Explained Italian Subtitles

1
00:00:07,841 --> 00:00:11,302
Solo 150 anni fa questi erano soldi

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,388
per quasi metà dell'America.

3
00:00:14,806 --> 00:00:17,934
Sulle banconote c'erano persone
che raccoglievano cotone.

4
00:00:19,728 --> 00:00:20,937
Schiavi.

5
00:00:22,897 --> 00:00:26,067
Questi schiavi non solo rappresentavano la
ricchezza in America

6
00:00:26,568 --> 00:00:27,610
Loro erano ricchezza.

7
00:00:28,153 --> 00:00:32,449
Nel 1863 valevano più di tre miliardi
di dollari.

8
00:00:34,159 --> 00:00:39,456
Da allora, l'America si è lentamente e
dolorosamente trasformata in una nazione

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,583
che combatte e cerca di abbattere

1
00:00:09,384 --> 00:00:12,178
Ecco una cellula uovo fecondata

2
00:00:12,262 --> 00:00:13,513
da uno spermatozoo.

3
00:00:13,596 --> 00:00:18,101
Fin qui niente di nuovo. Accade
in tutti i centri per la fertilità.

4
00:00:18,184 --> 00:00:20,395
Ma qui, c'è qualcosa di diverso.

5
00:00:21,229 --> 00:00:26,276
Quell'ago sta trasmettendo qualcosa
che cambierà il DNA dell'embrione.

6
00:00:26,818 --> 00:00:28,903
Una nuova tecnologia chiamata...

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,030
CRISPR.

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,657
Una tecnologia rivoluzionaria che può...

9
00:00:32,741 --> 00:00:36,578
...modificare il DNA
 con incredibile precisione.

10

1
00:00:07,340 --> 00:00:09,259
Dal momento in cui siamo nati,

2
00:00:09,384 --> 00:00:13,138
una storia è stata predicata
tra le culture e i continenti.

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,640
È una favola familiare.

4
00:00:15,724 --> 00:00:19,019
Lei era ancora più bella di quanto
lui avesse immaginato.

5
00:00:19,102 --> 00:00:23,481
Trovare un unico vero amore è la chiave
per una vita appagata e felice.

6
00:00:23,565 --> 00:00:25,608
Ci ho pensato molto, e il fatto è che...

7
00:00:25,692 --> 00:00:27,527
Ti amo.

8
00:00:29,571 --> 00:00:30,447
Idem.

9
00:00:30,697 --> 00:00:33,867
Da adulti, siamo obbligati a rassegnarci
al concetto di monogamia

1
00:00:06,381 --> 00:00:09,342
Alcuni momenti hanno fatto
la storia della musica.

2
00:00:09,467 --> 00:00:12,929
I Beatles che arrivano negli USA,
dando il via alla "British invasion".

3
00:00:14,514 --> 00:00:17,142
Jimi Hendrix che suona l'inno americano.

4
00:00:19,686 --> 00:00:22,147
Madonna ai primi MTV Video Music Awards.

5
00:00:26,359 --> 00:00:27,986
E ora uno che forse non conoscete.

6
00:00:28,069 --> 00:00:32,365
Seo Taiji & Boys che si esibiscono
in un talent show musicale sudcoreano.

7
00:00:33,450 --> 00:00:36,327
Ma sicuramente conoscete
ciò che è nato da questo momento.

8
00:00:38,580 --> 00:00:40,498
L'industria globale chiamata...

9
00:00:43,585 --> 00:00:45,462
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

1
00:00:07,966 --> 00:00:10,218
Vi sentite mai osservati?

2
00:00:10,969 --> 00:00:13,263
Dalle grandi aziende? Dal governo?

3
00:00:13,888 --> 00:00:14,973
Dalle banche?

4
00:00:15,598 --> 00:00:17,434
Da società che non avete mai sentito?

5
00:00:18,685 --> 00:00:23,523
Scappare da queste è stata la promessa
della prima criptovaluta: i Bitcoin.

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,192
Lo stupendo anonimato dei soldi,

7
00:00:26,443 --> 00:00:28,528
ma i soldi non erano stampati dai
governi.

8
00:00:28,987 --> 00:00:31,781
Erano creati da un pezzo di codice

9
00:00:32,323 --> 00:00:34,409
azionato dai cittadini di Internet

10
00:00:34,743 --> 00:00:36,244

1
00:00:08,008 --> 00:00:10,385
Tutti vogliamo apparire belli

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,095
ed in molti paesi

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,348
ciò equivale a magri, ma c'è un problema.

