Family: The Unbreakable Bond (Family / Paemilli / 패밀리) English Subtitles

1
00:00:06,013 --> 00:00:10,013
ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND
EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

2
00:00:10,965 --> 00:00:12,967
(MELLOW MUSIC PLAYING)

3
00:00:21,976 --> 00:00:27,398
(SONG PLAYING IN ENGLISH)
Somewhere in the desert of my heart

4
00:00:27,482 --> 00:00:32,904
No one's here but only you and I

5
00:00:32,987 --> 00:00:38,409
Even if I stay inside a storm

6
00:00:38,493 --> 00:00:44,499
I'll be standing till the morning comes

7
00:00:57,137 --> 00:00:59,139
(SONG CONTINUES IN KOREAN)

8
00:01:13,695 --> 00:01:18,533
(SONG CONTINUES IN ENGLISH)
I'll pray for you

9
00:01:24,330 --> 00:01:28,543
Nightmares, stop signs, obey

10

1
00:00:06,013 --> 00:00:10,013
ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND
EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

2
00:00:10,965 --> 00:00:12,967
(MELLOW MUSIC PLAYING)

3
00:00:21,976 --> 00:00:27,398
(SONG PLAYING IN ENGLISH)
Somewhere in the desert of my heart

4
00:00:27,482 --> 00:00:32,904
No one's here but only you and I

5
00:00:32,987 --> 00:00:38,409
Even if I stay inside a storm

6
00:00:38,493 --> 00:00:44,499
I'll be standing till the morning comes

7
00:00:57,137 --> 00:00:59,139
(SONG CONTINUES IN KOREAN)

8
00:01:13,695 --> 00:01:18,533
(SONG CONTINUES IN ENGLISH)
I'll pray for you

9
00:01:24,330 --> 00:01:28,543
Nightmares, stop signs, obey

10

1
00:00:06,013 --> 00:00:10,013
ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND
EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

2
00:00:10,547 --> 00:00:12,549
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

3
00:00:23,184 --> 00:00:25,019
(DOORBELL RINGS)

4
00:00:31,651 --> 00:00:32,652
Chief Oh.

5
00:00:33,486 --> 00:00:34,571
What brings you here?

6
00:00:35,697 --> 00:00:37,198
You told me to come.

7
00:00:37,699 --> 00:00:39,701
(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)

8
00:00:50,753 --> 00:00:51,838
(ELEVATOR BELL DINGS)

9
00:00:54,340 --> 00:00:55,550
(ELEVATOR DOOR OPENS)

10
00:00:59,888 --> 00:01:00,930
MAN: Delivery.

1
00:00:06,013 --> 00:00:10,013
ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND
EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

2
00:00:10,547 --> 00:00:12,549
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

3
00:00:23,184 --> 00:00:25,019
(DOORBELL RINGS)

4
00:00:31,651 --> 00:00:32,652
Chief Oh.

5
00:00:33,486 --> 00:00:34,571
What brings you here?

6
00:00:35,697 --> 00:00:37,198
You told me to come.

7
00:00:37,699 --> 00:00:39,701
(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)

8
00:00:50,753 --> 00:00:51,838
(ELEVATOR BELL DINGS)

9
00:00:54,340 --> 00:00:55,550
(ELEVATOR DOOR OPENS)

10
00:00:59,888 --> 00:01:00,930
MAN: Delivery.

1
00:00:05,846 --> 00:00:09,846
ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND
EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

2
00:00:10,390 --> 00:00:11,475
(GROANS)

3
00:00:11,558 --> 00:00:13,560
(SOFT PLAYFUL MUSIC PLAYING)

4
00:00:14,394 --> 00:00:15,812
(SIGHS)

5
00:00:17,064 --> 00:00:19,066
(LAUGHING)

6
00:00:19,650 --> 00:00:21,860
(GRUNTING RHYTHMICALLY)

7
00:00:21,944 --> 00:00:23,278
This is crazy.

8
00:00:24,112 --> 00:00:25,113
(SIGHS)

9
00:00:27,115 --> 00:00:28,158
One more time.

10
00:00:29,034 --> 00:00:30,035
(CHUCKLES)

1
00:00:05,846 --> 00:00:09,846
ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND
EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

2
00:00:10,390 --> 00:00:11,475
(GROANS)

3
00:00:11,558 --> 00:00:13,560
(SOFT PLAYFUL MUSIC PLAYING)

4
00:00:14,394 --> 00:00:15,812
(SIGHS)

5
00:00:17,064 --> 00:00:19,066
(LAUGHING)

6
00:00:19,650 --> 00:00:21,860
(GRUNTING RHYTHMICALLY)

7
00:00:21,944 --> 00:00:23,278
This is crazy.

