Eternal Love of Dream (Three Lives, Three Worlds, The Pillow Book / San Sheng San Shi Zhen Shang Shu / 三生三世枕上书) English Subtitles

1
00:02:15,920 --> 00:02:20,200
Eternal Love of Dream

2
00:02:21,840 --> 00:02:23,720
Episode 1

3
00:02:49,720 --> 00:02:51,480
In ancient and primitive times,

4
00:02:51,960 --> 00:02:53,520
during the War of Gods and Demons,

5
00:02:54,600 --> 00:02:55,680
Emperor Dong Hua

6
00:02:55,840 --> 00:02:58,840
led 72 Generals under his command, Meng Hao included,

7
00:02:59,200 --> 00:03:00,760
and fought with the demons

8
00:03:01,920 --> 00:03:03,360
to stop killing with killing

9
00:03:03,520 --> 00:03:04,960
and end war with war,

10
00:03:05,440 --> 00:03:07,480
thus bringing peace to the whole world.

1
00:02:15,820 --> 00:02:20,100
Eternal Love of Dream

2
00:02:21,740 --> 00:02:23,620
Episode 2

3
00:03:16,360 --> 00:03:18,120
Are you going to place it or not?

4
00:03:18,400 --> 00:03:20,440
A complete stick of incense has burnt out.

5
00:03:32,800 --> 00:03:34,560
Greetings, Your Majesty!

6
00:03:36,120 --> 00:03:37,640
Greetings, Your Majesty!

7
00:03:44,320 --> 00:03:45,360
No regret about a placed chess piece.

8
00:03:50,760 --> 00:03:51,600
Third Prince,

9
00:03:52,520 --> 00:03:54,680
wouldn't it be a bit disgraceful for you

10
00:03:55,200 --> 00:03:57,080
to play with such a rummy trick?

1
00:02:15,820 --> 00:02:20,100
Eternal Love of Dream

2
00:02:21,740 --> 00:02:23,620
Episode 3

3
00:03:16,760 --> 00:03:17,240
Foster brother.

4
00:03:17,360 --> 00:03:18,200
Here are the cakes and pastries.

5
00:03:43,720 --> 00:03:44,280
Your Majesty!

6
00:03:45,400 --> 00:03:46,360
Your cooking skill is...

7
00:03:47,360 --> 00:03:48,920
You'd better have something else for fun.

8
00:04:16,120 --> 00:04:16,880
Tasty?

9
00:04:27,840 --> 00:04:28,600
Want to have some?

10
00:04:29,280 --> 00:04:29,920
Yeah.

1
00:02:15,820 --> 00:02:20,100
(Eternal Love of Dream)

2
00:02:21,740 --> 00:02:23,620
(Episode 4)

3
00:03:07,880 --> 00:03:08,480
Nie Chuyin.

4
00:03:08,800 --> 00:03:09,600
Nie Chuyin,

5
00:03:10,360 --> 00:03:11,840
You'll have to come up with an idea for me.

6
00:03:11,880 --> 00:03:12,480
Badger.

7
00:03:13,400 --> 00:03:14,000
Badger.

8
00:03:19,040 --> 00:03:19,880
Is...

9
00:03:20,760 --> 00:03:21,800
this for me?

10
00:03:22,640 --> 00:03:24,240
Have you been searching for it for hundreds of years, haven't you?

1
00:02:15,820 --> 00:02:20,460
Eternal Love of Dream

2
00:02:21,620 --> 00:02:24,180
Episode 5

3
00:02:59,780 --> 00:03:00,580
Min Su!

4
00:03:04,490 --> 00:03:05,500
Min Su.

5
00:03:06,850 --> 00:03:07,700
Min Su.

6
00:03:10,260 --> 00:03:10,870
Min Su!

7
00:03:12,180 --> 00:03:12,820
Your Highness!

8
00:03:12,900 --> 00:03:13,620
It's dangerous. Don't come over.

9
00:03:13,740 --> 00:03:14,500
Leave here now!

