Familiar Wife (Wife I Know / Aneun Waipeu / 아는 와이프) English Subtitles

1
00:00:18,324 --> 00:00:20,225
Next is the science news.

2
00:00:20,424 --> 00:00:22,565
Spectral type fixed star Off,

3
00:00:22,565 --> 00:00:24,234
which is 68 light years away from the earth,

4
00:00:24,264 --> 00:00:27,565
is rapidly turning into a black hole as it's about to dissipate.

5
00:00:27,705 --> 00:00:28,835
The astronomical community...

6
00:00:28,835 --> 00:00:30,905
is surprised by the unusual speed of dissipation,

7
00:00:30,905 --> 00:00:33,175
and they are paying attention on if this will cause a change...

8
00:00:33,175 --> 00:00:35,475
in the gravitational pull between the moon and the Earth.

9
00:00:35,704 --> 00:00:39,514
Those interested in the change in the gravitational pull...

10
00:00:39,575 --> 00:00:43,085
is worried about the possibility of earthquakes or tsunamis.

1
00:00:13,477 --> 00:00:16,378
- "Even after the sun comes up." - Was there a tollgate here?

2
00:00:16,648 --> 00:00:17,947
While listening to these lyrics,

3
00:00:17,947 --> 00:00:20,848
What? This isn't a highway. Why is it 50 cents?

4
00:00:33,668 --> 00:00:34,698
Please.

5
00:00:40,137 --> 00:00:41,208
Where am I?

6
00:00:42,007 --> 00:00:43,168
Am I at a hospital or something?

7
00:00:46,747 --> 00:00:49,408
This is my old room.

8
00:00:49,408 --> 00:00:52,348
- Hurry and open the door, Joo Hyuk! - Wait, this voice is...

9
00:00:52,348 --> 00:00:54,048
- Is it Joo Eun? - Joo Hyuk!

10
00:00:57,817 --> 00:00:59,617
Just look at this place. Is this a pigsty or what?

1
00:00:14,716 --> 00:00:16,116
Goodbye, Seo Woo Jin.

2
00:00:17,285 --> 00:00:20,085
And have a nice life.

3
00:00:20,886 --> 00:00:23,355
I'm sorry, but my fate depends on this meeting.

4
00:00:23,355 --> 00:00:25,085
I really can't miss it. I'm really sorry.

5
00:00:25,855 --> 00:00:28,326
I like a man who shows his feelings.

6
00:00:34,695 --> 00:00:35,765
It's Hye Won.

7
00:00:37,635 --> 00:00:40,976
This really happened. My wife actually changed.

8
00:01:22,516 --> 00:01:25,545
Why are you up? Did you use the restroom?

9
00:01:27,286 --> 00:01:28,456
Yes.

10
00:01:34,156 --> 00:01:37,596
Go back to bed. You have to leave soon.

1
00:00:21,117 --> 00:00:22,288
Mr. Cha.

2
00:00:24,687 --> 00:00:25,817
By any chance...

3
00:00:25,988 --> 00:00:27,128
No way.

4
00:00:28,788 --> 00:00:30,527
Do you really recognize me?

5
00:00:31,558 --> 00:00:33,968
Do you, Woo Jin?

6
00:00:35,627 --> 00:00:36,837
By any chance...

7
00:00:41,167 --> 00:00:43,907
Didn't you lose your phone recently?

8
00:00:44,831 --> 00:00:46,131
What?

9
00:00:46,407 --> 00:00:48,578
- How do you know that? - You did, right?

10
00:00:50,617 --> 00:00:53,987
That's why I thought you looked so familiar.

1
00:00:15,035 --> 00:00:16,065
Mr. Cha.

2
00:00:18,036 --> 00:00:19,106
This might...

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,806
sound strange,

4
00:00:25,516 --> 00:00:26,545
but have we...

5
00:00:28,516 --> 00:00:29,615
met...

6
00:00:31,385 --> 00:00:32,416
before?

7
00:00:49,705 --> 00:00:50,736
Joo Hyuk.

8
00:01:00,516 --> 00:01:02,446
Mother.

9
00:01:02,546 --> 00:01:05,685
Joo Hyuk, why didn't you come here for such a long time?

10
00:01:05,756 --> 00:01:07,385
How did she...

