Fantastic (판타스틱) French Subtitles

1
00:00:22,800 --> 00:00:28,500
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki

2
00:01:57,380 --> 00:01:59,370
Non, pas Ryu Hae Seong.

3
00:01:59,370 --> 00:02:03,310
Pourquoi pas ? Il a ce feeling d'agent 007 et le physique idéal du tueur.

4
00:02:03,310 --> 00:02:06,410
Les spectateurs veulent voir un visage masculin frais.

5
00:02:06,410 --> 00:02:09,860
Park Bo Gum, Song Joong Ki, ils sont jeunes et beaux. Et de bons acteurs, en plus.

6
00:02:09,860 --> 00:02:12,520
Il paraît que Song Joong Ki va commencer à tourner dans un film.

7
00:02:12,520 --> 00:02:16,060
Il y a un article qui dit que Park Bo Gum jouera dans un drama qui sera en concurrence avec nous.

8
00:02:16,060 --> 00:02:19,460
Raison de plus pour ne pas prendre Ryu Hae Seong. Est-ce qu'il peut se mesurer à Bo Gum ?

9
00:02:19,460 --> 00:02:21,820
Il est vieux. Il est vieux et toujours incapable de jouer.

10
00:02:21,820 --> 00:02:26,500
Mais Hae Seong est plus populaire. C'est une star hallyu.

1
00:00:08,040 --> 00:00:09,720
Prenez le petit déjeuner avant de partir.

2
00:00:09,720 --> 00:00:12,260
Lee So Hye a préparé le petit déjeuner ?

3
00:00:12,260 --> 00:00:16,410
Ouah, je suis tellement touché.

4
00:00:16,410 --> 00:00:19,680
Tu m'impressionnes vraiment.

5
00:00:19,680 --> 00:00:24,180
Eh bien, à cause de tout ce qui est arrivé, je n'ai même pas pu te préparer un repas d'anniversaire.

6
00:00:24,180 --> 00:00:27,230
J'ai fait de la soupe d'algue et quelques autres plats.

7
00:00:27,230 --> 00:00:29,330
Il faut que je prenne une photo comme preuve.

8
00:00:29,330 --> 00:00:31,850
Le repas d'anniversaire que m'a préparé Lee So Hye.

9
00:00:31,850 --> 00:00:35,010
Ce n'est pas grand-chose, mais mangez beaucoup.

10
00:00:35,010 --> 00:00:37,120
Je vais me régaler !

1
00:00:04,840 --> 00:00:07,300
- Hae Seong ! 
- Oh mon Dieu !

2
00:00:07,300 --> 00:00:11,210
Hae Seong ! Hae Seong !

3
00:00:11,210 --> 00:00:13,690
Cinq, six, sept, huit.

4
00:00:14,450 --> 00:00:16,660
Il y a une énergie mortelle.

5
00:00:20,950 --> 00:00:26,720
[Épisode 11]
Dans un futur proche, quelqu'un proche de vous mourra.

6
00:00:27,810 --> 00:00:33,520
♫ Ton visage souriant ne fait que me rendre les choses plus difficiles ♫

7
00:00:33,520 --> 00:00:39,990
♫ Pars, s'il te plaît. Avant que je ne disparaisse ♫

8
00:00:39,990 --> 00:00:47,510
♫ Quitte-moi en premier ♫

9
00:00:47,510 --> 00:00:52,160
♫ Je t'en prie  ♫

10
00:00:52,160 --> 00:00:56,050

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,160
[Épisode 12]

2
00:00:02,160 --> 00:00:04,080
"Marions-nous".

3
00:00:06,700 --> 00:00:09,420
Je voulais vraiment dire cela.

4
00:00:09,420 --> 00:00:16,250
Je n'ai pas encore de bague. Mais marions-nous.

5
00:00:19,300 --> 00:00:24,130
Désolée. Je ne souhaite pas me marier.

6
00:00:27,550 --> 00:00:29,520
Mais, pourquoi ?

7
00:00:31,050 --> 00:00:35,500
On est très bien comme ça, pourquoi se marier ?