10
00:03:17,580 --> 00:03:18,100
Min Su!

1
00:02:15,820 --> 00:02:20,460
Eternal Love of Dream

2
00:02:21,660 --> 00:02:24,180
Episode 6

3
00:03:33,380 --> 00:03:34,740
Isn't it Ji Heng?

4
00:03:37,300 --> 00:03:39,500
Today His Majesty's wife-to-be will stay at Tai Chen Palace.

5
00:03:40,180 --> 00:03:41,220
You can't screw it up.

6
00:03:44,340 --> 00:03:44,980
You're here.

7
00:03:48,060 --> 00:03:50,340
Please feel free to stay here.

8
00:03:52,860 --> 00:03:53,940
How's that possible?

9
00:03:54,340 --> 00:03:55,560
They weren't close at all

10
00:03:55,560 --> 00:03:56,760
last time in Mount Fuyu.

1
00:02:15,820 --> 00:02:20,460
Eternal Love of Dream

2
00:02:21,620 --> 00:02:24,180
Episode 7

3
00:03:09,700 --> 00:03:11,060
Si Ming, silly you!

4
00:03:11,300 --> 00:03:12,660
Why didn't you tell me earlier?

5
00:03:13,020 --> 00:03:14,660
I would rather knock her out to send her down

6
00:03:14,860 --> 00:03:16,220
than leave her here

7
00:03:16,220 --> 00:03:17,420
to be mistreated like this.

8
00:03:17,420 --> 00:03:19,500
It's too late to say that.

9
00:03:19,780 --> 00:03:22,460
Her Highness has decided to leave.

10
00:03:26,500 --> 00:03:29,510
I can't tolerate it even if you can.

1
00:02:15,820 --> 00:02:20,460
Eternal Love of Dream

2
00:02:21,620 --> 00:02:24,180
Episode 8

3
00:02:54,220 --> 00:02:56,980
I have one more thing to report, Your Majesty!

4
00:02:57,980 --> 00:03:01,020
The little fox has been missing since the day before yesterday.

5
00:03:09,340 --> 00:03:11,380
You'll be solely in charge

6
00:03:12,100 --> 00:03:13,260
of all the matters in Tai Chen Palace in the future.

7
00:03:14,460 --> 00:03:17,580
Stay in the Yi Shi San Heaven to look for it carefully.

8
00:03:18,060 --> 00:03:19,220
Yes, Your Majesty!

9
00:03:37,340 --> 00:03:40,260
Greetings to Your Majesty. What can I do for you?

10
00:03:40,460 --> 00:03:41,700
Search the whole fairy mountain

1
00:02:15,820 --> 00:02:20,100
(Eternal Love of Dream)

2
00:02:21,740 --> 00:02:23,620
(Episode 9)

3
00:03:11,800 --> 00:03:14,480
How is the marriage? Finally you are back.

4
00:03:15,600 --> 00:03:17,320
Feng Jiu has bullied

5
00:03:17,480 --> 00:03:19,000
those youths that her aunts introduced

6
00:03:19,200 --> 00:03:20,560
seriously.

7
00:03:21,440 --> 00:03:23,200
Her aunts were so angry that

8
00:03:23,200 --> 00:03:24,880
they went to tell her granny Madam Fu Mi.

9
00:03:26,840 --> 00:03:27,920
You mean Feng Jiu?

10
00:03:29,120 --> 00:03:30,120
Yeah.

1
00:02:15,820 --> 00:02:20,100
(Eternal Love of Dream)

2
00:02:21,740 --> 00:02:23,620
(Episode 10)

3
00:04:23,760 --> 00:04:24,480
Watch out.

4
00:04:29,440 --> 00:04:30,280
General Ye.

5
00:04:31,040 --> 00:04:32,120
I'm fine.

6
00:04:49,800 --> 00:04:50,760
His Majesty.

7
00:04:54,000 --> 00:04:54,760
His Majesty.

8
00:05:48,600 --> 00:05:49,360
Your Highness.

9
00:06:51,680 --> 00:06:52,640
Your Highness.

