Father Brown - First Season Swedish Subtitles

1
00:00:14,170 --> 00:00:19,000
-Hur många gånger till?
-Om två till är vi kvitt.

2
00:00:22,150 --> 00:00:28,100
Vet du vad folk i Gamla Testamentet
som inte betalade lån fick utstå?

3
00:00:28,140 --> 00:00:33,030
-De stenades till döds.
-Det stämmer inte.

4
00:00:35,020 --> 00:00:38,240
-Titta.
-Jag är den enda här som läst den.

5
00:00:39,030 --> 00:00:44,000
Från pärm till pärm.
En duktig liten katolsk flicka.

6
00:00:47,120 --> 00:00:50,100
Du är bara en god hustru.

7
00:00:51,200 --> 00:00:54,110
Säg det högt.

8
00:00:55,220 --> 00:00:58,170
Jag är en god hustru.

9
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
Om du nånsin tvivlar på det...

1
00:00:01,180 --> 00:00:03,200
Ni har tappat ett till!

2
00:00:03,240 --> 00:00:08,140
Kunde vi inte ha tagit bussen
som normala människor?

3
00:00:08,180 --> 00:00:11,160
Vill ni rida på min rygg?

4
00:00:11,200 --> 00:00:16,100
Vad skulle familjen Adams säga
om vi kom till Rubys födelsedag så?

5
00:00:16,140 --> 00:00:18,200
Det dög åt Kristoffer.

6
00:00:18,240 --> 00:00:24,220
Man kan inte vara norra Europas
bästa konditor och vara i toppform.

7
00:00:25,010 --> 00:00:27,200
Ni har inte träffat familjen Adams.

8
00:00:27,240 --> 00:00:32,120
-De är den perfekta familjen.
-Ingen är perfekt.

9
00:00:54,040 --> 00:00:57,130
Jag ska hjälpa dig, älskling.

1
00:00:27,120 --> 00:00:29,120
Mr Leonard!

2
00:00:30,150 --> 00:00:33,020
Sahib? Sahib?

3
00:00:34,190 --> 00:00:37,060
Sahib!

4
00:00:40,130 --> 00:00:44,190
Vad är det? Vad vill du?

5
00:00:44,230 --> 00:00:50,070
Jag beskar häckarna i trädgården.
Jag såg något fruktansvärt.

6
00:00:52,140 --> 00:00:56,180
Mr Leonard...
Ni kommer tyvärr att dö idag.

7
00:01:37,030 --> 00:01:40,190
Tack, mrs Parfitt!

8
00:01:40,230 --> 00:01:43,160
FÖRVRIDEN

9
00:01:46,130 --> 00:01:50,040
-Hur många fler?
-Bara ett halvt dussin.

10

1
00:00:38,160 --> 00:00:43,120
Hallå! Hallå!

2
00:01:35,140 --> 00:01:40,180
MANNEN I TRÄDET

3
00:01:41,230 --> 00:01:46,190
Det blir trevligt med tyskt besök.
Oerhört trevligt, faktiskt.

4
00:01:46,230 --> 00:01:50,120
Han vet nog var han befinner sig
även utan vimpeln.

5
00:01:53,200 --> 00:01:56,010
Sid?

6
00:02:00,040 --> 00:02:03,040
Där är han, fader.

7
00:02:04,190 --> 00:02:08,060
Fader Franc, förmodar jag.
Fader Brown.

8
00:02:08,100 --> 00:02:13,000
Mrs McCarthy, sekreterare.
Välkommen.

9
00:02:13,040 --> 00:02:19,020
Biskop Talbot beklagar att han inte
kunde närvara. Stiftet kallade.

1
00:00:47,200 --> 00:00:49,200
Nej...

2
00:00:55,200 --> 00:00:57,200
Nej...

3
00:01:03,060 --> 00:01:05,080
Nej...

4
00:01:05,120 --> 00:01:09,150
Hjälp!

5
00:01:36,180 --> 00:01:39,130
Stormen
måste överbelastat kraftnätet.

6
00:01:39,170 --> 00:01:42,140
Det sa ju pang i hela Kembleford.

7
00:01:42,180 --> 00:01:45,240
Jag har sett den symbolen förut.

8
00:01:46,030 --> 00:01:48,160
Det är säkert satanister, fader.

9
00:01:48,200 --> 00:01:50,240
Gud sa: "Varde ljus."

10
00:01:52,200 --> 00:01:55,220
Ljuset lyste i mörkret...