8
00:00:35,500 --> 00:00:39,540
Est-ce que tu t'inquiètes que je meure ? C'est pour ça que tu le précipites ?

9
00:00:39,540 --> 00:00:40,820
Ce n'est pas ça.

10
00:00:40,820 --> 00:00:43,710
Se marier n'implique pas que nous deux.

1
00:00:00,070 --> 00:00:07,040
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki

2
00:00:11,190 --> 00:00:13,500
[Épisode 13]

3
00:00:16,830 --> 00:00:19,190
[Hye Sung Divertissements]

4
00:00:19,190 --> 00:00:20,910
C'est cool, très cool.

5
00:00:20,910 --> 00:00:24,360
Le nom de l'entreprise est Hye Sung Divertissements ?

6
00:00:24,360 --> 00:00:29,600
J'ai combiné So Hye et Hae Seong et créé Hye Sung Divertissements.

7
00:00:29,600 --> 00:00:35,210
L'étoile d'or qui brille comme Hye Seong, Hye Sung Divertissements.

8
00:00:35,870 --> 00:00:37,310
Ça sonne bien.

9
00:00:37,310 --> 00:00:41,490
Ce PDG et ce directeur seront occupés à filmer donc ce bureau sera quasiment vide.

10
00:00:41,490 --> 00:00:46,640
La PDG scénariste peut utiliser ce bureau confortablement.

1
00:00:05,490 --> 00:00:09,950
♫ Un jour, je t'ai rencontrée ♫

2
00:00:11,230 --> 00:00:15,870
♫ J'ai alors réalisé la joie de l'amour ♫

3
00:00:17,370 --> 00:00:22,000
♫ Un homme comme moi a découvert ♫

4
00:00:23,310 --> 00:00:27,840
♫ ce qu'est l'amour ♫

5
00:00:28,490 --> 00:00:32,790
♫ Un jour, je t'ai rencontrée ♫

6
00:00:34,210 --> 00:00:40,210
♫ Un jour, je t'ai rencontrée ♫

7
00:00:41,180 --> 00:00:47,080
♫ Et je suis tombé amoureux ♫

8
00:00:48,380 --> 00:00:56,380
♫ À l'époque, je ne savais pas ♫

9
00:00:56,380 --> 00:01:02,660
♫ Que je devrais effacer cet amour ♫

10
00:01:03,380 --> 00:01:08,830
♫ J'ai crié ton nom  ♫

1
00:00:02,180 --> 00:00:04,230
[Épisode 15]

2
00:00:06,620 --> 00:00:09,250
[Serrez fermement le poing.]

3
00:00:18,210 --> 00:00:21,330
Comme l'a toujours fait mon camarade de cancer,

4
00:00:21,330 --> 00:00:23,780
il nous a quittés avec le sourire.

5
00:00:23,780 --> 00:00:26,620
Le livre qu'il a laissé avec beaucoup de cadeaux.

6
00:00:34,630 --> 00:00:37,960
Bonjour tout le monde !

7
00:00:39,470 --> 00:00:43,460
Si vous regardez ça, ça veut dire que je suis mort.

8
00:00:43,460 --> 00:00:48,560
Ouah. Je suis enfin parti.

9
00:00:48,560 --> 00:00:52,330
Si je vous ai tous réunis ici aujourd'hui, c'est pour que vous passiez du bon temps.

10
00:00:52,330 --> 00:00:57,580
Et que vous vous rapprochiez afin que de temps en temps, vous preniez soin de mon unique sœur que je laisse derrière moi.

1
00:00:00,310 --> 00:00:07,040
♫ Une brise fraîche souffle ♫

2
00:00:09,270 --> 00:00:16,400
♫ Mon cœur est quelque peu heureux ♫

3
00:00:16,400 --> 00:00:20,030
Je suis à l'entrée du parc. Je suis arrivée la première.

4
00:00:20,030 --> 00:00:23,210
Viens vite.

5
00:00:23,210 --> 00:00:27,590
♫ Je me demande si c'est le vent d'automne ♫

6
00:00:27,590 --> 00:00:34,000
♫ Je me demande si ce sont de nouveau nos souvenirs ♫

7
00:00:59,910 --> 00:01:02,160
Lee So Hye !

