Extracurricular - First Season English Subtitles

1
00:00:00,310 --> 00:00:03,794
Ripped and edited by 
TTEOKBOKKIsubs

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,383
THIS IS A WORK OF FICTION,

3
00:00:08,467 --> 00:00:10,802
WHICH IS NOT BASED
ON REAL CHARACTERS OR EVENTS.

4
00:00:44,419 --> 00:00:45,462
<i>He's diligent...</i>

5
00:00:47,965 --> 00:00:52,010
<i>...well-behaved, and his academic prowess
is impressive.</i>

6
00:00:55,847 --> 00:00:59,017
<i>He's quiet, calm,
and role model to others.</i>

7
00:01:01,228 --> 00:01:03,063
<i>Never causes trouble.</i>

8
00:01:05,774 --> 00:01:07,609
<i>He's the ideal student.</i>

9
00:01:25,085 --> 00:01:29,214
EXTRACURRICULAR

1
00:00:00,310 --> 00:00:03,794
Ripped and edited by 
TTEOKBOKKIsubs

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,383
THIS IS A WORK OF FICTION,

3
00:00:08,467 --> 00:00:10,802
WHICH IS NOT BASED
ON REAL CHARACTERS OR EVENTS.

4
00:00:54,471 --> 00:00:55,514
Good morning.

5
00:00:56,890 --> 00:00:58,016
Good morning everyone.

6
00:00:59,893 --> 00:01:01,019
For you.

7
00:01:03,522 --> 00:01:06,733
For a perfect figure.

8
00:01:10,571 --> 00:01:12,573
Here, Ms. Gyuri Bae.

9
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
Why are you up so early?

10
00:01:16,159 --> 00:01:18,036

1
00:00:00,310 --> 00:00:03,794
Ripped and edited by 
TTEOKBOKKIsubs

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,383
THIS IS A WORK OF FICTION,

3
00:00:08,467 --> 00:00:10,802
WHICH IS NOT BASED
ON REAL CHARACTERS OR EVENTS.

4
00:00:57,975 --> 00:00:59,518
Oh, hello.

5
00:00:59,601 --> 00:01:02,604
Is this Gilsung Park's phone?

6
00:01:02,688 --> 00:01:04,189
I'm not a telemarketer.

7
00:01:04,273 --> 00:01:07,150
I don't know if you remember me,
but I'm Jisoo, Jisoo Oh.

8
00:01:07,234 --> 00:01:08,527
Yes, that's right.

9
00:01:08,610 --> 00:01:09,903
It's because...

10

1
00:00:00,310 --> 00:00:03,794
Ripped and edited by 
TTEOKBOKKIsubs

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,383
THIS IS A WORK OF FICTION,

3
00:00:08,467 --> 00:00:10,802
WHICH IS NOT BASED
ON REAL CHARACTERS OR EVENTS.

4
00:00:50,425 --> 00:00:53,553
MINJU CHO, EUNCHAE YOO
JIYE KIM, MINHEE SEO

5
00:00:53,637 --> 00:00:55,138
6,652,100 WON IN TOTAL

6
00:01:18,245 --> 00:01:19,580
Your uniform is so cool.

7
00:01:23,417 --> 00:01:26,378
I was right. I'm so observant.

8
00:01:27,045 --> 00:01:27,963
What?

9
00:01:28,255 --> 00:01:30,132
Are these bullets you actually used?

10

1
00:00:00,310 --> 00:00:03,794
Ripped and edited by 
TTEOKBOKKIsubs

2
00:00:08,467 --> 00:00:10,802
WHICH IS NOT BASED
ON REAL CHARACTERS OR EVENTS.

3
00:00:16,767 --> 00:00:17,809
<i>I don't consent.</i>

4
00:00:18,810 --> 00:00:20,854
I don't consent to your searching...
I mean,

5
00:00:24,024 --> 00:00:24,900
I can't consent.

6
00:00:30,572 --> 00:00:31,698
Why not?

7
00:00:38,288 --> 00:00:41,416
It's sort of a violation
of my civil rights.

8
00:00:44,169 --> 00:00:46,088
How so?

