Extraordinary Attorney Woo (Strange Lawyer Woo Young-Woo / Yisanghan Byeonhosa Wooyoungwoo / 이상한 변호사 우영우) English Subtitles

1
00:01:19,662 --> 00:01:21,915
There comes a day for every parent

2
00:01:21,998 --> 00:01:25,835
when they ask themselves
if their kids could be special.

3
00:01:26,503 --> 00:01:31,716
For my father,
that day was November 17, 2000.

4
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
Young-woo.

5
00:01:36,262 --> 00:01:37,305
Young-woo?

6
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
Young-woo.

7
00:01:42,227 --> 00:01:43,978
Look at me.

8
00:01:47,315 --> 00:01:48,900
Young-woo.

9
00:01:48,983 --> 00:01:51,152
Woo Young-woo, look at me.

10
00:01:51,236 --> 00:01:55,615

1
00:01:01,561 --> 00:01:05,648
Now, lastly, the bride and groom
will bow to the guests.

2
00:01:18,787 --> 00:01:21,831
Now, this will be the first time
the two will be taking their steps

3
00:01:21,915 --> 00:01:23,958
into the world as a married couple.

4
00:01:24,042 --> 00:01:26,586
All the guests, please rise

5
00:01:26,669 --> 00:01:29,881
and give a big round of applause
to congratulate the bride and groom.

6
00:01:34,302 --> 00:01:36,513
Bride and groom, march!

7
00:02:44,622 --> 00:02:45,623
What?

8
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
What is that?

9
00:02:50,044 --> 00:02:51,171
My goodness.

10

1
00:01:08,068 --> 00:01:10,195
-Why are all the lights off?
-Jeong-hun?

2
00:01:11,988 --> 00:01:12,989
Sang-hun?

3
00:01:16,534 --> 00:01:17,744
Jeong-hun!

4
00:01:25,627 --> 00:01:27,712
Jeong-hun!

5
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
-Jeong-hun!
-What is going on?

6
00:01:30,840 --> 00:01:31,841
Jeong-hun!

7
00:01:31,925 --> 00:01:33,051
Jeong-hun, what's wrong?

8
00:01:37,931 --> 00:01:39,140
Jeong-hun.

9
00:01:39,224 --> 00:01:40,475
Jeong-hun!

10
00:01:40,558 --> 00:01:42,602

1
00:01:32,884 --> 00:01:34,135
My goodness.

2
00:01:34,219 --> 00:01:36,179
What brought you all here to Ganghwa?

3
00:01:36,262 --> 00:01:37,096
Hello.

4
00:01:38,223 --> 00:01:39,599
We need to talk.

5
00:01:42,185 --> 00:01:43,019
Come in.

6
00:01:47,732 --> 00:01:50,318
I'll work on the roof later
because his brothers are here.

7
00:01:50,401 --> 00:01:52,529
Yes Jin-hyeok, I'll contact you later.

8
00:01:55,281 --> 00:01:57,659
It's been a while
since they all got together.

9
00:01:58,451 --> 00:01:59,702
GIFT CONTRACT

10
00:02:00,703 --> 00:02:01,746

1
00:01:01,061 --> 00:01:03,688
IHWA ATM NEW PRODUCT
MODEL NAME: WIAQ8521

2
00:01:04,606 --> 00:01:07,817
The biggest strength of the 2022 model
of the automatic teller machine

3
00:01:07,901 --> 00:01:10,862
developed by Ihwa ATM is…

4
00:01:12,280 --> 00:01:14,032
Before I reveal this,

5
00:01:14,115 --> 00:01:20,080
I've prepared some news that could
be a bit upsetting for you to see.

6
00:01:20,163 --> 00:01:21,456
All right, now.

7
00:01:22,665 --> 00:01:23,917
This may sting a bit.

8
00:01:25,960 --> 00:01:27,629
You've all seen this article, right?

9
00:01:27,712 --> 00:01:31,216
"A bold bank clerk embezzles a billion won
in cash by rigging an ATM."

1
00:01:04,773 --> 00:01:07,609
-What's your name?
-Gye Hyang-sim.

2
00:01:08,318 --> 00:01:09,569
It's "Gye," not "Gae."

3
00:01:09,652 --> 00:01:10,737
GUREUM ORPHANAGE

4
00:01:10,820 --> 00:01:11,905
Your daughter's name?