8
00:01:37,840 --> 00:01:39,660
So Hye.

9
00:01:55,930 --> 00:01:59,800
[Dernier épisode]

10
00:02:07,150 --> 00:02:08,890
Hae Seong.

1
00:00:00,030 --> 00:00:02,780
Est-ce que quelqu'un est blessé ?

2
00:00:03,230 --> 00:00:10,030
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,100
Baek Seol ?

4
00:00:18,320 --> 00:00:20,850
Oh, c'est bien Seol. Seol !

5
00:00:20,850 --> 00:00:22,550
Seol ! Seol !

6
00:00:22,550 --> 00:00:25,930
Seol ! Attendez, écartez-vous !

7
00:00:25,930 --> 00:00:27,730
Poussez-vous, s'il vous plaît !

8
00:00:28,690 --> 00:00:31,510
Seol ! Seol ! Oh non !

9
00:00:31,510 --> 00:00:34,720
C'est Seol. Seol, réveille-toi ! Seol !

10
00:00:34,720 --> 00:00:38,180
C'est quelqu'un que vous connaissez ?

1
00:00:00,050 --> 00:00:07,070
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki

2
00:00:39,020 --> 00:00:44,110
Votre cœur vient de s'emballer et s'est mis à battre rapidement.

3
00:00:44,110 --> 00:00:46,860
Puisque vous ne pouvez rien dire, ça veut dire que j'ai raison ?

4
00:00:46,860 --> 00:00:50,380
Vous voyez, j'apprends très vite.

5
00:00:53,410 --> 00:00:56,070
Grâce à vous, je vais pouvoir écrire une bonne scène de baiser.

6
00:00:56,070 --> 00:00:58,850
Merci pour l'idée.

7
00:01:12,400 --> 00:01:17,830
Je suis folle, je suis folle ! Qu'est-ce que je viens de faire ? Je suis folle !

8
00:01:25,800 --> 00:01:31,900
Je dois devenir fou. Je me suis presque laissé prendre par cette comédie. C'est...

9
00:01:34,720 --> 00:01:38,880
[Épisode 3]

10
00:01:46,180 --> 00:01:50,170
Ça va. C'était rafraîchissant.

1
00:00:01,400 --> 00:00:03,230
Mais, vous savez,

2
00:00:05,820 --> 00:00:08,450
si je meurs seule,

3
00:00:09,130 --> 00:00:12,890
je crois que ça sera trop triste et solitaire.

4
00:00:13,820 --> 00:00:17,270
Toutes les autres ont des enfants,

5
00:00:17,270 --> 00:00:20,390
et un mari,

6
00:00:20,390 --> 00:00:23,720
mais je n'ai personne.

7
00:00:23,720 --> 00:00:28,460
Je souffre tellement toute seule.

8
00:00:28,460 --> 00:00:32,780
J'ai si peur.

9
00:00:44,530 --> 00:00:47,670
Mais vous m'avez. Camarade de cancer.

10
00:00:50,250 --> 00:00:52,870
Ah, c'est vrai.

1
00:00:00,730 --> 00:00:05,640
Je veux devenir l'homme n°1 de votre palais. Est-ce qu'un malade du cancer ira ?

2
00:00:15,650 --> 00:00:19,200
Sortons ensemble.

3
00:00:23,230 --> 00:00:26,830
[Épisode 5]

4
00:00:26,830 --> 00:00:31,540
Ah, j'ai mal aux côtes, je ne pense pas être capable de conduire.

5
00:00:31,540 --> 00:00:34,890
Docteur, pouvez-vous me donner les premiers soins ?

6
00:00:34,890 --> 00:00:36,900
Vous souffrez beaucoup ?

7
00:00:36,900 --> 00:00:41,810
Je ressens une douleur cuisante ici. Cela fait tellement mal, que je ne pouvais pas tourner le volant.

8
00:00:41,810 --> 00:00:45,240
Ah, alors nous devrions aller à l’hôpital. Voyons s'il y a un hôpital près d'ici.

9
00:00:45,240 --> 00:00:50,040
La plus grande star de l'univers. Si j'approche les urgences, la presse va déclarer que je suis mort.

