Father Brown - Ninth Season English Subtitles

1
00:00:06,960 --> 00:00:08,520
Search the rooms further along.

2
00:00:08,640 --> 00:00:10,280
Check every nook and cranny.

3
00:00:22,360 --> 00:00:23,360
In here!

4
00:00:23,840 --> 00:00:25,080
I think I've found something.

5
00:00:34,360 --> 00:00:35,480
The murder weapon.

6
00:01:34,080 --> 00:01:35,520
Anything the matter, Inspector?

7
00:01:36,720 --> 00:01:39,280
Valerie and the kids came down
with something over the weekend.

8
00:01:39,400 --> 00:01:40,840
No doubt they've given it to me.

9
00:01:41,560 --> 00:01:44,760
And some of us have to work,
regardless. Excuse me, Padre.

10
00:01:50,160 --> 00:01:51,600

1
00:00:16,600 --> 00:00:19,760
And a bag of scraps for the cat,
please, Mr Fredericks.

2
00:00:19,840 --> 00:00:20,960
Certainly, Miss Nellins.

3
00:00:22,760 --> 00:00:25,920
If she takes much longer
that lamb will have turned into mutton.

4
00:00:27,080 --> 00:00:28,440
See you tomorrow.

5
00:00:30,360 --> 00:00:31,760
Mrs McCarthy.

6
00:00:32,160 --> 00:00:35,760
I haven't seen you
around Ruby's Cafe Americano yet.

7
00:00:35,840 --> 00:00:38,120
You must come and try one of my "hot dogs".

8
00:00:38,760 --> 00:00:42,000
You won't catch me eating a dog,
hot or otherwise.

9
00:00:42,480 --> 00:00:45,080
Even during the war
we never had to sink that low.

1
00:00:06,600 --> 00:00:08,520
Have you fixed that squeaky gate yet?

2
00:00:08,600 --> 00:00:11,000
- Not yet, Mrs McCarthy.
- Well, chop, chop!

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,840
How you getting on?
You're doing a lovely job.

4
00:00:14,920 --> 00:00:16,000
That's nice.

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,600
- Mrs Simpson.
- Yes, Mrs McCarthy?

6
00:00:20,680 --> 00:00:23,000
- A dandelion.
- OK. I'll sort it.

7
00:00:26,160 --> 00:00:29,000
Mr Gracy. Clear that up.

8
00:00:34,040 --> 00:00:37,680
Now Father,
is this bench going to be dry in time?

9
00:00:38,560 --> 00:00:40,000
Oh, Mrs Banks.

1
00:00:16,640 --> 00:00:17,640
Gerald.

2
00:00:23,240 --> 00:00:24,400
Father Brown.

3
00:00:27,840 --> 00:00:28,840
Thank you.

4
00:00:30,120 --> 00:00:31,640
I haven't made a decision yet.

5
00:00:31,720 --> 00:00:35,240
Of course. I wouldn't expect you to make a
decision on the basis of a single letter

6
00:00:35,320 --> 00:00:37,280
but I'm, I'm glad you're even here.

7
00:00:46,520 --> 00:00:49,400
I've been thinking about what I did.

8
00:00:50,800 --> 00:00:52,000
It's all I've thought about.

9
00:00:53,400 --> 00:00:56,320
The person I was then...
I can barely say his name.

10
00:00:56,680 --> 00:00:57,680

1
00:00:09,920 --> 00:00:10,920
Tomorrow?

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,760
You're certain?

3
00:00:14,960 --> 00:00:15,960
No, you've done well.

4
00:00:17,520 --> 00:00:19,520
It's time I paid a visit to an old friend.

5
00:01:23,320 --> 00:01:25,160
Must I have a reason to visit?

6
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
Well, you've travelled thousands of miles.

7
00:01:28,040 --> 00:01:31,400
It's not like you're popping in next door
for a cup of tea.

8
00:01:31,720 --> 00:01:32,720
Oh charming.

9
00:01:33,720 --> 00:01:35,680
Well, if you don't
want me here, I'll leave.