8
00:00:24,112 --> 00:00:25,113
(SIGHS)

9
00:00:27,115 --> 00:00:28,158
One more time.

10
00:00:29,034 --> 00:00:30,035
(CHUCKLES)

1
00:00:05,979 --> 00:00:09,979
ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND
EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,522
(LOW SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

3
00:00:16,941 --> 00:00:18,777
(CELL PHONE VIBRATING)

4
00:00:30,246 --> 00:00:33,333
Carly Young was a member of the Union.

5
00:00:38,797 --> 00:00:40,799
(THEME MUSIC PLAYS)

6
00:00:42,300 --> 00:00:44,135
FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND

7
00:00:44,219 --> 00:00:45,386
{\an8}THEATER FESTIVAL

8
00:00:45,470 --> 00:00:47,305
{\an8}YURA: Through the play,

9
00:00:47,388 --> 00:00:50,391
{\an8}you had the intention...

10
00:00:50,517 --> 00:00:51,601
{\an8}Episode 4

1
00:00:05,979 --> 00:00:09,979
ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND
EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,522
(LOW SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

3
00:00:16,941 --> 00:00:18,777
(CELL PHONE VIBRATING)

4
00:00:30,246 --> 00:00:33,333
Carly Young was a member of the Union.

5
00:00:38,797 --> 00:00:40,799
(THEME MUSIC PLAYS)

6
00:00:42,300 --> 00:00:44,135
FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND

7
00:00:44,219 --> 00:00:45,386
THEATER FESTIVAL

8
00:00:45,470 --> 00:00:47,305
YURA: Through the play,

9
00:00:47,388 --> 00:00:50,391
you had the intention...

10
00:00:50,517 --> 00:00:51,601
Episode 4

1
00:00:05,946 --> 00:00:09,946
ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND
EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

2
00:00:10,019 --> 00:00:11,729
(SOMBER MUSIC PLAYING)

3
00:00:24,283 --> 00:00:26,327
Oh! (CHEERS)

4
00:00:34,877 --> 00:00:36,879
YURA: (GASPS) Wow.

5
00:00:36,963 --> 00:00:40,008
The light feels unique.

6
00:00:40,091 --> 00:00:42,343
It's so pretty. (CHUCKLES)

7
00:00:42,427 --> 00:00:44,804
Dohoon nagged at me

8
00:00:44,887 --> 00:00:46,139
for wasting money.

9
00:00:46,973 --> 00:00:48,433
But you know what's good.

10
00:00:48,516 --> 00:00:50,226
(BOTH CHUCKLE)

1
00:00:05,946 --> 00:00:09,946
ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND
EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

2
00:00:10,019 --> 00:00:11,729
(SOMBER MUSIC PLAYING)

3
00:00:24,283 --> 00:00:26,327
Oh! (CHEERS)

4
00:00:34,877 --> 00:00:36,879
YURA: (GASPS) Wow.

5
00:00:36,963 --> 00:00:40,008
The light feels unique.

6
00:00:40,091 --> 00:00:42,343
It's so pretty. (CHUCKLES)

7
00:00:42,427 --> 00:00:44,804
Dohoon nagged at me

8
00:00:44,887 --> 00:00:46,139
for wasting money.

9
00:00:46,973 --> 00:00:48,433
But you know what's good.

10
00:00:48,516 --> 00:00:50,226
(BOTH CHUCKLE)

1
00:00:05,979 --> 00:00:09,979
ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND
EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

2
00:00:15,791 --> 00:00:17,793
(SOMBER MUSIC PLAYING)

3
00:00:56,207 --> 00:00:57,833
Team One, fan out.

4
00:00:58,375 --> 00:01:00,419
Team Two, fan out.

5
00:01:00,503 --> 00:01:01,837
Team Three, fan out.

6
00:01:03,923 --> 00:01:05,800
Team Four, fan out.

7
00:01:20,481 --> 00:01:22,483
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

8
00:01:37,873 --> 00:01:41,252
MAN: You just exposed yourself
to the enemy.

9
00:01:42,461 --> 00:01:46,215
The moment a sniper is exposed,
he's dead.

10

1
00:00:05,979 --> 00:00:09,979
ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND
EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

2
00:00:15,791 --> 00:00:17,793
(SOMBER MUSIC PLAYING)

3
00:00:56,207 --> 00:00:57,833
Team One, fan out.

4
00:00:58,375 --> 00:01:00,419
Team Two, fan out.

5
00:01:00,503 --> 00:01:01,837
Team Three, fan out.

6
00:01:03,923 --> 00:01:05,800
Team Four, fan out.

7
00:01:20,481 --> 00:01:22,483
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

8
00:01:37,873 --> 00:01:41,252
MAN: You just exposed yourself
to the enemy.

9
00:01:42,461 --> 00:01:46,215
The moment a sniper is exposed,
he's dead.