10
00:00:50,040 --> 00:00:55,050
J'ai pensé qu'un docteur serait ici et que je pourrais être soigné sur place.

1
00:00:06,310 --> 00:00:08,570
Tu m'aimes vraiment à ce point ?

2
00:00:11,780 --> 00:00:14,080
Alors veux-tu coucher avec moi ?

3
00:00:18,780 --> 00:00:21,440
Coucher avec toi ? Tout de suite ?

4
00:00:22,230 --> 00:00:23,950
Juste ici ?

5
00:00:33,440 --> 00:00:35,010
Quoi ?

6
00:00:35,760 --> 00:00:38,090
Tu es train de te moquer de moi ?

7
00:00:46,110 --> 00:00:48,960
Je n'aime pas ce genre de blagues.

8
00:00:52,300 --> 00:00:54,770
Qu'est-ce que tu fais ?

9
00:01:22,410 --> 00:01:24,200
Oh mon Dieu.

10
00:01:28,040 --> 00:01:29,950
Je suis vraiment désolé.

1
00:00:00,840 --> 00:00:02,610
Hé, Lee So Hye !

2
00:00:02,610 --> 00:00:05,510
[Épisode 7]
So Hye !

3
00:00:05,510 --> 00:00:07,500
Quoi ?

4
00:00:08,320 --> 00:00:12,810
Donc, tu es vraiment venue ici pour sortir avec moi ?

5
00:00:12,810 --> 00:00:14,820
J'ai dit laisse tomber, je m'en vais.

6
00:00:14,820 --> 00:00:20,920
Où vas-tu ? C'est un très bon endroit pour un rendez-vous.

7
00:00:36,340 --> 00:00:40,720
Tu es sûre que... tu ne vas pas faire ça et puis ensuite changer d'avis, si ?

8
00:00:41,360 --> 00:00:43,720
Tu vas me dire un truc bizarre, pas vrai ?

9
00:00:43,720 --> 00:00:48,190
Oui. Faisons-le encore une fois.

10
00:00:57,060 --> 00:01:01,290
♫  Embrasse-moi. Embrasse-moi ♫

1
00:00:01,740 --> 00:00:03,100
[Épisode 8]

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,460
Ah, où es-tu ?

3
00:00:06,150 --> 00:00:09,230
Au studio ? Tu écris ?

4
00:00:09,230 --> 00:00:11,810
Ah, alors je ne veux pas te déranger.

5
00:00:12,850 --> 00:00:15,820
D'accord. Je t’appellerai plus tard.

6
00:00:22,860 --> 00:00:25,970
Celle-ci. Donnez-moi celle-ci, je vous prie.

7
00:00:28,360 --> 00:00:30,000
C'est joli. Tiens.

8
00:00:35,660 --> 00:00:37,780
Voyons voir.

9
00:00:39,200 --> 00:00:40,600
C'est joli.

10
00:00:42,800 --> 00:00:47,790
♫ Ah, quel jour merveilleux ♫

1
00:00:00,470 --> 00:00:07,620
♫ Une brise fraîche souffle ♫

2
00:00:09,290 --> 00:00:16,360
♫ Mon cœur est quelque peu heureux ♫

3
00:00:18,430 --> 00:00:27,350
♫ Je me demande si c'est le vent d'automne ♫

4
00:00:27,350 --> 00:00:33,920
♫ Je me demande si ce sont de nouveau nos souvenirs ♫

5
00:00:36,120 --> 00:00:43,340
♫ Mes oreilles entendent une chanson ♫

6
00:00:45,050 --> 00:00:52,410
♫ Je me rappelle un souvenir de toi ♫

7
00:00:54,400 --> 00:01:03,000
♫ À travers les larmes qui coulent ♫

8
00:01:03,050 --> 00:01:07,500
[Épisode 9]
♫ Tes yeux et ton toucher ♫

9
00:01:07,500 --> 00:01:11,450
♫ Apparaissent et disparaissent de nouveau ♫

10
00:01:11,450 --> 00:01:14,740
♫ Le vent croise un arc-en-ciel ♫