4
00:00:17,058 --> 00:00:19,019
Assumiamo troppe calorie.

5
00:00:19,519 --> 00:00:22,272
I tassi di obesità nel mondo
sono alle stelle,

6
00:00:22,605 --> 00:00:27,485
alimentando negli USA
l'industria da 66 miliardi delle diete

7
00:00:28,111 --> 00:00:31,740
con libri bestseller, cibi congelati,
programmi a pagamento,

8
00:00:31,823 --> 00:00:32,949
polveri e pillole

9
00:00:33,491 --> 00:00:36,327
che in teoria sarebbero
il segreto per dimagrire.

1
00:00:07,173 --> 00:00:08,800
Mi sono sempre chiesto

2
00:00:08,883 --> 00:00:12,595
perché tutte le sere dobbiamo ascoltare le
notizie sul mercato azionario.

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,390
Record di crollo a 70 per la borsa...

4
00:00:15,473 --> 00:00:16,725
Crollo massimale...

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,309
Record delle quotazioni...

6
00:00:18,393 --> 00:00:20,103
Gli investitori cavalcano l'onda...

7
00:00:20,895 --> 00:00:25,108
Quando la borsa va a gonfie vele
crediamo che cresca anche l'economia.

8
00:00:25,567 --> 00:00:30,155
E in America il mercato è stato
in crescita per quasi 40 anni.

9
00:00:30,238 --> 00:00:34,284
Se la borsa si alza, lo fa la ricchezza
e il benessere dell'economia americana.

1
00:00:13,263 --> 00:00:16,016
Spoiler: questo drago non è vero,

2
00:00:16,099 --> 00:00:18,393
ma lo stadio sì.

3
00:00:18,476 --> 00:00:22,480
Questa è la cerimonia d'apertura del
campionato mondiale di League of Legends

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,024
a Pechino, in Cina.

5
00:00:24,107 --> 00:00:27,861
Questo è un torneo di Dota 2 a Seattle,
Washington.

6
00:00:28,528 --> 00:00:33,616
E questa è la finale di Counter-Strike
Global Offensive a Katowice, in Polonia.

7
00:00:34,242 --> 00:00:37,287
Ci sono andate 173.000 persone.

8
00:00:38,288 --> 00:00:42,000
League of Legends, Dota 2,
Counter Strike:

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,626
sono tutti videogiochi,

1
00:00:06,631 --> 00:00:11,219
Cinquanta anni fa, gli astronomi hanno
captato questo segnale dallo spazio.

2
00:00:11,636 --> 00:00:13,680
Il segnale si ripeteva così regolarmente,

3
00:00:13,763 --> 00:00:15,890
che teneva il tempo meglio
di un orologio atomico.

4
00:00:18,768 --> 00:00:20,854
Cosa poteva essere?
Non poteva essere naturale?

5
00:00:20,937 --> 00:00:22,981
Pensavano che poteva essere
una trasmissione aliena,

6
00:00:23,064 --> 00:00:27,569
quindi la soprannominarono LGM-1, che
stava per "Piccoli Uomini Verdi".

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,571
Si è scoperto poi essere una pulsar:

8
00:00:30,113 --> 00:00:35,076
onde radio di una stella di neutroni in
fase di collasso 5.5 milioni di anni fa.

9
00:00:36,077 --> 00:00:39,622

1
00:00:15,765 --> 00:00:17,600
Ogni giorno nel mondo

2
00:00:17,684 --> 00:00:20,353
milioni di persone
si pongono la stessa domanda:

3
00:00:20,437 --> 00:00:24,816
metto il punto esclamativo o non lo metto?

4
00:00:26,818 --> 00:00:28,987
I punti esclamativi sono amichevoli.

5
00:00:29,112 --> 00:00:31,614
Ma possono essere anche troppo amichevoli.

6
00:00:32,407 --> 00:00:33,950
Fanno vedere che sei emozionato,

7
00:00:34,034 --> 00:00:36,661
ma fanno sembrare anche
che tu stia gridando.

8
00:00:38,329 --> 00:00:40,582
Nelle email di lavoro,
abbassano molto il tono

9
00:00:40,665 --> 00:00:43,168
ma ti fanno sembrare anche meno serio.

10

1
00:00:06,089 --> 00:00:08,299
Il cricket è un antico sport inglese.

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,678
Molto bene, signore.

