FBI - Second Season English Subtitles

1
00:00:12,534 --> 00:00:13,491
- There you are.

2
00:00:13,535 --> 00:00:15,450
- Oh, thank you.
- Great.

3
00:00:15,493 --> 00:00:17,191
Can I get you anything else?

4
00:00:18,366 --> 00:00:19,497
- No. All set.

5
00:00:19,541 --> 00:00:20,498
- Okay.

6
00:00:20,542 --> 00:00:22,152
- Oh, I'm sorry.

7
00:00:22,196 --> 00:00:25,416
What is the pink stuff
next to the hummus?

8
00:00:25,460 --> 00:00:28,289
- It's called lift.
Pickled turnips.

9
00:00:28,332 --> 00:00:29,725
It tastes better
than it sounds...

1
00:00:44,696 --> 00:00:46,524
- That's the macchiato?
Okay.

2
00:00:46,568 --> 00:00:47,960
Appreciate it.
Thank you.

3
00:00:48,004 --> 00:00:50,050
- I would like to get...

4
00:00:52,835 --> 00:00:56,882
- Hey, this is twice now
I've seen you here.

5
00:00:56,926 --> 00:00:59,059
I should introduce myself.

6
00:00:59,102 --> 00:01:01,496
- No offense, but I come here
just for the coffee,

7
00:01:01,539 --> 00:01:02,932
not the conversation.

8
00:01:02,975 --> 00:01:05,021
- No offense taken.

9
00:01:08,372 --> 00:01:09,939
- Hey.

1
00:00:07,746 --> 00:00:10,010
- Why is Congressman Winters
dragging his feet on this?

2
00:00:10,053 --> 00:00:11,663
The bill's been sitting on
his desk for the last week.

3
00:00:11,707 --> 00:00:13,230
I don't care
what dignitary's in town

4
00:00:13,274 --> 00:00:15,015
or whose ass he's kissing.

5
00:00:15,058 --> 00:00:19,497
My constituents want real
action on paid family leave.

6
00:00:19,541 --> 00:00:22,979
Okay, so tell Winters
if he wants my support,

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,850
he's gonna have to start
praising this bill

8
00:00:24,894 --> 00:00:27,462
up and down Capitol Hill.

9
00:00:27,505 --> 00:00:29,594

1
00:00:07,485 --> 00:00:08,921
- Gonna dance all night.
Oh, my God.

2
00:00:08,965 --> 00:00:11,272
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
Where you think you're going?

3
00:00:11,315 --> 00:00:13,230
- Oh, I know
we're a little casual,

4
00:00:13,274 --> 00:00:15,145
but it's the end of the night,
so we didn't think it--

5
00:00:15,189 --> 00:00:16,146
- Sorry, doors are closed.

6
00:00:16,190 --> 00:00:17,408
- Come on, we just wanna dance.

7
00:00:17,452 --> 00:00:21,717
Yo, are you serious?

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,240
- Give 'em a break, dude.

9
00:00:23,284 --> 00:00:24,285
Listen, most folks
that come here

1
00:00:13,709 --> 00:00:14,753
- Hey, sweetie, it's me.

2
00:00:14,797 --> 00:00:16,625
No, no, everything's fine.

3
00:00:16,668 --> 00:00:18,366
That's why I'm calling.
I didn't mean to worry you.

4
00:00:18,409 --> 00:00:20,890
I just--I got caught off guard.
We can handle this.

5
00:00:20,933 --> 00:00:22,370
We can handle anything, right?

6
00:00:28,593 --> 00:00:29,855
Yeah, I'll be home
in 20 minutes.

7
00:00:29,899 --> 00:00:31,596
We'll figure something out.

8
00:00:31,640 --> 00:00:34,556
Hey, are the kids asleep?

9
00:00:34,599 --> 00:00:37,863
No, um, I'll wake him
when I get home.

1
00:00:47,351 --> 00:00:49,353
Whoa.

2
00:01:18,165 --> 00:01:20,471
- Oh, my God.

3
00:01:20,515 --> 00:01:22,212
- You approve?

4
00:01:22,256 --> 00:01:24,258
- Absolutely.
This is the best ta'ameya

5
00:01:24,301 --> 00:01:25,868
I have ever had.

6
00:01:25,911 --> 00:01:27,130
Who taught you
how to make this?

7
00:01:27,174 --> 00:01:29,132
- Our nanny Yasmin.

8
00:01:29,176 --> 00:01:30,742
She was like a second mother
to me.

9
00:01:33,049 --> 00:01:34,529
- Okay, well, next time
I'm gonna make you

1
00:00:08,095 --> 00:00:09,835
- As university president,

2
00:00:09,879 --> 00:00:12,186
my mission is to lead
and educate a new generation...