1
00:00:10,388 --> 00:00:12,358
I'm interested in you, Seo Woo Jin.

2
00:00:15,028 --> 00:00:18,227
Would you go out with me?

3
00:00:46,388 --> 00:00:48,287
You really surprised me there.

4
00:00:49,028 --> 00:00:50,897
You really caught me off-guard.

5
00:00:51,357 --> 00:00:53,497
But it made my heart flutter.

6
00:00:53,668 --> 00:00:54,668
So?

7
00:00:55,628 --> 00:00:58,698
Your heart fluttered. That's all?

8
00:01:04,638 --> 00:01:05,877
That's not all, but...

9
00:01:10,047 --> 00:01:12,047
Do I have to give the answer right now?

10
00:01:12,847 --> 00:01:15,948
I don't know you well yet.

1
00:00:10,747 --> 00:00:12,663
There's something I'd like to check.

2
00:00:14,478 --> 00:00:15,920
I sincerely apologize in advance.

3
00:00:43,477 --> 00:00:44,579
Honey.

4
00:01:09,897 --> 00:01:13,616
There was just something in your hair.

5
00:01:14,037 --> 00:01:16,716
Just a second. Goodness.

6
00:01:17,847 --> 00:01:18,877
Thank you.

7
00:01:20,308 --> 00:01:21,718
What brings you all the way here?

8
00:01:22,718 --> 00:01:24,984
I asked you to have dinner with me before we went home.

9
00:01:25,347 --> 00:01:27,067
And you didn't call even after I waited.

10
00:01:28,787 --> 00:01:29,952
This is...

1
00:00:22,623 --> 00:00:24,309
I am Cha Joo Hyuk from the Gahyun branch of KCU Bank.

2
00:00:24,662 --> 00:00:26,006
I have something to get from the office urgently.

3
00:00:44,142 --> 00:00:45,224
2006.

4
00:00:54,523 --> 00:00:55,906
(Your life can change too. Get a fresh start.)

5
00:01:03,663 --> 00:01:04,945
(Jangwon)

6
00:01:31,562 --> 00:01:33,340
(Your life can change too. Get a fresh start.)

7
00:02:17,442 --> 00:02:18,482
I'm sorry.

8
00:02:19,273 --> 00:02:20,383
I'm sorry.

9
00:02:26,682 --> 00:02:28,127
I'm sorry. I'm sorry.

10
00:02:51,703 --> 00:02:52,753
Is that him?

1
00:00:11,959 --> 00:00:13,403
I'm sorry for coming by so late.

2
00:00:14,789 --> 00:00:16,577
Please comfort Woo Jin...

3
00:00:17,029 --> 00:00:18,847
and mother-in-law before you go.

4
00:00:30,509 --> 00:00:31,548
Ms. Woo Jin.

5
00:00:33,108 --> 00:00:34,291
What's wrong?

6
00:00:34,409 --> 00:00:36,047
We've filed the missing persons report.

7
00:00:36,048 --> 00:00:37,694
We'll call you as soon as we find her.

8
00:00:37,949 --> 00:00:40,746
You should head home now, sir. It's getting late.

9
00:00:42,248 --> 00:00:43,588
(Hye Won)

10
00:00:43,589 --> 00:00:46,084
- Hey, Hye Won. - Your staff dinner isn't over yet?

1
00:02:00,262 --> 00:02:02,961
- Shall we? - Let's just go.

2
00:02:02,962 --> 00:02:05,411
Why would we just go? We should say bye.

3
00:02:11,272 --> 00:02:12,702
- Hello. - Hello.

4
00:02:12,703 --> 00:02:15,467
My mom is going home today.

5
00:02:16,442 --> 00:02:17,768
I hope you will get well soon.

6
00:02:17,883 --> 00:02:20,188
- Thank you. - Visit my house next time.

7
00:02:21,013 --> 00:02:22,951
Let's play the game with a bigger bet. Okay?

8
00:02:23,782 --> 00:02:25,582
All right.

9
00:02:25,583 --> 00:02:26,848
Take care.

10
00:02:27,022 --> 00:02:28,922
You take care too, young lady.

1
00:00:19,202 --> 00:00:20,222
No.

2
00:00:22,842 --> 00:00:24,229
I'm not okay.

3
00:00:27,073 --> 00:00:28,746
I know it's not right.

