Family Hunter (Kazoku Gari / 家族狩り) English Subtitles

1
00:00:03,300 --> 00:00:07,300
Tokyo Kita-ku Akabane

2
00:00:14,980 --> 00:00:17,200
Do you love?

3
00:00:25,820 --> 00:00:28,120
Do you love your family?

4
00:00:35,560 --> 00:00:38,500
Do you really love your family?

5
00:00:53,400 --> 00:00:55,500
What about you?

6
00:01:00,360 --> 00:01:06,160
I love...

7
00:01:12,270 --> 00:01:15,230
Original Work by Tendo Arata
"Kazokugari Vol. 1 - 5"

8
00:01:15,230 --> 00:01:18,330
Script by Oishi Shizuka

9
00:01:22,880 --> 00:01:27,050
Matsuyuki Yasuko

10
00:01:28,680 --> 00:01:31,400
- Episode 1 -

1
00:00:00,360 --> 00:00:02,559
This is Hizaki from the
child care center!

2
00:00:02,560 --> 00:00:05,519
The possibility that this child was
abused is high, I'm taking her.

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,000
- Bitch!
- Hurry up, arrest him, please!

4
00:00:09,620 --> 00:00:10,999
Isn't this a sweet scent?

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,760
The father and the mother were stabbed
in the heart, that was the fatal wound.

6
00:00:15,010 --> 00:00:17,659
I have no doubt the son forced
them to commit double suicide!

7
00:00:17,660 --> 00:00:19,459
There's not only one scent, is there?

8
00:00:19,460 --> 00:00:22,329
The topic is... "Family".

9
00:00:22,330 --> 00:00:25,970
You... a senile person, wandering aimlessly,

1
00:00:01,040 --> 00:00:05,179
Once we sell the house.
We can pay the admittance fee, right?

2
00:00:05,180 --> 00:00:07,879
I... can't bear this any longer!

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,719
I knew from the beginning
you'd be with your wife.

4
00:00:10,720 --> 00:00:13,659
I will protect you and Kenji from that man.

5
00:00:13,660 --> 00:00:17,259
Because my always saying
"Alright, I got it ..."

6
00:00:17,260 --> 00:00:19,869
resulted in my Isao dying and
our family breaking apart.

7
00:00:19,870 --> 00:00:23,359
In address books of family members
from Omori, Akabane and Setagaya suicides

8
00:00:23,360 --> 00:00:26,769
we found one identical number,
registered with different names.

9
00:00:26,770 --> 00:00:29,829

1
00:00:00,570 --> 00:00:02,819
The goal of that woman
is the perfect crime.

2
00:00:02,820 --> 00:00:06,429
It didn't seem strange if a murder within one
of those families was deemed family suicide.

3
00:00:06,430 --> 00:00:07,954
Families who are full of problems...

4
00:00:07,980 --> 00:00:09,999
she searched for them in
those free consultations.

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,399
This repeats over and over...

6
00:00:12,500 --> 00:00:15,099
If pain lasts forever, it would
be best to put an end a family.

7
00:00:15,100 --> 00:00:18,499
As expected, hitting the desk.  "Ban Ban!"
this Hizaki Yuko is much better!

8
00:00:18,500 --> 00:00:20,389
There is a message card.

9
00:00:20,390 --> 00:00:22,289
"The woman in front of you

1
00:00:01,680 --> 00:00:03,769
Her goal is to commit the perfect crime

2
00:00:03,770 --> 00:00:06,659
It's not strange for family suicide
or domestic murder.

3
00:00:06,660 --> 00:00:10,329
She looked for troubled families
during those free consultations

4
00:00:10,330 --> 00:00:12,329
It's an inspection for hunting

5
00:00:12,330 --> 00:00:15,659
Hello? Dad, It's Kenji

6
00:00:15,660 --> 00:00:18,329
Another phone call from
Mr. Mamihara

7
00:00:18,330 --> 00:00:20,339
- Dad
- For the first time in a long time

8
00:00:20,340 --> 00:00:23,339
Kenji called me Dad.

