Explained Portuguese Subtitles

1
00:00:07,924 --> 00:00:11,302
Há mais de 150 anos, isto era dinheiro

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,388
para quase metade dos americanos.

3
00:00:14,806 --> 00:00:17,892
Em várias notas,
viam-se pessoas a apanhar algodão.

4
00:00:19,728 --> 00:00:20,937
Escravos.

5
00:00:22,814 --> 00:00:26,067
Estes escravos não representavam apenas
a riqueza na América,

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,069
eram a riqueza.

7
00:00:28,153 --> 00:00:32,449
Em 1863, valiam
mais de três mil milhões de dólares.

8
00:00:32,532 --> 00:00:34,117
VALOR DAS AÇÕES DOS ESCRAVOS

9
00:00:34,200 --> 00:00:39,456
Desde então, a América
transformou-se lenta e dolorosamente,

1
00:00:07,841 --> 00:00:11,052
Há apenas 150 anos, esse era o dinheiro

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,388
para quase metade dos EUA.

3
00:00:14,806 --> 00:00:17,851
Em várias notas,
havia pessoas colhendo algodão...

4
00:00:19,728 --> 00:00:21,062
pessoas escravizadas.

5
00:00:22,814 --> 00:00:26,067
Esses escravos não só representavam
a riqueza nos EUA,

6
00:00:26,568 --> 00:00:27,819
eles eram a riqueza.

7
00:00:28,153 --> 00:00:32,449
Em 1863, chegaram a valer
mais de US$ 3 bilhões.

8
00:00:34,159 --> 00:00:39,456
Desde então, de forma lenta e dolorosa,
os EUA vêm se transformando como país,

9
00:00:39,748 --> 00:00:41,583
derrubando barreiras sociais

1
00:00:09,384 --> 00:00:13,096
Estão a ver a fertilização de um óvulo
humano por um espermatozoide.

2
00:00:13,430 --> 00:00:17,100
Até aqui, nada de novo: é o que acontece
nas clínicas de fertilidade.

3
00:00:18,226 --> 00:00:20,395
Mas aqui está a acontecer algo diferente.

4
00:00:21,229 --> 00:00:26,026
A agulha insere uma pequena ferramenta
que vai alterar o ADN do embrião,

5
00:00:26,818 --> 00:00:28,903
uma nova tecnologia chamada...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,030
- CRISPR.
- CRISPR.

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,657
- CRISPR.
- Uma tecnologia revolucionária que...

8
00:00:32,741 --> 00:00:36,578
... manipula o ADN
com uma precisão incrível.

9
00:00:37,078 --> 00:00:39,789

1
00:00:09,384 --> 00:00:13,096
Isto é a fertilização de um óvulo humano
com um espermatozoide.

2
00:00:13,430 --> 00:00:17,100
Até aqui, sem novidades.
Algo usual em clínicas de fertilidade.

3
00:00:18,226 --> 00:00:20,395
Mas há um detalhe diferente aqui.

4
00:00:21,229 --> 00:00:26,234
A agulha está inserindo uma miniferramenta
que modificará o DNA do embrião.

5
00:00:26,818 --> 00:00:28,903
É uma nova tecnologia chamada...

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,030
-CRISPR.
-CRISPR.

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,657
-CRISPR.
-Uma tecnologia revolucionária...

8
00:00:32,741 --> 00:00:36,578
...que pode editar o DNA
com grande precisão.

9
00:00:36,995 --> 00:00:39,873

1
00:00:07,257 --> 00:00:09,259
A partir do momento
em que nascemos,

2
00:00:09,342 --> 00:00:13,138
ouvimos uma história contada
em todos os continentes e culturas.

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,598
É um conhecido conto de fadas.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,518
Ela era ainda mais bela
do que ele pensava.

5
00:00:18,601 --> 00:00:23,481
Encontrar o verdadeiro amor
é o segredo de uma vida feliz e realizada.

6
00:00:23,565 --> 00:00:25,608
Tenho estado a pensar e acontece que...

7
00:00:25,692 --> 00:00:27,527
- Amo-te.
- Amo-te.

8
00:00:29,571 --> 00:00:30,447
Idem.

9
00:00:30,613 --> 00:00:33,867
Enquanto adultos, somos obrigados

1
00:00:07,257 --> 00:00:09,259
Praticamente, desde que nascemos,

2
00:00:09,342 --> 00:00:13,138
há uma história que é pregada
em todas as culturas e continentes.

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,682
É um conto de fadas familiar.

4
00:00:15,765 --> 00:00:18,518
Ela era ainda mais bonita
do que ele pensava.

5
00:00:18,727 --> 00:00:20,729
De que encontrar o verdadeiro amor

6
00:00:20,812 --> 00:00:23,481
é o segredo
para uma vida feliz e realizada.

7
00:00:23,565 --> 00:00:25,608
Andei pensando muito e...

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,527
-Eu te amo.
-Eu te amo.

9
00:00:29,571 --> 00:00:30,447
Também te amo.