1
00:01:12,020 --> 00:01:14,070
Syster!

2
00:02:05,110 --> 00:02:08,100
Jag förstod att ni var här.

3
00:02:08,140 --> 00:02:13,060
Jag ville se till
att kroppen fick ligga i fred.

4
00:02:15,020 --> 00:02:18,150
Säkra brottsplatsen
och kalla hit polisläkaren.

5
00:02:18,190 --> 00:02:22,100
Jag vill ha en preliminär dödsorsak.

6
00:02:23,190 --> 00:02:27,010
Ansiktsfärgen
tyder på cyanidförgiftning.

7
00:02:27,050 --> 00:02:30,090
Jag tror att jag kan sköta det här.

8
00:02:31,130 --> 00:02:35,180
Då överlämnar jag allt åt er,
inspektörn.

9
00:02:37,060 --> 00:02:39,120
Torka tårarna.

1
00:00:35,020 --> 00:00:37,180
Snälla!

2
00:00:39,120 --> 00:00:43,090
Jag beklagar, Geoffrey.
Jag är inte rätt person för det här.

3
00:00:43,130 --> 00:00:48,030
Jag klarar det inte. Jag är ledsen.

4
00:00:49,060 --> 00:00:54,080
Vänta, Michael.
Berätta vad som hände.

5
00:01:04,050 --> 00:01:06,070
Det ordnar sig.

6
00:01:48,070 --> 00:01:50,200
KASSERAS

7
00:01:58,000 --> 00:02:03,060
-Fadern experimenterar med henne...
-Din lilla... Ã…h, Fader.

8
00:02:03,100 --> 00:02:08,070
-Ett äpple om dan, mrs McCarthy.
-Ni är allt fräck...

9
00:02:12,060 --> 00:02:14,200
Hej, Katie.

1
00:00:12,030 --> 00:00:14,080
Pappa?

2
00:00:57,210 --> 00:01:00,140
Lady Margaret.

3
00:01:04,100 --> 00:01:07,000
-Hallå?
-Han är död.

4
00:01:08,060 --> 00:01:10,130
-Han är död, sa jag.
-Jag är ledsen.

5
00:01:12,050 --> 00:01:15,210
Det kommer ni att bli,
du och din gnälliga make.

6
00:01:17,180 --> 00:01:20,210
-Daniel Walsh.
-Lägg på.

7
00:01:21,000 --> 00:01:23,210
Ni ska få sota för det ni gjorde.

8
00:02:16,200 --> 00:02:20,080
DÖDENS ANSIKTE

9
00:02:36,110 --> 00:02:41,110
Daniel? Vad har hänt?

1
00:00:01,120 --> 00:00:04,240
"Trots rådets politiska
meningsskiljaktigheter"-

2
00:00:05,030 --> 00:00:08,200
"-vet jag att vi förenas
i vår...övertalning..."

3
00:00:08,240 --> 00:00:10,240
Övertygelse.

4
00:00:12,170 --> 00:00:17,090
"...att för att tackla frågorna
som beskrivs i..."

5
00:00:17,130 --> 00:00:20,170
Beverage låter pompöst.
Kan jag säga "dryck"?

6
00:00:20,210 --> 00:00:24,230
Ja, om du inte pratade om
ekonomen William Beveridge-

7
00:00:25,030 --> 00:00:28,210
-och rapporten
som inspirerade välfärdsstaten.

8
00:00:30,100 --> 00:00:35,080
-Ser jag bra ut?
-Det såg bättre ut på mamma.

9

1
00:00:47,040 --> 00:00:51,010
KORSET ÄR NYCKELN TILL
ATT FÃ…NGA TJUVEN

2
00:00:58,100 --> 00:01:00,180
Är det nån där?

3
00:02:10,190 --> 00:02:15,060
Det var tydligen inbrott
på Ashmolean Museum igår natt.

4
00:02:15,100 --> 00:02:22,060
-Var höll du själv hus?
-Puben. Baksmällan bevisar det.

5
00:02:22,100 --> 00:02:28,060
-Inbrott är mer än du mäktar med.
-Detsamma gäller väl för dig.

6
00:02:29,150 --> 00:02:35,240
-Vad gäller nästa veckas möte...
-Det brådskade visst.

7
00:02:36,030 --> 00:02:42,200
-...vill jag ta upp ett par saker.
-Vi väntar på...

8
00:02:49,050 --> 00:02:52,180
Heliga moder! Det är biskopen.

9
00:02:56,060 --> 00:02:58,100