10
00:06:54,160 --> 00:06:56,040
You've saved me. Who are you?

1
00:02:15,820 --> 00:02:21,060
(Eternal Love of Dream)

2
00:02:21,900 --> 00:02:24,340
(Episode 11)

3
00:03:00,080 --> 00:03:01,080
Your Highness.

4
00:03:03,120 --> 00:03:04,120
Why are you here?

5
00:03:10,960 --> 00:03:11,960
Your Highness,

6
00:03:12,600 --> 00:03:15,200
did you go to the mortal realm for His Majesty?

7
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
No.

8
00:03:19,400 --> 00:03:20,400
Really?

9
00:03:22,720 --> 00:03:27,040
I just went there to get some scripts.

10
00:03:27,280 --> 00:03:29,480
Then why do you look pale?

1
00:02:15,920 --> 00:02:21,160
(Eternal Love of Dream)

2
00:02:22,000 --> 00:02:24,440
(Episode 12)

3
00:02:59,880 --> 00:03:01,080
Greetings, Your Highness.

4
00:03:03,200 --> 00:03:04,440
Is there anything wrong in the palace?

5
00:03:05,200 --> 00:03:05,760
Your Highness,

6
00:03:06,400 --> 00:03:08,880
there are two weird things.

7
00:03:10,920 --> 00:03:11,400
Tell me.

8
00:03:11,800 --> 00:03:14,280
One is that His Majesty has a thing
for the woman that fell into water.

9
00:03:14,680 --> 00:03:17,320
The other is that Bai Xiaojiu seems to be valued highly.

10
00:03:17,640 --> 00:03:19,120
His Majesty had Ye Qingti bring him

1
00:02:15,920 --> 00:02:21,160
(Eternal Love of Dream)

2
00:02:22,000 --> 00:02:24,440
(Episode 13)

3
00:02:59,300 --> 00:02:59,860
Qingti,

4
00:03:01,060 --> 00:03:03,460
I'll give you the task of forging the short knife.

5
00:03:04,100 --> 00:03:04,820
Your Majesty, rest assured.

6
00:03:05,460 --> 00:03:07,980
I've called together the best blacksmiths in our state.

7
00:03:08,420 --> 00:03:09,860
I won't fail Xiao Jiu for sure.

8
00:03:10,340 --> 00:03:12,020
After knowing Xiao Jiu,

9
00:03:12,740 --> 00:03:15,380
I've been much happier.

10
00:03:15,820 --> 00:03:16,340
Really?

1
00:02:15,920 --> 00:02:21,160
(Eternal Love of Dream)

2
00:02:22,000 --> 00:02:24,440
(Episode 14)

3
00:03:00,900 --> 00:03:04,060
The backfire is unexpectedly strong.

4
00:03:05,140 --> 00:03:06,180
It resulted in a sudden pass-out this time.

5
00:03:07,020 --> 00:03:09,020
Nobody can tell what will happen next time.

6
00:03:10,420 --> 00:03:11,620
And as His Majesty is...

7
00:03:12,700 --> 00:03:13,300
No!

8
00:03:14,220 --> 00:03:15,580
I've gotta leave here as soon as I can.

9
00:03:20,250 --> 00:03:20,770
Your Highness,

10
00:03:21,370 --> 00:03:23,090
doesn't the food suit your taste?

1
00:02:15,920 --> 00:02:21,160
(Eternal Love of Dream)

2
00:02:22,000 --> 00:02:24,440
(Episode 15)

3
00:03:10,340 --> 00:03:12,420
Your Majesty, we have reached the Yue Hua Palace.

4
00:03:12,820 --> 00:03:14,420
Will you go inside, Your Majesty?

5
00:03:18,860 --> 00:03:20,740
(Yue Hua Palace)

6
00:03:23,100 --> 00:03:23,900
Unconsciously,

7
00:03:25,020 --> 00:03:26,060
we are here.

