Farscape - Second Season English Subtitles

1
00:00:02,836 --> 00:00:05,171
The Sheyang vessel is
about to fire.

2
00:00:05,255 --> 00:00:06,964
Starburst. Starburst now.

3
00:00:07,049 --> 00:00:08,800
Moya can't. She isn't ready.

4
00:00:08,884 --> 00:00:10,885
Zhaan! Zhaan, do something.

5
00:00:10,969 --> 00:00:12,512
D'Argo. He can help him.

6
00:00:12,596 --> 00:00:14,180
He can talk to them.
- No, no, no.

7
00:00:14,264 --> 00:00:15,932
Listen to me. D'Argo is gone.

8
00:00:16,016 --> 00:00:18,351
No D'Argo, no Aeryn,
no Crichton.

9
00:00:18,435 --> 00:00:21,229
Just us, okay? And in a few
microts, we'll be dead, too.

1
00:00:23,565 --> 00:00:26,275
Damn, it's colder in here
than it is outside.

2
00:00:26,360 --> 00:00:27,193
Not possible.

3
00:00:27,277 --> 00:00:28,861
Greetings.

4
00:00:28,946 --> 00:00:32,198
We have been told we might
find a Luxan here.

5
00:00:32,282 --> 00:00:34,450
Hey, buddy, we're expected.

6
00:00:34,535 --> 00:00:36,369
Where you going?

7
00:00:36,453 --> 00:00:39,330
I think we're being
asked to wait.

8
00:00:41,291 --> 00:00:44,168
Take a number, have a seat.

9
00:00:44,253 --> 00:00:47,422
No magazines. Typical.

10

1
00:00:32,366 --> 00:00:33,866
Son of a...!

2
00:00:41,250 --> 00:00:42,542
Crichton.

3
00:00:43,669 --> 00:00:45,002
What are you breaking now?

4
00:00:45,087 --> 00:00:47,255
I'm not breaking anything.

5
00:00:47,339 --> 00:00:50,341
I'm trying to see how our
quote-unquote navigation system

6
00:00:50,426 --> 00:00:52,343
quote-unquote works.

7
00:00:52,428 --> 00:00:54,262
You got a microt?

8
00:00:54,346 --> 00:00:56,431
Ain't got no time
right now, Chi.

9
00:00:58,434 --> 00:01:00,560
Crichton, I, uh...

10
00:01:00,644 --> 00:01:02,311

1
00:00:02,503 --> 00:00:04,545
His name is T'raltixx.

2
00:00:04,630 --> 00:00:06,714
And you brought him on board?

3
00:00:06,799 --> 00:00:09,592
He said he could adjust
Moya's electro-magnetics

4
00:00:09,677 --> 00:00:11,678
so that no one would be
able to trace us.

5
00:00:11,762 --> 00:00:14,013
Oh, great. So, he's like one of
those mechanics on 60 Minutes

6
00:00:14,098 --> 00:00:15,973
who says he's going to help
and then he screws us.

7
00:00:16,058 --> 00:00:17,767
Crichton, we have to
do something.

8
00:00:17,851 --> 00:00:21,771
Scorpius has left Wanted Beacons
for us all over the Commerce Planet.

9
00:00:27,986 --> 00:00:28,945

1
00:00:34,284 --> 00:00:39,163
Lieutenant Velorek, this display
of force will change nothing.

2
00:00:39,248 --> 00:00:42,667
This is not a display. I offer
you one final chance to cooperate.

3
00:00:42,751 --> 00:00:47,171
I have been bonded to this
Leviathan for 21 cycles.

4
00:00:47,256 --> 00:00:50,675
Two minds, two bodies,
intertwined as one.

5
00:00:50,759 --> 00:00:55,263
Whatever your secret project
is, I will not participate!

6
00:00:55,347 --> 00:00:59,475
This Leviathan will do what I
wish if you lead her to do so.

7
00:00:59,560 --> 00:01:02,311
You Peacekeepers subjugate us,

8
00:01:02,396 --> 00:01:06,691
torture us, and now you expect
us to cooperate with you?

9

1
00:00:09,009 --> 00:00:10,426
There's no rush.

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,970
Browse all you like.

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,353
Do you like that?