9
00:00:50,259 --> 00:00:51,802
Because it's my personal property.

1
00:00:00,310 --> 00:00:03,794
Ripped and edited by 
TTEOKBOKKIsubs

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,383
THIS IS A WORK OF FICTION,

3
00:00:08,467 --> 00:00:10,802
WHICH IS NOT BASED
ON REAL CHARACTERS OR EVENTS.

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,187
POLICE

5
00:00:24,233 --> 00:00:25,317
Hi.

6
00:00:26,818 --> 00:00:27,903
What brings you here?

7
00:00:32,032 --> 00:00:33,951
And what brings you here?

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,496
We're in the middle of counseling.

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,122
This is our club room.

10
00:00:39,206 --> 00:00:40,999

1
00:00:00,310 --> 00:00:03,794
Ripped and edited by 
TTEOKBOKKIsubs

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,383
THIS IS A WORK OF FICTION,

3
00:00:08,467 --> 00:00:10,802
WHICH IS NOT BASED
ON REAL CHARACTERS OR EVENTS.

4
00:00:17,434 --> 00:00:18,268
Fuck!

5
00:00:20,354 --> 00:00:22,314
Open up!

6
00:00:46,046 --> 00:00:48,090
Where are these fuckers?

7
00:00:51,635 --> 00:00:54,137
Hey, go that way. Not there.

8
00:01:05,440 --> 00:01:08,277
IT'S NOT FALSIFYING SPREADING INFORMATION
IT'S SPREADING FALSE INFORMATION

9
00:01:08,360 --> 00:01:10,487
DETECTIVE HAEGYONG LEE

10

1
00:00:00,310 --> 00:00:03,794
Ripped and edited by 
TTEOKBOKKIsubs

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,383
THIS IS A WORK OF FICTION,

3
00:00:08,467 --> 00:00:10,802
WHICH IS NOT BASED
ON REAL CHARACTERS OR EVENTS.

4
00:00:16,016 --> 00:00:20,437
1 YEAR AGO

5
00:00:22,272 --> 00:00:26,401
GARBAGE

6
00:00:37,246 --> 00:00:41,333
Hey.
I told you, you can't just take that.

7
00:00:46,672 --> 00:00:47,673
Hey. Don't take...

8
00:00:48,590 --> 00:00:50,425
Fine, I'll give you this. Just this.

9
00:00:51,677 --> 00:00:52,511
Hey.

10

1
00:00:00,310 --> 00:00:03,794
Ripped and edited by 
TTEOKBOKKIsubs

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,383
THIS IS A WORK OF FICTION,

3
00:00:08,467 --> 00:00:10,802
WHICH IS NOT BASED
ON REAL CHARACTERS OR EVENTS.

4
00:00:55,097 --> 00:00:56,890
-Gyuri Bae.
<i>-Her name is Gyuri?</i>

5
00:00:59,851 --> 00:01:00,727
Who's this?

6
00:01:00,811 --> 00:01:01,770
The Samun Gang?

7
00:01:02,521 --> 00:01:03,939
Samun Gang my ass.

8
00:01:04,731 --> 00:01:07,317
Hey. You are fucking ridiculous.

9
00:01:08,068 --> 00:01:10,195
How do you go around
lying to people like that?

1
00:00:00,310 --> 00:00:03,794
Ripped and edited by 
TTEOKBOKKIsubs

2
00:00:06,131 --> 00:00:08,383
THIS IS A WORK OF FICTION,

3
00:00:08,467 --> 00:00:10,802
WHICH IS NOT BASED
ON REAL CHARACTERS OR EVENTS.

4
00:00:38,205 --> 00:00:39,623
Are you leaving without eating?

5
00:00:42,417 --> 00:00:44,211
What am I supposed to do with that?

6
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
You take care of it.

7
00:00:51,260 --> 00:00:53,595
I mean the kid inside, you punk.

8
00:00:57,182 --> 00:00:58,850
No need to keep her around too long.

9
00:01:00,769 --> 00:01:02,437
Feed her lunch and send her away.

10
00:01:03,063 --> 00:01:03,897