8
00:03:29,300 --> 00:03:31,140
It used to be a busy and cheering place,

9
00:03:32,020 --> 00:03:32,780
but now

10
00:03:34,740 --> 00:03:35,940
it's cold and cheerless.

1
00:02:15,920 --> 00:02:21,160
(Eternal Love of Dream)

2
00:02:22,000 --> 00:02:24,440
(Episode 16)

3
00:02:58,680 --> 00:02:59,680
Hurry up.

4
00:03:02,320 --> 00:03:03,320
Hurry up.

5
00:03:06,120 --> 00:03:07,120
Hurry up.

6
00:03:13,100 --> 00:03:15,600
Are you fond of what I've awarded you?

7
00:03:17,430 --> 00:03:18,720
Your Majesty.

8
00:03:19,440 --> 00:03:20,600
It seems

9
00:03:21,360 --> 00:03:22,880
you aren't fond of them.

10
00:03:23,780 --> 00:03:24,780
Thanks for your preference, Your Majesty.

1
00:02:15,820 --> 00:02:21,060
Eternal Love of Dream

2
00:02:21,900 --> 00:02:24,340
Episode 17

3
00:03:04,260 --> 00:03:06,940
Your Majesty, you're so wise and intelligent

4
00:03:07,340 --> 00:03:09,220
as to design such complicated

5
00:03:09,500 --> 00:03:10,900
and magnificent mechanisms.

6
00:03:13,060 --> 00:03:13,620
It's a pity

7
00:03:14,180 --> 00:03:16,380
that the pivotal part hasn't been completed.

8
00:03:16,660 --> 00:03:17,860
I was almost going to give up.

9
00:03:18,700 --> 00:03:19,660
Luckily, I met you.

10
00:03:20,700 --> 00:03:23,300
As for the talent of making mechanisms,

1
00:02:15,820 --> 00:02:21,060
Eternal Love of Dream

2
00:02:21,900 --> 00:02:24,340
Episode 18

3
00:03:13,780 --> 00:03:14,740
Your Majesty.

4
00:03:14,740 --> 00:03:15,580
What's going on?

5
00:03:16,220 --> 00:03:17,700
Your Majesty, something bad happened.

6
00:03:17,980 --> 00:03:18,980
Imperial Concubine Wan...

7
00:03:19,540 --> 00:03:20,820
What happened to her?

8
00:03:21,260 --> 00:03:23,300
She vanished!

9
00:03:25,300 --> 00:03:26,180
What?

10
00:03:27,260 --> 00:03:28,740
So her whereabouts

1
00:02:15,820 --> 00:02:21,060
(Eternal Love of Dream)

2
00:02:21,900 --> 00:02:24,340
(Episode 19)

3
00:02:41,660 --> 00:02:42,660
Your Majesty.

4
00:02:43,260 --> 00:02:44,260
Have you found anything?

5
00:02:45,340 --> 00:02:47,020
I have checked it out.

6
00:02:47,380 --> 00:02:50,340
There were no storytellers in the capital

7
00:02:50,620 --> 00:02:53,300
telling the story about the emperor and the beauty yesterday.

8
00:02:56,300 --> 00:02:57,500
You mean

9
00:02:58,940 --> 00:03:01,020
she cheated on me?

10
00:03:08,780 --> 00:03:10,140
It turns out

1
00:02:16,320 --> 00:02:21,560
(Eternal Love of Dream)

2
00:02:22,400 --> 00:02:24,840
(Episode 20)

3
00:02:30,300 --> 00:02:31,300
Elope?

4
00:02:31,820 --> 00:02:32,820
What do you mean?

5
00:02:32,980 --> 00:02:36,540
Rumor has it that General Ye disappeared with Her Majesty.

6
00:02:36,780 --> 00:02:37,780
His Majesty was so furious that

7
00:02:37,900 --> 00:02:40,380
he had all the Imperial Guards search for them.

8
00:02:41,060 --> 00:02:42,060
Well...

9
00:02:42,580 --> 00:02:43,820
How could they be together?

10
00:02:44,100 --> 00:02:45,100
Right!