3
00:00:12,229 --> 00:00:15,058
one that reflects
the city of New York,

4
00:00:15,102 --> 00:00:17,060
a place that has
long been a symbol

5
00:00:17,104 --> 00:00:20,368
of diversity and innovation
due in no small part

6
00:00:20,411 --> 00:00:24,067
to the continued generosity
of the people in this room.

7
00:00:24,111 --> 00:00:27,810
That said, my mission,
as well as yours,

8
00:00:27,853 --> 00:00:29,377
is not over yet.

9
00:00:29,420 --> 00:00:32,641

1
00:00:10,445 --> 00:00:12,664
- It's crazy to me how you
can focus like that,

2
00:00:12,708 --> 00:00:16,407
even in a time like this.

3
00:00:16,451 --> 00:00:18,844
Honey, are you crying?

4
00:00:21,151 --> 00:00:25,373
I had the kids write about
a big moment in their lives.

5
00:00:25,416 --> 00:00:27,244
It's eighth grade, so I get
a lot of essays about

6
00:00:27,288 --> 00:00:30,726
scoring soccer goals
and crushing it on "Fortnite."

7
00:00:30,769 --> 00:00:33,294
But...

8
00:00:33,337 --> 00:00:37,559
this boy tells the story of
holding his sister's hand

9
00:00:37,602 --> 00:00:40,736
when she died of leukemia.

1
00:00:08,443 --> 00:00:10,010
- I can help.

2
00:00:10,053 --> 00:00:12,490
You just need
to have some trust.

3
00:00:12,534 --> 00:00:14,492
Do you read the Bible?

4
00:00:14,536 --> 00:00:15,667
- No.

5
00:00:15,711 --> 00:00:17,887
Me neither.

6
00:00:17,930 --> 00:00:19,889
My mother used to, though.

7
00:00:19,932 --> 00:00:22,326
When I was down and out, she'd
always quote this same passage.

8
00:00:22,370 --> 00:00:23,632
It goes something like,

9
00:00:23,675 --> 00:00:25,938
"When the righteous
cry for help,

10

1
00:00:19,454 --> 00:00:20,977
- Here.

2
00:00:21,847 --> 00:00:24,372
You can slide in.
-  Thank you.

3
00:00:28,071 --> 00:00:29,812
Sendak.

4
00:00:29,855 --> 00:00:31,988
"Where the Wild Things Are"
author.

5
00:00:34,121 --> 00:00:37,124
- S-E-N-D-A-K?

6
00:00:37,167 --> 00:00:39,909
- "Let the wild rumpus
start."

7
00:00:41,911 --> 00:00:43,782
I should've known that.

8
00:00:43,826 --> 00:00:46,089
My dad read it to me
when I was little.

9
00:00:48,700 --> 00:00:51,747
- Next stop, 12th Street.

1
00:00:09,357 --> 00:00:10,314
- Ah.

2
00:00:10,358 --> 00:00:12,186
- Agent Chazal,
what was that?

3
00:00:12,229 --> 00:00:14,753
You cannot afford to make
that mistake in the field.

4
00:00:14,797 --> 00:00:16,364
- Yes, sir.

5
00:00:16,407 --> 00:00:18,322
- If Kristen's making mistakes,
you got to tell her.

6
00:00:18,366 --> 00:00:21,064
- If Kristen screws up,
I'm going to let her know.

7
00:00:21,108 --> 00:00:22,283
- I just got a hit on the BOLO

8
00:00:22,326 --> 00:00:24,459
into a warehouse
near the river.

9
00:00:24,502 --> 00:00:25,547
- Hands.

1
00:00:06,049 --> 00:00:07,398
- Thank you.
- Thank you, have a great day.

2
00:00:13,361 --> 00:00:14,884
- Move.

3
00:00:20,063 --> 00:00:24,415
- Eyes down and hands
where we can see 'em!

4
00:00:24,459 --> 00:00:26,983
Hey! You don't wanna
do that, kid.

5
00:00:29,420 --> 00:00:30,813
- Let's go.
Bring them over here.

6
00:00:30,856 --> 00:00:32,336
Come on.
Go, go, move!

7
00:00:32,380 --> 00:00:35,339
It's very simple, people.
You look up, you get shot.

8
00:00:36,514 --> 00:00:38,081
Give me your keys.

9
00:00:38,125 --> 00:00:40,649

1
00:00:10,880 --> 00:00:12,795
- He's 17, Dan.

2
00:00:12,838 --> 00:00:15,711
Don't you think
he's outgrown smiley faces?

3
00:00:15,754 --> 00:00:17,365
- Yeah,
but I'm hoping it'll trigger

4
00:00:17,408 --> 00:00:18,975
a nostalgic moment.

5
00:00:19,019 --> 00:00:21,456
Hey, perfect timing.

6
00:00:21,499 --> 00:00:24,285
Chocolate chip pancakes
and eggs, your favorite.