5
00:01:13,031 --> 00:01:14,491
Gye Ha-yun.

6
00:01:15,867 --> 00:01:17,911
Isn't her name so stylish?

7
00:01:18,620 --> 00:01:22,082
I chose Ha-yun because they said
it's a popular name in Korea.

8
00:01:22,165 --> 00:01:23,458
Her surname is odd,

9
00:01:24,084 --> 00:01:27,378
so at least her name doesn't stand out
and she can blend in.

10

1
00:01:01,770 --> 00:01:05,815
Haengbok-ro is a highway that Gyeonghae-do
and Dongbang Land and Housing

2
00:01:05,899 --> 00:01:09,527
are moving forward with together
to respond to the transportation demand

3
00:01:09,611 --> 00:01:11,279
of the planned city of Hamun.

4
00:01:12,614 --> 00:01:14,157
This is the overall route.

5
00:01:14,657 --> 00:01:16,493
HAENGBOK-RO ROAD CONSTRUCTION ROUTE

6
00:01:16,576 --> 00:01:18,953
This is what Haengbok-ro
will look like passing Sodeok-dong.

7
00:01:19,037 --> 00:01:20,371
GYEONGHAE-DO, KIYOUNG-SI, SODEOK-DONG

8
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
-What?
-What is this?

9
00:01:22,123 --> 00:01:23,208
Wait!

1
00:01:01,061 --> 00:01:03,646
This is what Haengbok-ro will look like
passing Sodeok-dong.

2
00:01:04,439 --> 00:01:08,068
The fact they decided on a route like this
means that they want us to leave the town.

3
00:01:08,151 --> 00:01:11,988
It's splitting the town in half
and isolating each side.

4
00:01:12,072 --> 00:01:14,657
The town is so beautiful.

5
00:01:14,741 --> 00:01:16,242
The town is beautiful,

6
00:01:16,326 --> 00:01:18,578
but the people who live here
are even better.

7
00:01:18,661 --> 00:01:20,121
So then, what's left is…

8
00:01:20,205 --> 00:01:21,831
-What is it?
-Trial.

9
00:01:21,915 --> 00:01:24,167
A lawsuit seeking revocation

1
00:01:21,331 --> 00:01:22,415
HANKUK UNIVERSITY

2
00:01:40,767 --> 00:01:42,852
-Let me try.
-Hey, stop!

3
00:01:44,145 --> 00:01:45,230
MATH SUMMARY

4
00:01:45,855 --> 00:01:47,440
Hey, can you take a look at this?

5
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
The answer should be this because…

6
00:01:52,362 --> 00:01:54,864
This bus was supposed to
take you to the academy.

7
00:01:57,742 --> 00:01:59,410
It was supposed to
take you to Mujin Academy,

8
00:01:59,494 --> 00:02:02,956
which is short for "Mujin Unfortunately
is Just Insufferably Never-ending."

9
00:02:04,290 --> 00:02:07,210
But I, the Commander-in-Chief
of the Children's Liberation Army,

1
00:01:13,364 --> 00:01:14,449
Hey!

2
00:01:15,200 --> 00:01:16,242
Stop right there!

3
00:01:19,329 --> 00:01:20,413
Hey!

4
00:01:23,750 --> 00:01:24,793
Let go!

5
00:01:24,876 --> 00:01:26,836
You're going to hurt yourself. Hold still!

6
00:01:27,462 --> 00:01:30,298
What's your problem?
I didn't do anything wrong!

7
00:01:30,381 --> 00:01:32,425
Then why did you run away?

8
00:01:32,509 --> 00:01:35,220
You ran because you know what you did.

9
00:01:39,224 --> 00:01:41,643
Damn it! Do you have a warrant?

10
00:01:41,726 --> 00:01:43,144
Tell me. Do you have a warrant?

1
00:01:07,025 --> 00:01:07,984
Yes!

2
00:01:08,068 --> 00:01:09,527
Again?

3
00:01:09,611 --> 00:01:10,779
You won again?

4
00:01:13,656 --> 00:01:15,366
-Call.
-I'll take these away for you.

5
00:01:16,242 --> 00:01:17,994
-Hang on.
-Oh, thank you.