1
00:02:15,920 --> 00:02:21,160
(Eternal Love of Dream)

2
00:02:22,000 --> 00:02:24,440
(Episode 21)

3
00:02:24,680 --> 00:02:25,680
Song Xuanren,

4
00:02:26,440 --> 00:02:29,000
the whole secret chamber hasn't another way out.

5
00:02:29,840 --> 00:02:30,880
You can't escape from here.

6
00:02:32,360 --> 00:02:33,680
Let's have a quick fight to decide the winner.

7
00:02:36,080 --> 00:02:38,720
If I kill you in person,

8
00:02:41,480 --> 00:02:42,960
we won't owe each other anything.

9
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
We don't have to fight

10
00:02:46,840 --> 00:02:48,280
any more in the rest of life.

1
00:02:15,120 --> 00:02:20,360
(Eternal Love of Dream)

2
00:02:21,200 --> 00:02:23,640
(Episode 22)

3
00:02:47,600 --> 00:02:49,360
Your Majesty, you're finally back!

4
00:02:51,000 --> 00:02:52,160
Do you feel uncomfortable?

5
00:02:55,680 --> 00:02:56,760
I'm fine actually,

6
00:02:58,240 --> 00:02:59,480
but somehow, I just feel sad.

7
00:03:01,240 --> 00:03:02,600
It's like having a dream

8
00:03:05,040 --> 00:03:06,040
in which I've gone through

9
00:03:07,240 --> 00:03:09,240
various hardships and miseries,

10
00:03:12,280 --> 00:03:13,440
but after I wake up,

1
00:02:15,920 --> 00:02:21,160
Eternal Love of Dream

2
00:02:22,000 --> 00:02:24,440
Episode 23

3
00:02:29,840 --> 00:02:31,560
I know you didn't mean what you said.

4
00:02:32,200 --> 00:02:33,760
It's not easy for you to get it over

5
00:02:33,760 --> 00:02:34,440
within such a short time.

6
00:02:36,680 --> 00:02:37,480
That's not true.

7
00:02:38,080 --> 00:02:39,280
I was just thinking about something,

8
00:02:39,440 --> 00:02:40,600
and I didn't see you come in.

9
00:02:43,480 --> 00:02:44,320
Don't deny it.

10
00:02:44,440 --> 00:02:45,920
You've lost a lot of weight since I saw you a few days ago.

1
00:02:15,920 --> 00:02:21,160
Eternal Love of Dream

2
00:02:22,000 --> 00:02:24,440
Episode 24

3
00:02:36,480 --> 00:02:38,280
He has great affection for you.

4
00:02:38,720 --> 00:02:40,160
However, you don't appreciate him.

5
00:02:41,000 --> 00:02:43,680
As the officiator, what about canceling the engagement?

6
00:02:44,280 --> 00:02:45,600
What do you think?

7
00:02:52,320 --> 00:02:53,840
Unexpectedly, you hate me so much.

8
00:02:54,560 --> 00:02:55,680
I don't hate you.

9
00:02:56,240 --> 00:02:58,480
I just don't want to get married now.

10
00:03:06,240 --> 00:03:06,720
Forget it.

1
00:02:15,920 --> 00:02:21,160
(Eternal Love of Dream)

2
00:02:22,000 --> 00:02:24,120
(Episode 25)

3
00:02:24,120 --> 00:02:26,640
What's the tea

4
00:02:26,960 --> 00:02:28,360
that Su Moye made recently called?

5
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Bifuchun tea.

6
00:02:30,440 --> 00:02:31,440
Taste is good.

7
00:02:31,520 --> 00:02:32,160
Would you like to taste it?

8
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
The tea...

9
00:02:42,880 --> 00:02:43,880
I don't know Your Majesty is here.

10
00:02:44,160 --> 00:02:45,160
Sorry for my impoliteness.

1
00:02:15,920 --> 00:02:21,160
(Eternal Love of Dream)

2
00:02:22,480 --> 00:02:24,440
(Episode 26)

3
00:02:44,750 --> 00:02:45,750
Si Ming.

