
half of Guadalajara.

9
00:00:23,893 --> 00:00:26,548
- I know it's not the party
that you imagined.

1
00:00:08,791 --> 00:00:10,227
- ♪ Never gonna break
your heart ♪

2
00:00:10,271 --> 00:00:12,577
-

3
00:00:12,621 --> 00:00:14,144
Watching you two
struggle with that fire,

4
00:00:14,188 --> 00:00:15,928
I thought we were gonna
freeze to death.

5
00:00:15,972 --> 00:00:18,409
- Ask me, Ben and I did okay
for a couple city boys.

6
00:00:18,453 --> 00:00:20,063
- Hey, come on, man.
- No, no.

7
00:00:21,412 --> 00:00:23,588
- It wasn't my idea
to go camping in January.

8
00:00:23,632 --> 00:00:25,025
- I got a great deal
on the cabin.

9

1
00:00:02,567 --> 00:00:04,482
- Come on, big man.

2
00:00:04,526 --> 00:00:07,485
Take a deep breath,
and then knock it down.

3
00:00:07,529 --> 00:00:10,271
Come on, man!
It's a free throw!

4
00:00:10,314 --> 00:00:12,403
That means it's free!
No one's guarding you!

5
00:00:12,447 --> 00:00:14,057
How do you miss that?

6
00:00:14,101 --> 00:00:16,103
-

7
00:00:16,146 --> 00:00:17,278
- Damn, Serg.

8
00:00:17,321 --> 00:00:19,584
Looks like your boy
just shot a brick.

9
00:00:19,628 --> 00:00:23,066
Hey, careful, those tears may
freeze to your face out there.

1
00:00:06,049 --> 00:00:09,792
- This place
looks incredible, Logan.

2
00:00:09,835 --> 00:00:14,884
- Okay, don't hate me, but...

3
00:00:14,927 --> 00:00:17,278
But I need to reschedule
our trip this weekend.

4
00:00:17,321 --> 00:00:19,671
- I already took off work
on Friday.

5
00:00:19,715 --> 00:00:21,238
- I'm sorry.

6
00:00:21,282 --> 00:00:22,848
I just got invited

7
00:00:22,892 --> 00:00:25,068
to speak at an immigrant rights
rally on Saturday.

8
00:00:25,112 --> 00:00:27,505
- Next weekend,
we have dinner at the Rubins.

9
00:00:27,549 --> 00:00:29,681
We can't cancel that.

1
00:00:01,305 --> 00:00:02,480
- I swear it never stops.
I finish a memo,

2
00:00:02,524 --> 00:00:03,873
boom,
I need to write a brief.

3
00:00:03,916 --> 00:00:05,788
I finish the brief, boom,
I need to draft a motion.

4
00:00:05,831 --> 00:00:08,660
Then that jackass Snyder
tears it all apart.

5
00:00:08,704 --> 00:00:10,619
He says my writing
is pedestrian,

6
00:00:10,662 --> 00:00:12,316
my research is outdated.

7
00:00:12,360 --> 00:00:15,232
- Maybe it's time
to start looking around,

8
00:00:15,276 --> 00:00:17,669
find a smaller firm,
less pressure.

9

1
00:00:05,875 --> 00:00:08,095
- Hey, sis.

2
00:00:08,138 --> 00:00:10,488
No, I'll be home soon.

3
00:00:10,532 --> 00:00:12,882
I was working.

4
00:00:12,925 --> 00:00:15,667
Okay, fine.
I wasn't working.

5
00:00:15,711 --> 00:00:18,453
No, I'm not gonna
tell you about it.

6
00:00:18,496 --> 00:00:21,021
Okay. Bye.

7
00:00:27,853 --> 00:00:31,118
- Keep your mouth shut
and do what I say.

8
00:00:31,161 --> 00:00:33,511
- Please.
I have money in my purse.

9
00:00:33,555 --> 00:00:34,773
- Shh.

1
00:00:10,358 --> 00:00:13,013
- Are you sure about this?

2
00:00:13,056 --> 00:00:16,712
I don't like this idea.
I mean, we're doing fine.

3
00:00:16,755 --> 00:00:18,322
The bills--
the bills are getting paid.

4
00:00:18,366 --> 00:00:20,237
- For now. For now.