3
00:00:11,761 --> 00:00:12,595
Cricket...

4
00:00:12,887 --> 00:00:16,182
...certamente, non ha regole.
Ha delle leggi.

5
00:00:16,266 --> 00:00:19,394
E questo colpisce molte persone
pompose e ambiziose.

6
00:00:19,477 --> 00:00:23,064
Queste legge furono per lo più scritte
nella Londra del diciannovesimo secolo

7
00:00:23,148 --> 00:00:27,527
in un campo, ancora oggi considerato
la casa del cricket, chiamato Lord's.

8
00:00:27,610 --> 00:00:28,820
Per questo è Lord's:

9
00:00:28,903 --> 00:00:32,574
fonda le sue radici nella tradizione e
nelle tradizioni rituali.

1
00:00:10,427 --> 00:00:13,388
Questo germoglio non sembra niente di
speciale ora,

2
00:00:13,680 --> 00:00:18,143
ma crescerà fino a diventare una delle
piante più celebri della storia umana:

3
00:00:19,269 --> 00:00:20,311
la cannabis.

4
00:00:24,315 --> 00:00:27,360
È la droga illecita più popolare,

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,530
e più diffusa di tutte le altre
messe insieme.

6
00:00:31,322 --> 00:00:34,284
La marijuana, ad oggi, è un prodotto
molto curato,

7
00:00:34,367 --> 00:00:37,287
scintillante con resina appiccicosa
e psicoattiva.

8
00:00:37,954 --> 00:00:40,248
Questa non è l'erba di tua madre.

9
00:00:41,458 --> 00:00:43,460
Questa era come l'erba di tua madre.

1
00:00:09,592 --> 00:00:12,971
C'è qualcosa nel nostro DNA
e non so spiegarlo,

2
00:00:13,596 --> 00:00:18,727
che ci porta a contrassegnare
il nostro corpo

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,771
in una maniera diversa dalle persone
intorno a noi.

4
00:00:22,313 --> 00:00:25,275
Ogni scimmia vuole essere diversa
da quella affianco a lei.

5
00:00:25,358 --> 00:00:27,694
Al giorno d'oggi i tatuaggi sono dovunque.

6
00:00:27,777 --> 00:00:28,862
Sopra il ginocchio.

7
00:00:28,945 --> 00:00:30,488
- Sul braccio.
- Sulla caviglia.

8
00:00:30,739 --> 00:00:35,702
Su atleti, star del cinema
e anche politici eletti.

9
00:00:36,161 --> 00:00:40,582

1
00:00:07,590 --> 00:00:11,886
Migliaia di anni fa, quando i nostri
antenati guardavano in cielo,

2
00:00:12,178 --> 00:00:14,139
vedevano una campo pieno di luci.

3
00:00:15,015 --> 00:00:19,310
Non sapevano cosa fossero, ma avevano
notato qualcosa di spettacolare in loro.

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,896
I loro movimenti erano prevedibili

5
00:00:22,355 --> 00:00:24,357
ed avevano degli effetti evidenti.

6
00:00:24,524 --> 00:00:28,445
Le stagioni, le maree, i raccolti.

7
00:00:28,862 --> 00:00:32,407
Sembra logico che queste luci gestissero
tutto delle nostre vite.

8
00:00:33,783 --> 00:00:37,370
Quasi tutte le culture antiche del mondo
inventarono l'astrologia.

9
00:00:38,204 --> 00:00:40,665
E ancora amiamo l'astrologia.

1
00:00:08,174 --> 00:00:09,092
Ogni vita

2
00:00:10,427 --> 00:00:11,636
ha una durata.

3
00:00:15,265 --> 00:00:18,727
Il verme C. elegans vive in media 14
giorni sulla Terra.

4
00:00:19,394 --> 00:00:21,980
Le aragoste europee fino a 50 anni.

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,483
I pini dai coni setolosi fino a 5000.

6
00:00:26,317 --> 00:00:27,277
E gli umani?

7
00:00:27,485 --> 00:00:30,572
Abbiamo una durata massima di 120 anni.

8
00:00:31,197 --> 00:00:35,368
Possiamo dire che nella storia, alcune
persone hanno superato i 100.

9
00:00:35,577 --> 00:00:38,079
Una lapide antica Romana di un soldato

10
00:00:38,288 --> 00:00:42,834

1
00:00:07,674 --> 00:00:08,758
Arrivare al massimo piacere.

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,427
Venire.