10
00:01:36,360 --> 00:01:38,160

1
00:00:08,680 --> 00:00:10,880
Bless me, Father, for I have sinned.

2
00:00:12,120 --> 00:00:15,840
It has been a long time
since my last confession in this church.

3
00:00:16,200 --> 00:00:19,000
- Welcome back.
- Hawthorne is the name.

4
00:00:19,960 --> 00:00:20,960
Lord Hawthorne?

5
00:00:21,880 --> 00:00:24,280
- You are the talk of the village.
- Hardly surprising.

6
00:00:24,360 --> 00:00:27,560
Things are about to become
rather more interesting around here.

7
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
In what way?

8
00:00:29,800 --> 00:00:32,800
Important men will visit me
and this very church.

9
00:00:33,200 --> 00:00:35,600
Dignitaries. Even world leaders.

1
00:00:25,320 --> 00:00:26,680
Hello, campers.

2
00:00:26,760 --> 00:00:29,040
Rise and shine!

3
00:00:29,120 --> 00:00:32,400
It's another glorious day,
and to get you in the mood...

4
00:00:32,840 --> 00:00:35,680
The Sun Has Got His Hat On.

5
00:00:38,600 --> 00:00:42,320
"Marche Funebre"
by Chopin.

6
00:00:49,800 --> 00:00:51,720
Ah.. I'm so sorry, campers.

7
00:00:53,080 --> 00:00:54,880
I don't know how that happened.

8
00:00:59,720 --> 00:01:02,400
Come on, Mavis! I know
you can squeeze me in.

9
00:01:02,480 --> 00:01:04,280
I can't seem to get it up.

10

1
00:00:49,200 --> 00:00:50,800
Oh, hello, Sergeant.

2
00:00:51,160 --> 00:00:53,720
- Sorry, did I take the space you wanted?
- No, Miss Windermere.

3
00:00:53,800 --> 00:00:56,000
What you took was a bend
at 100 miles per hour.

4
00:00:56,160 --> 00:00:58,040
Oh, I'd hardly call it
100 miles per hour.

5
00:00:58,120 --> 00:00:59,480
I'll hear no argument.

6
00:01:00,520 --> 00:01:02,240
You could've caused a serious accident.

7
00:01:02,760 --> 00:01:03,800
So, I'm sorry...

8
00:01:04,360 --> 00:01:05,640
but you've left me no choice.

9
00:01:28,840 --> 00:01:30,240
Do I really have to do this?

10

1
00:00:08,040 --> 00:00:10,040
Where's Elsie got to?

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,640
I told her to be back by quarter past.

3
00:00:12,720 --> 00:00:14,120
Well, you know what she's like.

4
00:00:15,480 --> 00:00:16,560
What time is your train?

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,280
In about half an hour.

6
00:00:19,640 --> 00:00:21,120
You haven't seen my wallet, have you?

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,280
No, but if you insist
on hiring an ex-convict...

8
00:00:24,360 --> 00:00:25,960
Everyone deserves a second chance

9
00:00:26,640 --> 00:00:27,840
and Finbar's a good worker.

10
00:00:27,920 --> 00:00:29,160
He gives me the creeps.

1
00:00:09,640 --> 00:00:11,640
Here are the files
you asked for, Lord Montague.

2
00:00:11,720 --> 00:00:12,720
Thank you.

3
00:00:17,560 --> 00:00:19,320
No more calls, Miss Maitland.

4
00:00:19,400 --> 00:00:21,880
I'm leaving in exactly two minutes

5
00:00:21,960 --> 00:00:25,360
only contactable in case of emergency,
on pain of death.

6
00:00:26,200 --> 00:00:28,320
Oh and uh, Happy New Year.

7
00:00:35,120 --> 00:00:36,920
I just...

8
00:00:37,040 --> 00:00:38,880
Special Branch? Yes, go on.

9
00:00:40,320 --> 00:00:41,840
This better be good, Jones.

10
00:00:42,240 --> 00:00:43,920