9
00:00:23,340 --> 00:00:25,340
Should we get married？

1
00:00:02,120 --> 00:00:06,589
If suffering continues,
a family should end for good.

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,449
Surpisingly, we might be
a good combination.

3
00:00:09,450 --> 00:00:12,399
When a detective conducts an
invesitgation different from the rest

4
00:00:12,400 --> 00:00:14,419
most likely he is play acting.

5
00:00:14,420 --> 00:00:16,419
Ayame, Kenji

6
00:00:16,420 --> 00:00:19,969
I would like to send this to the same
person as last time. Would you do it?

7
00:00:19,970 --> 00:00:24,259
I will defend to my death,
I'll kill Yui.

8
00:00:24,260 --> 00:00:26,579
This supervisor is a huge
difference compared with you.

9
00:00:26,580 --> 00:00:28,579

1
00:00:01,910 --> 00:00:04,879
Something like a tumor
In Hizaki Tamiko's stomach

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,859
Do you mean cancer?

3
00:00:06,860 --> 00:00:10,199
The family should end.
They will be relieved from suffering.

4
00:00:10,200 --> 00:00:13,199
Quote please?
Please leave it to me.

5
00:00:13,200 --> 00:00:15,199
Hizaki Yuko ...

6
00:00:15,200 --> 00:00:18,289
Hey ...
That's Yuu-chan's Italian shampoo

7
00:00:18,290 --> 00:00:20,909
When a detective conducts an
investigation different from the rest

8
00:00:21,010 --> 00:00:23,089
most likely he is play acting.

9
00:00:23,190 --> 00:00:25,199
Where did my lighter go?

1
00:00:01,690 --> 00:00:03,659
As in, I was the one who killed them?

2
00:00:03,660 --> 00:00:05,639
You're not the suspect.

3
00:00:05,640 --> 00:00:08,640
Idiot!  It doesn't get easy
just because you die.

4
00:00:09,650 --> 00:00:11,729
Kenji is ...

5
00:00:11,730 --> 00:00:13,629
Kenji is ...

6
00:00:13,630 --> 00:00:15,649
I want to see Mom.

7
00:00:15,650 --> 00:00:18,950
Dad is talking about
something important!

8
00:00:20,310 --> 00:00:23,309
- I'll come to pick you up soon.
- Really?

9
00:00:23,310 --> 00:00:26,409
I would like for you to have her
back but Hizaki-san is in charge.

1
00:00:01,610 --> 00:00:04,659
I understand.
You just want your family back.

2
00:00:04,660 --> 00:00:08,779
Are you stupid, old woman?
I expect nothing from this family.

3
00:00:08,780 --> 00:00:12,589
- Nagamine?
- Police, put your gun down!

4
00:00:12,590 --> 00:00:16,069
Mamihara was arrested for murder.

5
00:00:16,070 --> 00:00:19,579
I believe in Mamihara-san.

6
00:00:19,580 --> 00:00:23,380
Whoever gets between me and my family
... will die.

7
00:00:24,570 --> 00:00:27,669
What are you doing?

8
00:00:27,670 --> 00:00:30,059
In order to look under the floor, Ono-san

9
00:00:30,060 --> 00:00:32,559
must have gotten it stuck when
he removed the tatami.

1
00:00:01,850 --> 00:00:05,819
Now we'll start the
ritual for ending a family.

2
00:00:05,820 --> 00:00:08,829
Yamaga Yoko and the guy
from termite extermination?

3
00:00:08,830 --> 00:00:12,159
No mistake.
They are targeting my student's family.

4
00:00:12,160 --> 00:00:14,669
There's a possibility that
Hizaki-san was captured.

5
00:00:14,670 --> 00:00:17,669
Isn't it Yuko-san?
You need to call her by her first name.

6
00:00:17,670 --> 00:00:21,170
Yoshizawa-san - Yoshizawa-san
Yoshizawa.

7
00:00:26,480 --> 00:00:30,149
Did you truly love your child?

8
00:00:30,150 --> 00:00:32,499
What about you?

9
00:00:32,500 --> 00:00:35,369