10

1
00:00:05,780 --> 00:00:09,780
ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND
EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

2
00:00:10,802 --> 00:00:12,804
(SOMBER MUSIC PLAYING)

3
00:01:01,936 --> 00:01:03,354
(KID COUGHS)

4
00:01:06,482 --> 00:01:07,692
(COUGHS)

5
00:01:09,068 --> 00:01:10,361
(THUDS)

6
00:01:25,001 --> 00:01:26,043
What are you doing?

7
00:01:42,560 --> 00:01:43,769
(GRUNTS)

8
00:01:51,569 --> 00:01:53,404
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

9
00:02:06,959 --> 00:02:08,377
(BRAKES SCREECH)

10
00:02:18,429 --> 00:02:19,722
MAN: From now on,

1
00:00:05,780 --> 00:00:09,780
ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND
EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

2
00:00:10,802 --> 00:00:12,804
(SOMBER MUSIC PLAYING)

3
00:01:01,936 --> 00:01:03,354
(KID COUGHS)

4
00:01:06,482 --> 00:01:07,692
(COUGHS)

5
00:01:09,068 --> 00:01:10,361
(THUDS)

6
00:01:25,001 --> 00:01:26,043
What are you doing?

7
00:01:42,560 --> 00:01:43,769
(GRUNTS)

8
00:01:51,569 --> 00:01:53,404
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

9
00:02:06,959 --> 00:02:08,377
(BRAKES SCREECH)

10
00:02:18,429 --> 00:02:19,722
MAN: From now on,

1
00:00:05,847 --> 00:00:09,847
ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND
EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

2
00:00:09,969 --> 00:00:11,971
(LOW SOMBER MUSIC PLAYING)

3
00:00:20,480 --> 00:00:21,481
(GASPS SOFTLY)

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,232
(GASPS)

5
00:00:25,068 --> 00:00:26,486
(BREATHING HEAVILY)

6
00:00:47,006 --> 00:00:49,008
(SOFT JINGLE PLAYING ON SPEAKER)

7
00:01:12,907 --> 00:01:13,908
Line up.

8
00:01:24,085 --> 00:01:25,086
Move.

9
00:01:26,212 --> 00:01:28,214
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

10
00:01:45,273 --> 00:01:46,357
(BLOWS WHISTLE)

1
00:00:05,847 --> 00:00:09,847
ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND
EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

2
00:00:09,969 --> 00:00:11,971
(LOW SOMBER MUSIC PLAYING)

3
00:00:20,480 --> 00:00:21,481
(GASPS SOFTLY)

4
00:00:22,023 --> 00:00:23,232
(GASPS)

5
00:00:25,068 --> 00:00:26,486
(BREATHING HEAVILY)

6
00:00:47,006 --> 00:00:49,008
(SOFT JINGLE PLAYING ON SPEAKER)

7
00:01:12,907 --> 00:01:13,908
Line up.

8
00:01:24,085 --> 00:01:25,086
Move.

9
00:01:26,212 --> 00:01:28,214
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

10
00:01:45,273 --> 00:01:46,357
(BLOWS WHISTLE)

1
00:00:06,013 --> 00:00:10,013
ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND
EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

2
00:00:11,402 --> 00:00:13,404
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

3
00:00:13,779 --> 00:00:14,864
(ELEVATOR BELL DINGS)

4
00:01:07,666 --> 00:01:08,876
(SILENCED GUNSHOT)

5
00:01:08,959 --> 00:01:10,503
(PEOPLE CLAMORING)

6
00:01:14,882 --> 00:01:16,884
(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)

7
00:01:36,737 --> 00:01:38,739
(SOMBER MUSIC PLAYING)

8
00:01:39,865 --> 00:01:41,867
(PEOPLE CLAMORING AND SCREAMING)

9
00:02:03,097 --> 00:02:04,890
Mom!

10
00:02:04,974 --> 00:02:06,642
Somebody help!

1
00:00:06,013 --> 00:00:10,013
ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND
EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

2
00:00:11,402 --> 00:00:13,404
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

3
00:00:13,779 --> 00:00:14,864
(ELEVATOR BELL DINGS)

4
00:01:07,666 --> 00:01:08,876
(SILENCED GUNSHOT)

5
00:01:08,959 --> 00:01:10,503
(PEOPLE CLAMORING)

6
00:01:14,882 --> 00:01:16,884
(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)

7
00:01:36,737 --> 00:01:38,739
(SOMBER MUSIC PLAYING)

8
00:01:39,865 --> 00:01:41,867
(PEOPLE CLAMORING AND SCREAMING)

9
00:02:03,097 --> 00:02:04,890
Mom!

10
00:02:04,974 --> 00:02:06,642
Somebody help!