4
00:00:20,437 --> 00:00:23,314
I don't care much for
room decorations.

5
00:00:23,399 --> 00:00:27,360
I, uh... I prefer to
decorate myself.

6
00:00:27,444 --> 00:00:28,861
Mmm, like this, for instance.

7
00:00:28,946 --> 00:00:30,905
Synthetic kamin stone.

8
00:00:30,989 --> 00:00:31,864
Worthless.

9
00:00:31,949 --> 00:00:33,324
Synthetic?
- Mm-hmm.

10

1
00:00:03,754 --> 00:00:06,547
Fields of green grass.

2
00:00:06,632 --> 00:00:10,176
Well, mold is, uh, is green.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,387
Crystal-blue streams.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,555
Ruptured bile ducts...

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,474
Actually.

6
00:00:16,558 --> 00:00:21,312
If I had anything at all in my
stomach right now, I'd throw up.

7
00:00:22,606 --> 00:00:24,232
I've never seen anything
like it.

8
00:00:24,316 --> 00:00:26,776
Moya could fit in its mouth.

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,695
It's the remains of a Budong

10
00:00:28,779 --> 00:00:30,738

1
00:00:10,969 --> 00:00:12,136
Aeryn?

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,721
I'm still here.

3
00:00:13,806 --> 00:00:15,431
But I still can't get to you.

4
00:00:15,516 --> 00:00:17,350
May not matter.

5
00:00:18,394 --> 00:00:20,103
D'Argo's unconscious.

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,983
Crichton!

7
00:00:26,068 --> 00:00:28,778
I've been discovered!
I'm under attack!

8
00:00:28,862 --> 00:00:32,156
I'm reading eight Prowlers, four
Marauders, and there's more on the way.

9
00:00:32,241 --> 00:00:33,783
And they're all firing at once.

10
00:00:33,867 --> 00:00:36,077

1
00:00:07,383 --> 00:00:10,343
I'm up, I'm up, I'm up,
I'm up, I'm up.

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,012
Aeryn!

3
00:00:13,097 --> 00:00:14,472
What the hell's going on?

4
00:00:14,556 --> 00:00:15,848
We've been locked and targeted.

5
00:00:15,933 --> 00:00:16,766
Peacekeepers?

6
00:00:16,850 --> 00:00:19,227
No, them.

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,021
Who are they?

8
00:00:22,106 --> 00:00:23,731
I don't know, Crichton.

9
00:00:23,816 --> 00:00:27,026
Their ship is is badly damaged and
their Comms channel's not functioning.

10
00:00:27,111 --> 00:00:30,446

1
00:00:13,222 --> 00:00:14,472
What are you doing?

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,517
Prowler needs one of those Moya
propulsar control units.

3
00:00:17,601 --> 00:00:19,435
From my module?
I don't think so.

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,230
It's a matter of priorities, Crichton.
You know which ship is more important.

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,273
Yes, I know which one is more
important to you, but...

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,985
Yes, the one that can actually get us
out of trouble if we come under attack.

7
00:00:28,070 --> 00:00:32,699
I know someone who will soon be
under attack if they don't...

8
00:00:32,783 --> 00:00:34,117
Crichton? Aeryn?

9
00:00:34,201 --> 00:00:35,785

1
00:00:01,418 --> 00:00:03,795
You pull into the roll.

2
00:00:03,879 --> 00:00:05,296
It's counterintuitive at first,

3
00:00:05,381 --> 00:00:07,715
but it radically increases your
distance from the enemy.

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,342
Aeryn, my module is a
research craft.

5
00:00:09,426 --> 00:00:11,678
It's not built for
hairpin maneuvers.

6
00:00:11,762 --> 00:00:14,681
Would you like to learn
how to do this

7
00:00:14,765 --> 00:00:17,392
or are you content to continually
display your ineptitude?

8
00:00:17,476 --> 00:00:21,771
My ineptitude? You mean my improvisation
that kind of bails your sorry military...

9
00:00:21,855 --> 00:00:24,190

1
00:00:02,419 --> 00:00:06,839
No! No! I will not be a slave to your hormones.
- Aeryn!

2
00:00:06,924 --> 00:00:10,343
It's you, I find pleasing.