6
00:01:18,995 --> 00:01:20,080
Lighter!

7
00:01:20,163 --> 00:01:21,414
Lighter!

8
00:01:22,290 --> 00:01:23,166
Okay.

9
00:01:23,875 --> 00:01:25,168
Patron number four.

10
00:01:26,044 --> 00:01:28,129

1
00:01:17,202 --> 00:01:19,788
SENIOR MANAGER, KIM HYEON-JEONG
MIR LIFE INSURANCE COMPANY

2
00:01:31,674 --> 00:01:32,801
Ms. Kim.

3
00:01:35,178 --> 00:01:36,471
He's ready to see you now.

4
00:01:37,639 --> 00:01:38,848
Okay.

5
00:01:46,648 --> 00:01:50,610
You're aware that the company is currently
in the process of an M&A, right?

6
00:01:50,693 --> 00:01:51,778
Yes, sir.

7
00:01:52,403 --> 00:01:54,739
I understand Mir Life

8
00:01:54,823 --> 00:01:58,535
will be acquired by SB Life,
a German insurance company.

9
00:01:58,618 --> 00:02:01,412
Since the owner
of the company is changing,

1
00:01:11,154 --> 00:01:12,822
Hello, Mr. Woo.

2
00:01:13,865 --> 00:01:14,824
Hello.

3
00:01:15,700 --> 00:01:18,745
What brings you here
this early in the morning?

4
00:01:18,828 --> 00:01:21,331
We're here because I heard
there's an attorney here.

5
00:01:21,414 --> 00:01:22,290
Excuse me?

6
00:01:22,373 --> 00:01:24,250
This is my father.

7
00:01:24,334 --> 00:01:28,546
I told him one of my tenants
is an attorney and he wanted to meet them.

8
00:01:28,630 --> 00:01:29,756
Right.

9
00:01:29,839 --> 00:01:30,840
-Hello.
-Hello.

1
00:01:01,061 --> 00:01:02,937
Is there really a law
that states that even those

2
00:01:03,021 --> 00:01:06,066
who did not view a cultural heritage
must pay the admission fee?

3
00:01:06,149 --> 00:01:08,026
May I go on a business trip?

4
00:01:08,109 --> 00:01:09,110
Where to?

5
00:01:09,194 --> 00:01:10,278
Jeju Island.

6
00:01:10,945 --> 00:01:12,614
I'll do my best to earn my keep

7
00:01:12,697 --> 00:01:15,075
since I'm taking
several rookie attorneys with me.

8
00:01:15,158 --> 00:01:17,952
I don't get what we're all doing.
I'm already busy as it is.

9
00:01:18,036 --> 00:01:19,079
And then we'll go

1
00:01:01,686 --> 00:01:04,189
Excuse me?
There's no way it says it's sold out.

2
00:01:04,898 --> 00:01:07,192
I checked that it's already been shipped.

3
00:01:07,275 --> 00:01:08,276
Yes.

4
00:01:08,359 --> 00:01:11,154
It should arrive sometime in the morning
of the ninth for you.

5
00:01:11,237 --> 00:01:12,697
CHOI JIN-PYO

6
00:01:12,781 --> 00:01:13,907
I did check the size.

7
00:01:14,532 --> 00:01:16,117
All right. Have a good one.

8
00:01:17,202 --> 00:01:18,328
Hello, this is Raon.

9
00:01:18,411 --> 00:01:19,245
Gosh.

10
00:01:19,329 --> 00:01:20,330

1
00:01:56,783 --> 00:01:57,784
ALL ABOUT CODING
A REINTERPRETATION OF CODING

2
00:01:57,867 --> 00:01:58,993
COMPUTER SCIENCE BASICS

3
00:02:01,287 --> 00:02:03,164
GRAND PRIZE
THE 2020 CYBERSECURITY COMPETITION

4
00:02:10,213 --> 00:02:11,714
You're up.

5
00:02:11,798 --> 00:02:14,217
I made your favorite dish, gimbap.
Hurry and eat.

6
00:02:32,944 --> 00:02:34,028
And for our next story.

7
00:02:34,112 --> 00:02:37,073
The largest class-action lawsuit
in South Korean judicial history

8
00:02:37,157 --> 00:02:38,324
is about to begin.

9
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Users of the online shopping mall, Raon,