7
00:00:24,328 --> 00:00:25,851
- Yeah, I think I'll pass.

8
00:00:27,331 --> 00:00:28,506
- Come on, Jake.

9
00:00:28,550 --> 00:00:29,855
Last night, you said
that's what you wanted.

1
00:00:32,119 --> 00:00:34,686
- What's up, girl?
You feel like dancing?

2
00:00:34,730 --> 00:00:36,775
- Not really, but thanks.

3
00:00:36,819 --> 00:00:40,953
- Maya, I know what's up.
So maybe you and I can...

4
00:00:43,478 --> 00:00:46,437
- Oh, yeah, sis.
- Mm.

5
00:01:12,811 --> 00:01:14,074
No!

6
00:01:36,792 --> 00:01:39,099
- We're not gonna take any
official disciplinary action,

7
00:01:39,142 --> 00:01:42,798
but I thought it was worth
bringing to your attention.

8
00:01:42,841 --> 00:01:45,017
He was making a joke
at another student's expense.

9
00:01:45,061 --> 00:01:47,672

1
00:00:12,316 --> 00:00:14,710
- No more true crime.
Too depressing.

2
00:00:14,753 --> 00:00:16,451
- You don't have
the attention span

3
00:00:16,494 --> 00:00:18,453
for an audiobook
while you're driving.

4
00:00:18,496 --> 00:00:20,455
- What about a comedy?

5
00:00:20,498 --> 00:00:21,847
- Dude, I'm not sitting here

6
00:00:21,891 --> 00:00:23,719
through eight hours
of bad jokes.

7
00:00:25,416 --> 00:00:27,418
- I don't know
what's happening.

8
00:00:27,462 --> 00:00:29,855
- Oh, now we're breaking down?
- Accelerator's not working.

9
00:00:37,950 --> 00:00:39,648

1
00:00:09,618 --> 00:00:11,707
- I'm not saying I don't
appreciate what you did,

2
00:00:11,750 --> 00:00:12,751
because I do.

3
00:00:12,795 --> 00:00:13,883
I just wish--
- No, I get it.

4
00:00:13,926 --> 00:00:15,754
I went too far.

5
00:00:15,798 --> 00:00:17,887
- Just a little.

6
00:00:17,930 --> 00:00:19,149
I was just trying to--

7
00:00:19,193 --> 00:00:21,195
- Give me all the things
you never had.

8
00:00:21,238 --> 00:00:22,674
- Yeah.

9
00:00:22,718 --> 00:00:25,590
Well, in retrospect,
I guess having Lizzo sing

1
00:00:17,060 --> 00:00:21,151
- Our blood is on your hands!
Climate change is not a lie!

2
00:00:21,195 --> 00:00:24,850
Do not let our people die!
Our blood is on your hands!

3
00:00:24,894 --> 00:00:28,506
Climate change is not a lie!
Do not let our people die!

4
00:00:28,550 --> 00:00:30,247
Our blood is on your hands!

5
00:00:30,291 --> 00:00:33,816
Climate change is not a lie!
Do not let our people die!

6
00:00:33,859 --> 00:00:35,557
Our blood is on your hands!

7
00:00:35,600 --> 00:00:39,082
Climate change is not a lie!
Do not let our people die!

8
00:00:39,126 --> 00:00:42,259
Our blood is on your hands!

9
00:00:44,566 --> 00:00:46,089
- Hey, you wanted to see me?

1
00:00:21,586 --> 00:00:24,241
- Seriously?

2
00:00:24,285 --> 00:00:25,634
- It wasn't me.

3
00:00:27,201 --> 00:00:28,767
- I saw that, Owen.

4
00:00:28,811 --> 00:00:31,640
Now give her hat back
and apologize.

5
00:00:31,683 --> 00:00:34,469
- Sorry,
I was just messing around.

6
00:00:36,862 --> 00:00:38,255
What book are you reading?

7
00:00:38,299 --> 00:00:39,474
- You're an idiot.

8
00:00:39,517 --> 00:00:43,304
all: Ooh.

9
00:01:12,072 --> 00:01:13,508
- Open that door!

10
00:01:14,639 --> 00:01:16,554

1
00:00:24,981 --> 00:00:26,765
Please stop.

2
00:00:28,202 --> 00:00:31,335
- Oh, oh...

3
00:00:36,471 --> 00:00:40,127
- It stops when you tell me
what I need to know.

4
00:00:41,345 --> 00:00:42,868
No...

5
00:00:44,348 --> 00:00:47,090
- Where is he?

6
00:00:47,134 --> 00:00:48,744
Where is he?!

7
00:00:48,787 --> 00:00:52,008
- I don't know.Please, please.

8
00:00:52,052 --> 00:00:54,402
Please.

9
00:00:54,445 --> 00:00:57,274
This is all a mistake.

10
00:00:57,318 --> 00:01:01,539
I didn't have anything to do