3
00:00:10,760 --> 00:00:11,928
Raggiungere l'apice.

4
00:00:12,595 --> 00:00:16,850
Non appena impariamo cosa è il sesso,
capiamo che l'obiettivo è l'orgasmo.

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,728
Ma, a seconda del corpo con cui si nasce,

6
00:00:19,811 --> 00:00:22,814
si possono ricevere messaggi differenti.

7
00:00:23,982 --> 00:00:26,901
La TV e i film ci dicono
che l'orgasmo maschile è semplice.

8
00:00:27,110 --> 00:00:28,653
Anche troppo semplice a volte.

9
00:00:35,452 --> 00:00:36,828
Ma l'orgasmo femminile...

10
00:00:37,537 --> 00:00:38,747

1
00:00:06,423 --> 00:00:08,758
Se si va nei Paesi Bassi verso la fine
di novembre,

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,219
ci sono buone probabilità
di poter vedere questo:

3
00:00:12,012 --> 00:00:16,099
bianchi vestiti come l'aiutante
di San Nicolaus, Pietro il Moro.

4
00:00:17,017 --> 00:00:21,229
Il personaggio comparve per la prima volta
in un libro per bambini olandese nel 1850

5
00:00:21,354 --> 00:00:25,191
mentre la schiavitù era ancora presente
soprattutto nelle colonie olandesi.

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,738
Negli anni '60, Pietro il Moro era
un classico nelle festività olandesi

7
00:00:29,821 --> 00:00:34,617
e i discendenti della popolazione europea
erano il 99% della popolazione olandese.

8
00:00:34,784 --> 00:00:36,828
Questo cambiò negli anni '70 -'80

9

1
00:00:07,632 --> 00:00:10,176
Il divario salariale tra gli uomini
e le donne nel mondo

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,804
è diverso a seconda di come lo si misura.

3
00:00:15,932 --> 00:00:20,186
In Polonia, le donne guadagnano 91
centesimi per ogni dollaro degli uomini.

4
00:00:20,478 --> 00:00:23,273
In Israele, 81 centesimi.

5
00:00:23,356 --> 00:00:27,110
In Corea del Sud, le donne guadagnano
solo 65 centesimi per dollaro.

6
00:00:27,193 --> 00:00:30,989
Sappiamo che, solamente liberando il
potenziale delle donne,

7
00:00:31,072 --> 00:00:35,910
quello è il moltiplicatore più veloce
che abbiamo in termini di crescita.

8
00:00:35,994 --> 00:00:39,456
È un acceleratore che ha le sue radici
nella povertà.

9
00:00:39,581 --> 00:00:42,459

1
00:00:06,965 --> 00:00:09,718
Apri un rubinetto ed esce acqua corrente

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,429
quanta ne vogliamo, quando la vogliamo.

3
00:00:13,096 --> 00:00:14,055
È facile dimenticarsi

4
00:00:14,139 --> 00:00:18,393
che i tentativi per rendere questo
possibile sono stati molti nella storia.

5
00:00:18,476 --> 00:00:21,229
Le civiltà che riuscirono a incanalare
l'acqua prosperarono.

6
00:00:21,604 --> 00:00:23,523
Quelle che non vi riuscirono decaddero.

7
00:00:23,982 --> 00:00:26,151
Ad oggi, sette persone su dieci
sulla Terra

8
00:00:26,234 --> 00:00:28,695
possono contare sull'avere l'acqua
corrente in casa.

9
00:00:28,778 --> 00:00:31,031
L'acqua passa attraverso le tubature
per connettere i rami

1
00:00:06,047 --> 00:00:10,051
Allora una cosa che facciamo è suonare
questa sequenza di suoni.

2
00:00:12,929 --> 00:00:16,057
E gli chiediamo di dare un punteggio
da uno a cinque

3
00:00:16,599 --> 00:00:20,437
su quanto sembri un suono
d'ambiente

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,105
o musica.

5
00:00:22,188 --> 00:00:24,315
PUNTEGGI MEDI DI MUSICALITÀ

6
00:00:24,399 --> 00:00:28,653
La prima volta, gli sembrano subito
suoni ambientali.

7
00:00:28,737 --> 00:00:31,531
Ci sono tre o quattro ripetizioni
e tutti iniziano a ridere.

8
00:00:31,614 --> 00:00:34,325
La media dei punteggi
si alza sempre di più.

9
00:00:34,409 --> 00:00:36,536