4
00:02:46,830 --> 00:02:48,030
These days I heard

5
00:02:48,070 --> 00:02:49,790
the gossip about Lord Cheng Yu and Third Prince Lian Song,

6
00:02:49,990 --> 00:02:51,390
which has been spread all over the Sky Kingdom.

7
00:02:51,960 --> 00:02:53,440
What happened to them on earth?

8
00:02:53,640 --> 00:02:55,760
How could there be so much discussion?

9
00:02:58,000 --> 00:02:59,960
It's not a hot topic any more.

10
00:03:01,770 --> 00:03:02,800
Recently,

1
00:02:15,920 --> 00:02:21,160
(Eternal Love of Dream)

2
00:02:22,000 --> 00:02:24,440
(Episode 27)

3
00:03:19,910 --> 00:03:21,270
Where is this place?

4
00:03:22,550 --> 00:03:24,590
I heard that Bai Feng Jiu from Qingqiu

5
00:03:24,590 --> 00:03:25,590
offended you in the past days.

6
00:03:30,670 --> 00:03:34,040
Bai Feng Jiu is the most beautiful lady in the Eight Deserts and Six Directions

7
00:03:34,070 --> 00:03:36,390
second only to the God Bai Qian.

8
00:03:37,750 --> 00:03:40,270
She became the female monarch of Qingqiu at such a young age.

9
00:03:41,310 --> 00:03:42,910
It's so lucky of you to have her.

10
00:03:50,350 --> 00:03:52,230
She surely deserves the title as a beauty.

1
00:02:15,920 --> 00:02:21,160
(Eternal Love of Dream)

2
00:02:22,000 --> 00:02:24,440
(Episode 28)

3
00:02:37,910 --> 00:02:38,910
Your Majesty,

4
00:02:39,990 --> 00:02:42,030
is the war of Mount Fuyu has not finished yet?

5
00:02:43,230 --> 00:02:44,590
That Demon Lord Yan

6
00:02:45,870 --> 00:02:46,870
is not a threat.

7
00:02:47,030 --> 00:02:48,030
Now that the disaster is quelled,

8
00:02:48,070 --> 00:02:49,790
Your Majesty, why are you still so worried?

9
00:02:51,110 --> 00:02:52,470
I left her in the Fanyin Valley.

10
00:02:53,870 --> 00:02:55,150
What have you left?

1
00:02:15,920 --> 00:02:21,000
Eternal Love of Dream

2
00:02:22,240 --> 00:02:24,320
Episode 29

3
00:02:42,950 --> 00:02:44,710
Jiu Ge, it's almost done.

4
00:02:45,670 --> 00:02:46,390
Come to have a look.

5
00:02:50,110 --> 00:02:51,190
How deep it is!

6
00:02:58,910 --> 00:02:59,310
It's done.

7
00:03:00,510 --> 00:03:01,190
Everything is ready.

8
00:03:01,310 --> 00:03:03,230
Just wait to see the unlucky immortal uncle to fall into it.

9
00:03:04,950 --> 00:03:06,230
Meng Shao, I'm leaving first.

10
00:03:06,470 --> 00:03:07,070
Remember

1
00:02:15,920 --> 00:02:21,000
Eternal Love of Dream

2
00:02:22,680 --> 00:02:24,320
Episode 30

3
00:02:40,870 --> 00:02:43,630
How can I steal the pinpo fruit?

4
00:02:44,950 --> 00:02:45,870
Jiu Ge.

5
00:02:47,270 --> 00:02:48,990
What are you thinking? You seem so obsessed.

6
00:02:49,310 --> 00:02:50,070
Nothing.

7
00:02:50,750 --> 00:02:52,270
Why are you so early, Jielu?

8
00:02:52,510 --> 00:02:53,630
Cause I want to get a good seat

9
00:02:53,750 --> 00:02:55,230
where I can be close to the master.

10
00:02:55,470 --> 00:02:57,550
I may fail to get one if I'm late.