4
00:00:30,112 --> 00:00:32,020
And I also know I shouldn't feel this way,

5
00:00:33,382 --> 00:00:35,391
but I couldn't control my feelings from the get-go.

6
00:00:40,253 --> 00:00:41,895
It's as if my heart is malfunctioning.

7
00:00:43,422 --> 00:00:45,125
I can't help but look at you,

8
00:00:46,663 --> 00:00:48,090
and I want to be all goofy around you.

9
00:00:49,032 --> 00:00:50,593
You never felt like a stranger to me.

10
00:00:52,333 --> 00:00:53,863
You make me feel comfortable and safe.

1
00:00:10,769 --> 00:00:11,952
What is this?

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,034
What is going on here?

3
00:00:14,778 --> 00:00:15,828
We were...

4
00:00:18,808 --> 00:00:21,020
married, Woo Jin.

5
00:00:26,217 --> 00:00:27,237
What?

6
00:00:28,188 --> 00:00:29,443
You and I...

7
00:00:30,328 --> 00:00:31,684
were married.

8
00:00:35,297 --> 00:00:36,695
We were married.

9
00:00:38,467 --> 00:00:39,487
You and I.

10
00:00:44,908 --> 00:00:45,988
Right.

1
00:00:22,639 --> 00:00:24,504
You have navigated away from the route.

2
00:00:28,150 --> 00:00:30,004
You have navigated away from the route.

3
00:00:32,719 --> 00:00:34,677
You have navigated away from the route.

4
00:00:52,539 --> 00:00:56,144
Joo Hyuk! If you don't open the door, I'll break it open!

5
00:00:56,810 --> 00:00:58,117
Goodness!

6
00:00:58,880 --> 00:01:01,043
Hurry up and open the door, Joo Hyuk!

7
00:01:01,620 --> 00:01:02,650
Joo Hyuk!

8
00:01:04,149 --> 00:01:06,107
I'm back again.

9
00:01:21,039 --> 00:01:22,132
What?

10
00:01:27,440 --> 00:01:28,572
You're up.

1
00:00:15,991 --> 00:00:19,226
(KCU Bank)

2
00:00:34,081 --> 00:00:38,046
(KCU Bank)

3
00:00:38,047 --> 00:00:39,489
Mr. Yoon, Mr. Cha, come.

4
00:00:39,888 --> 00:00:41,123
Say hello.

5
00:00:56,737 --> 00:00:57,798
Bang.

6
00:01:01,837 --> 00:01:02,970
I will be back.

7
00:01:13,548 --> 00:01:14,616
(Episode 14)

8
00:01:14,617 --> 00:01:20,293
(Episode 14: I Will Be Back)

9
00:01:21,128 --> 00:01:23,805
All right. Let's do a formal greeting.

10
00:01:24,272 --> 00:01:25,901
She will be joining the Direct Banking Team...

1
00:00:11,091 --> 00:00:12,550
I know it's shameless of me.

2
00:00:13,560 --> 00:00:14,958
I know it's not right.

3
00:00:15,861 --> 00:00:17,288
I know I can't.

4
00:00:17,861 --> 00:00:18,881
Woo Jin.

5
00:00:20,501 --> 00:00:21,827
But I can't help it anymore.

6
00:00:28,271 --> 00:00:29,362
I don't care...

7
00:00:29,740 --> 00:00:32,026
about my conscience or sense of guilt anymore.

8
00:00:32,681 --> 00:00:34,108
But I'm sure of one thing.

9
00:00:36,450 --> 00:00:37,706
I love you...

10
00:00:42,821 --> 00:00:44,392
so much.

1
00:00:10,684 --> 00:00:13,046
We're not there yet.

2
00:00:13,354 --> 00:00:14,426
Now!

3
00:00:14,483 --> 00:00:15,941
Woo Jin, I love you!

4
00:00:15,983 --> 00:00:19,220
Will you marry me?

5
00:00:20,763 --> 00:00:22,460
I love you too!

6
00:00:24,234 --> 00:00:25,274
Now!

7
00:00:25,294 --> 00:00:27,488
Woo Jin, I love you! Will you marry me?

8
00:00:30,234 --> 00:00:31,658
I love you too!

9
00:00:31,833 --> 00:00:32,947
Okay.

10
00:00:33,474 --> 00:00:34,649
I'll marry you.