1
00:00:05,847 --> 00:00:09,847
ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND
EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

2
00:00:09,890 --> 00:00:11,892
(JINGLE PLAYING OVER SPEAKERS)

3
00:00:15,855 --> 00:00:17,106
Line up!

4
00:00:20,818 --> 00:00:21,986
Get in line.

5
00:00:24,113 --> 00:00:26,115
(SOMBER MUSIC PLAYING)

6
00:00:29,827 --> 00:00:31,078
Follow them.

7
00:00:35,332 --> 00:00:36,417
Move.

8
00:00:38,252 --> 00:00:41,547
MAN: (ON RECORDING) We are born
on this land with the historical mission

9
00:00:41,630 --> 00:00:42,923
of national restoration.

10
00:00:43,007 --> 00:00:46,343

1
00:00:05,847 --> 00:00:09,847
ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND
EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

2
00:00:09,890 --> 00:00:11,892
(JINGLE PLAYING OVER SPEAKERS)

3
00:00:15,855 --> 00:00:17,106
Line up!

4
00:00:20,818 --> 00:00:21,986
Get in line.

5
00:00:24,113 --> 00:00:26,115
(SOMBER MUSIC PLAYING)

6
00:00:29,827 --> 00:00:31,078
Follow them.

7
00:00:35,332 --> 00:00:36,417
Move.

8
00:00:38,252 --> 00:00:41,547
MAN: (ON RECORDING) We are born
on this land with the historical mission

9
00:00:41,630 --> 00:00:42,923
of national restoration.

10
00:00:43,007 --> 00:00:46,343

1
00:00:05,880 --> 00:00:09,880
ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND
EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

2
00:00:11,067 --> 00:00:12,903
(INDISTINCT CHATTER)

3
00:00:45,936 --> 00:00:47,562
{\an8}(IN THAI) Please make your order.

4
00:00:52,233 --> 00:00:54,235
(SOFT MUSIC PLAYING)

5
00:01:09,459 --> 00:01:10,543
(YURA SIGHS)

6
00:01:13,088 --> 00:01:14,839
{\an8}May I take your order?

7
00:01:15,924 --> 00:01:17,926
(SOFT MUSIC CONTINUES)

8
00:01:55,630 --> 00:01:57,549
{\an8}Did he run away?

9
00:01:57,632 --> 00:02:01,886
{\an8}Oh, no.
The owner will make you pay for it.

10
00:02:04,139 --> 00:02:05,223

1
00:00:05,880 --> 00:00:09,880
ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND
EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

2
00:00:11,067 --> 00:00:12,903
(INDISTINCT CHATTER)

3
00:00:45,936 --> 00:00:47,562
(IN THAI) Please make your order.

4
00:00:52,233 --> 00:00:54,235
(SOFT MUSIC PLAYING)

5
00:01:09,459 --> 00:01:10,543
(YURA SIGHS)

6
00:01:13,088 --> 00:01:14,839
May I take your order?

7
00:01:15,924 --> 00:01:17,926
(SOFT MUSIC CONTINUES)

8
00:01:55,630 --> 00:01:57,549
Did he run away?

9
00:01:57,632 --> 00:02:01,886
Oh, no.
The owner will make you pay for it.

10
00:02:04,139 --> 00:02:05,223

1
00:00:05,980 --> 00:00:09,980
ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND
EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

2
00:00:12,120 --> 00:00:14,122
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

3
00:00:28,970 --> 00:00:30,388
(BOTH GRUNTING)

4
00:00:38,604 --> 00:00:40,606
-(MAN GROANING)
-(PANTING)

5
00:00:44,986 --> 00:00:46,195
(SILENCED GUNSHOT)

6
00:00:47,947 --> 00:00:50,366
(PANTING)

7
00:01:00,960 --> 00:01:02,503
(CELL PHONE VIBRATING)

8
00:01:02,587 --> 00:01:06,174
MA YOUNGJI

9
00:01:09,218 --> 00:01:10,219
Yes.

10
00:01:10,303 --> 00:01:12,388

1
00:00:05,980 --> 00:00:09,980
ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND
EVENTS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

2
00:00:12,120 --> 00:00:14,122
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

3
00:00:28,970 --> 00:00:30,388
(BOTH GRUNTING)

4
00:00:38,604 --> 00:00:40,606
-(MAN GROANING)
-(PANTING)

5
00:00:44,986 --> 00:00:46,195
(SILENCED GUNSHOT)

6
00:00:47,947 --> 00:00:50,366
(PANTING)

7
00:01:00,960 --> 00:01:02,503
(CELL PHONE VIBRATING)

8
00:01:02,587 --> 00:01:06,174
MA YOUNGJI

9
00:01:09,218 --> 00:01:10,219
Yes.

10
00:01:10,303 --> 00:01:12,388