3
00:00:10,427 --> 00:00:12,970
Two drops from these little
vials

4
00:00:13,055 --> 00:00:16,015
and we can tell if our DNA's
compatible for children.

5
00:00:16,100 --> 00:00:19,310
It's a whole world designed for
your rutting instincts.

6
00:00:19,395 --> 00:00:20,144
No!

7
00:00:20,229 --> 00:00:21,854
Please.

8
00:00:24,525 --> 00:00:26,192
You kissed our Princess.

9
00:00:26,276 --> 00:00:30,571
Yeah, what the hell does that mean?
- I want you to consider marrying her.

1
00:00:02,419 --> 00:00:06,714
No! No! I will not be a slave to your hormones.
- Aeryn, no! Aeryn, wait!

2
00:00:06,799 --> 00:00:10,259
Two drops of this nectar and we
can tell if our DNA's compatible.

3
00:00:10,344 --> 00:00:11,719
Please?

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,265
You kissed our Princess.

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,141
What does that mean?

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,560
I want you to consider
marrying her.

7
00:00:21,355 --> 00:00:25,274
You will rule not because
you desire it, Clavor,

8
00:00:25,359 --> 00:00:28,528
but because I do.

9
00:00:28,612 --> 00:00:31,531
If you're not going to
be king, Clavor, I'm not going to marry you.

1
00:00:05,381 --> 00:00:08,216
What are you up to?

2
00:00:10,636 --> 00:00:12,303
Crichton?

3
00:00:12,388 --> 00:00:13,346
Yep?

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,306
What are you doing?

5
00:00:15,391 --> 00:00:16,933
Playing a game.

6
00:00:19,978 --> 00:00:22,230
Doesn't seem like much
of a challenge.

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,483
Depends on how you play.

8
00:00:29,738 --> 00:00:32,031
You were mumbling, again.

9
00:00:32,783 --> 00:00:34,283
I was thinking.

10
00:00:34,368 --> 00:00:35,410
About what?

1
00:00:10,719 --> 00:00:12,470
Are you with me there,
Mama Bear?

2
00:00:12,554 --> 00:00:15,723
- Oh, yeah, Farscape.
- I'm reading you loud and clear.

3
00:00:15,808 --> 00:00:20,812
Authorizing flight computer
to initiate acceleration sequencing...

4
00:00:20,896 --> 00:00:22,188
now.

5
00:00:22,272 --> 00:00:25,358
Roger, Farscape. You are go
for insertion procedure.

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,570
Farscape One, hold a moment.

7
00:00:29,655 --> 00:00:31,364
Hold? Canaveral, what?!

8
00:00:31,448 --> 00:00:34,575
Meteorology reports some kind
of electromagnetic wave.

9
00:00:34,660 --> 00:00:37,120
Repeat, some kind of wave.

1
00:00:14,765 --> 00:00:16,349
Anything?

2
00:00:16,433 --> 00:00:17,266
Nothing.

3
00:00:17,351 --> 00:00:18,643
Thanks.

4
00:00:18,727 --> 00:00:20,603
There's no sign of her on
any of Moya's sensors.

5
00:00:20,688 --> 00:00:23,272
Course, we can't see more than
300 metras in this stuff.

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,650
It's thicker than pea soup.

7
00:00:25,734 --> 00:00:30,863
Crichton, Moya's never traveled
in a stellar mist as compressed as this.

8
00:00:30,948 --> 00:00:33,449
I'm having trouble accelerating
and navigating.

9
00:00:33,534 --> 00:00:38,287
Perhaps Aeryn's experiencing similar
difficulties out there in the Transport Pod.

1
00:00:04,296 --> 00:00:06,964
The invitation was
for all of you.

2
00:00:07,049 --> 00:00:09,050
The others are still in
the Transport Pod.

3
00:00:09,134 --> 00:00:11,177
Prudent, but unnecessary.

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,430
Talyn, scan Officer Sun.

5
00:00:18,977 --> 00:00:21,145
Unarmed, as I requested.

6
00:00:21,230 --> 00:00:24,816
And you are still armed. How
are we supposed to trust you?

7
00:00:24,900 --> 00:00:30,488
Talyn, I am now engaging privacy
mode and full manual overrides.