5
00:00:20,281 --> 00:00:23,284
I'm a 68-year-old man
working toward a retirement

6
00:00:23,327 --> 00:00:24,894
that will not pay the bills.

7
00:00:24,937 --> 00:00:26,200
That's why we're doing this.

8
00:00:26,243 --> 00:00:27,549
- I don't like this idea.

9
00:00:27,592 --> 00:00:29,333
- I know you--I know.
We've talked about this.

1
00:00:02,132 --> 00:00:04,221
- So I'm showing her the house.

2
00:00:04,265 --> 00:00:06,310
"Here's the master,
the kitchen..."

3
00:00:06,354 --> 00:00:08,878
and she asks if she can
use the bathroom.

4
00:00:08,921 --> 00:00:11,446
- I thought you weren't supposed
to do that at an open house.

5
00:00:11,489 --> 00:00:13,013
- You're not.
Very bad form.

6
00:00:13,056 --> 00:00:14,971
But what am I gonna say, no?

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,234
So she comes out,

8
00:00:17,278 --> 00:00:20,107
and she is high as a kite.

9
00:00:20,150 --> 00:00:21,456
- No!

1
00:00:03,829 --> 00:00:06,049
- Nicole!
Hey, wait up.

2
00:00:09,792 --> 00:00:11,707
- You okay?
You're looking a little winded.

3
00:00:11,750 --> 00:00:14,536
- Yeah, I'm good.
Definitely need more cardio.

4
00:00:14,579 --> 00:00:16,364
- I thought you had
a case to dictate.

5
00:00:16,407 --> 00:00:18,714
- A routine physical,
labs all came back fine.

6
00:00:18,757 --> 00:00:20,716
I figured I'd do it tonight
at start of shift.

7
00:00:20,759 --> 00:00:22,587
Besides, I'm already
dangerously late

8
00:00:22,631 --> 00:00:24,328
for a hot yoga class.

9

1
00:00:04,830 --> 00:00:06,136
- What,

2
00:00:06,180 --> 00:00:08,530
government-issue coffee
isn't good enough for you?

3
00:00:08,573 --> 00:00:10,619
- Correct.

4
00:00:10,662 --> 00:00:12,055
- You know, just because
something costs more

5
00:00:12,099 --> 00:00:13,448
doesn't make it good.

6
00:00:13,491 --> 00:00:15,015
- Correct once again.

7
00:00:17,930 --> 00:00:20,063
- I still don't understand
this day-trading madness

8
00:00:20,107 --> 00:00:21,456
I keep hearing about.

9
00:00:21,499 --> 00:00:23,501
I mean, one minute,
the stock goes up 200%

1
00:00:07,137 --> 00:00:09,139
- Yosef, hey, Yosef!

2
00:00:09,183 --> 00:00:11,533
This is my mom.
She flew in for graduation.

3
00:00:11,576 --> 00:00:13,491
I told her you guys have
the best food in the city.

4
00:00:13,535 --> 00:00:16,059
-
We are going to miss James

5
00:00:16,103 --> 00:00:17,495
when he heads off
to grad school.

6
00:00:17,539 --> 00:00:19,628
He is our favorite customer.

7
00:00:19,671 --> 00:00:21,325
Enjoy your meal.
- Thank you.

8
00:00:21,369 --> 00:00:23,588
- Trust me, you are going
to love this place.

9
00:00:23,632 --> 00:00:24,894

1
00:00:01,740 --> 00:00:02,785
- Fold.

2
00:00:02,828 --> 00:00:04,482
Not my night.
- Mine, either.

3
00:00:04,526 --> 00:00:05,831
- What do you think, Felix?

4
00:00:05,875 --> 00:00:08,051
Can you beat a pair of aces?

5
00:00:08,095 --> 00:00:10,662
- I wouldn't be holding
if I couldn't.

6
00:00:10,706 --> 00:00:12,273
But if you really wanna
satisfy all that curiosity,

7
00:00:12,316 --> 00:00:14,101
it's gonna cost you 50 grand.
- Ah.

8
00:00:14,144 --> 00:00:16,190
I keep telling him, he should
be working on Wall Street.

9
00:00:16,233 --> 00:00:17,321
He's wasting his time