8
00:00:32,241 --> 00:00:34,450
I will relink with you
within the arn.

9
00:00:34,535 --> 00:00:37,453
My mind and Talyn's...

1
00:00:03,379 --> 00:00:05,797
Any word on Aeryn or
Doc Rygel yet?

2
00:00:05,881 --> 00:00:08,007
Not as yet, Crichton.

3
00:00:08,092 --> 00:00:09,509
Hey, are you still angry at me?

4
00:00:09,593 --> 00:00:11,886
Cut it out. What do you think?

5
00:00:11,970 --> 00:00:14,138
Look, I got information on the
slave auctions, didn't I?

6
00:00:14,223 --> 00:00:16,432
Quit tripping me.
- D'Argo will be happy.

7
00:00:16,517 --> 00:00:19,268
D'Argo's not going to be happy if he
finds out how you got the information.

8
00:00:19,353 --> 00:00:23,231
D'Argo won't care how I got the information
as long as I help him find his son.

9
00:00:23,315 --> 00:00:27,110
Chiana, my little trollop,

1
00:00:01,502 --> 00:00:03,127
Just keep going.

2
00:00:03,212 --> 00:00:04,712
Follow the Nexus Coordinates.

3
00:00:04,797 --> 00:00:07,256
But we've been following them
for three solar days.

4
00:00:07,341 --> 00:00:09,092
Just follow them, Pilot.

5
00:00:09,176 --> 00:00:11,302
Or do I have to take over manual command?
- Zhaan, maybe...

6
00:00:11,387 --> 00:00:13,221
Go away, Crichton.

7
00:00:15,099 --> 00:00:18,601
All right, look, we've all been talking.
We think maybe we should turn back.

8
00:00:19,186 --> 00:00:20,269
No.

9
00:00:20,354 --> 00:00:22,021
When Stark communicated
with me,

1
00:00:02,294 --> 00:00:04,087
This is impossible.
We saw him die.

2
00:00:04,171 --> 00:00:08,216
Ka D'Argo, your son is being
sold in a lot of 10,000 slaves.

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,219
This is a blueprint
for a depository.

4
00:00:11,303 --> 00:00:13,054
Are we going to rob a bank?
- Yes.

5
00:00:13,138 --> 00:00:18,142
In one container is enough wealth
to buy the entire shipment of slaves.

6
00:00:18,227 --> 00:00:20,269
Now fetch me your master like
a good little minion.

7
00:00:20,354 --> 00:00:23,356
This is my depository. Are
you here to make a transaction?

8
00:00:23,440 --> 00:00:25,066
You seized my property.

9

1
00:00:02,503 --> 00:00:06,798
Ka D'Argo, your son is being
sold in a lot of 10,000 slaves.

2
00:00:06,882 --> 00:00:08,591
Are we gonna rob a bank?
- Yes!

3
00:00:08,676 --> 00:00:13,304
In one container is enough wealth
to buy the entire shipment of slaves.

4
00:00:13,389 --> 00:00:15,348
Crichton! Seal all exits!

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,725
Zhaan!
- The doors are sealed, Aeryn! What's happening?!

6
00:00:17,810 --> 00:00:19,185
Scorpius must be on to us.

7
00:00:19,269 --> 00:00:20,144
They won't get out.

8
00:00:20,229 --> 00:00:22,146
What the frell did you
put in my head?

9
00:00:22,231 --> 00:00:23,773
A tiny chip.

1
00:00:08,342 --> 00:00:10,301
Ah, there you are.

2
00:00:10,386 --> 00:00:12,679
We're dividing spoils
from the depository.

3
00:00:12,763 --> 00:00:16,641
These were set aside for you to
choose from and I understand that...

4
00:00:16,725 --> 00:00:18,601
She is burnt.

5
00:00:18,686 --> 00:00:21,396
She's badly crippled because
of our desires.

6
00:00:21,480 --> 00:00:22,855
Let go!

7
00:00:22,940 --> 00:00:25,358
Was all this wealth worth it?

8
00:00:25,442 --> 00:00:29,153
Course not you blue bitch,
but what's done is done.

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,197
Just as long as we're
wealthy, huh?