Eromanga-sensei French Subtitles
Release Name:
Eromanga Sensei [1 ~ 12] [BD] fr
Release Info:
Official subtitles - OCR by Joker, correction by Arisaka
Download Subtitles
[Script Info] ; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Script Updated By: Arisaka [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 Style: DefaultTop,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:02.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ils vécurent heureux pour toujours. Fin{\i} Dialogue: 0,0:00:04.12,0:00:07.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me souviendrai toujours du jour\Noù ma petite sœur est arrivée à la maison.{\i} Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:11.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Timide comme une fugace\Nneige de printemps{\i} Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:13.94,Default,,0,0,0,,{\i1}elle se cachait derrière sa mère{\i} Dialogue: 0,0:00:14.34,0:00:16.81,Default,,0,0,0,,{\i1}et me regardait à la dérobée,\Nle visage baissé.{\i} Dialogue: 0,0:00:16.97,0:00:19.48,Default,,0,0,0,,À partir d'aujourd'hui,\Nelle est ta petite sœur. Dialogue: 0,0:00:19.85,0:00:21.44,Default,,0,0,0,,Prends soin d'elle, d'accord ? Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:25.23,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais souri et acquiescé.{\i} Dialogue: 0,0:00:36.35,0:00:37.24,Default,,0,0,0,,Enchanté ! Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:53.18,Default,,0,0,0,,Ravie de te rencontrer, grand frère. Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:01.65,Default,,0,0,0,,De même. Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:06.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis, je n'ai pas revu\Nune seule fois ma petite sœur.{\i} Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:44.90,Default,,0,0,0,,Oui, j'arrive ! Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:55.41,Default,,0,0,0,,Sagiri, je t'ai apporté ton repas. Dialogue: 0,0:02:00.74,0:02:03.30,Default,,0,0,0,,Je le pose devant ta porte,\Nn'oublie pas de le manger. Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:10.76,Default,,0,0,0,,{\i1}S'il te plaît, sors de ta chambre que\Nje te voie un peu. Signé, ton grand frère{\i} Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:12.10,Default,,0,0,0,,J'y vais ! Dialogue: 0,0:02:19.85,0:02:20.57,Default,,0,0,0,,C'est parti ! Dialogue: 0,0:02:26.52,0:02:28.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Senjushinbashi, Arakawa{\i} Dialogue: 0,0:02:28.89,0:02:31.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon nom est Izumi Masamune,\Nje suis en seconde.{\i}
[Script Info] ; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Script Updated By: Arisaka [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:05.68,Default,,0,0,0,,Je suis Jinno Megumi, une camarade\Nde classe d'Izumi Sagiri ! Dialogue: 0,0:00:06.13,0:00:07.97,Default,,0,0,0,,Une camarade de classe de Sagiri ? Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:09.97,Default,,0,0,0,,Oui, je suis la déléguée ! Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:21.86,Default,,0,0,0,,Et toi, tu es le grand frère d'Izumi ? Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:23.20,Default,,0,0,0,,Oui, c'est ça. Dialogue: 0,0:00:24.27,0:00:26.99,Default,,0,0,0,,Mais vous n'êtes pas liés\Npar le sang, pas vrai ? Dialogue: 0,0:00:27.27,0:00:29.95,Default,,0,0,0,,Et vous vivez tous les deux tout seuls… Dialogue: 0,0:00:30.15,0:00:31.50,Default,,0,0,0,,Ça te va, toi ? Dialogue: 0,0:00:31.99,0:00:35.46,Default,,0,0,0,,On a quand même une tutrice,\Nmais elle ne vient pas souvent. Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:39.84,Default,,0,0,0,,Euh, Mlle Jinno, c'est ça ? Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:42.21,Default,,0,0,0,,Tu peux m'appeler Megumin ! Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:44.51,Default,,0,0,0,,Alors, Mlle Megumi, ça te va ? Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:46.09,Default,,0,0,0,,Non ! Dialogue: 0,0:00:46.92,0:00:50.51,Default,,0,0,0,,Je veux qu'on soit plus proches,\Ntoi et moi. Dialogue: 0,0:00:51.26,0:00:55.60,Default,,0,0,0,,Si tu n'aimes pas Megumin,\Nalors appelle-moi juste Megumi ! Dialogue: 0,0:00:57.01,0:00:59.86,Default,,0,0,0,,Bon, eh bien, enchanté, Megumi. Dialogue: 0,0:01:00.22,0:01:01.02,Default,,0,0,0,,Pareil ! Dialogue: 0,0:01:01.47,0:01:03.28,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais chez nous ? Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:05.32,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ? Dialogue: 0,0:01:06.35,0:01:07.66,Default,,0,0,0,,C'est bizarre… Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:11.54,Default,,0,0,0,,Un garçon qui n'a pas le coup de foudre\Npour moi, c'est impensable.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Script Updated By: Arisaka [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 Style: DefaultTop,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:04.28,Default,,0,0,0,,Izumi ! Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:07.99,Default,,0,0,0,,Un, deux… Dialogue: 0,0:00:08.41,0:00:11.70,Default,,0,0,0,,Izumi, viens au collège ! Dialogue: 0,0:00:12.25,0:00:14.33,Default,,0,0,0,,On t'attend tous ! Dialogue: 0,0:00:14.67,0:00:16.33,Default,,0,0,0,,D'où ils sortent, ceux-là ? Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:49.71,Default,,0,0,0,,Izumi ! Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:53.42,Default,,0,0,0,,Arrête ça, Megumi ! Dialogue: 0,0:01:53.67,0:01:56.13,Default,,0,0,0,,- Voilà le grand frère !\N- Qu'est-ce que tu fabriques ? Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:57.47,Default,,0,0,0,,Ben quoi ? Dialogue: 0,0:01:57.68,0:02:01.72,Default,,0,0,0,,Je t'avais dit que je reviendrais\Navec un nouveau plan, tu as déjà oublié ? Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:03.22,Default,,0,0,0,,Et c'est ça, ton plan ? Dialogue: 0,0:02:03.31,0:02:06.94,Default,,0,0,0,,Oui ! Izumi va être super touchée\Net aura envie de venir en cours. Dialogue: 0,0:02:07.02,0:02:09.35,Default,,0,0,0,,Non ! Elle va plutôt\Nse cacher sous sa couette ! Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:12.86,Default,,0,0,0,,Dis à tes potes de rentrer chez eux ! Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:18.95,Default,,0,0,0,,Je veux dire, si vous pouviez rentrer… Dialogue: 0,0:02:19.45,0:02:21.12,Default,,0,0,0,,Bon, alors, dispersion générale ! Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:22.12,Default,,0,0,0,,Youpi ! Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:28.92,Default,,0,0,0,,Au revoir, le grand frère ! Dialogue: 0,0:02:29.04,0:02:31.04,Default,,0,0,0,,Oui, oui, youpi youpi… Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:32.71,Default,,0,0,0,,Toi aussi, rentre chez toi !
[Script Info] ; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Script Updated By: Arisaka [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 Style: DefaultTop,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:05.11,Default,,0,0,0,,C'est toi qui as cuisiné tout ça ? Dialogue: 0,0:00:05.25,0:00:07.54,Default,,0,0,0,,Oui, de A à Z ! Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:09.59,Default,,0,0,0,,Vas-y, régale-toi ! Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:12.09,Default,,0,0,0,,Tu ne devais pas me montrer\Ncomment tu travailles ? Dialogue: 0,0:00:12.17,0:00:14.84,Default,,0,0,0,,Mais si ! Regarde, je travaille dur, là ! Dialogue: 0,0:00:16.01,0:00:17.85,Default,,0,0,0,,T'es pas censée être écrivaine ? Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:19.30,Default,,0,0,0,,Arrête de discuter et mange ! Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:26.50,Default,,0,0,0,,J'ai appelé ce plat « soupe de la fée\Nprintanière en tenue d'Eve. » Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:27.88,Default,,0,0,0,,C'est comment ? Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:31.88,Default,,0,0,0,,C'est super bon ! Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:11.31,Default,,0,0,0,,Merci pour tout ça,\Nc'était vraiment délicieux ! Dialogue: 0,0:02:11.61,0:02:14.03,Default,,0,0,0,,Normal, je suis une auteure\Nde {\i1}light novel{\i} professionnelle. Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:17.95,Default,,0,0,0,,Je voulais comprendre pourquoi\Non veut cuisiner pour ceux qu'on aime. Dialogue: 0,0:02:18.57,0:02:22.62,Default,,0,0,0,,Grâce à toi, je sais ce que ressent\Nune héroïne dans cette situation. Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:24.29,Default,,0,0,0,,Je vois… Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:27.21,Default,,0,0,0,,J'écris des romans parce que ça m'amuse. Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:30.83,Default,,0,0,0,,Mais un passe-temps qu'on pratique\Nen dilettante, c'est barbant ! Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:34.75,Default,,0,0,0,,C'est pour ce qui nous plaît\Nqu'il faut se donner à fond ! Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:42.26,Default,,0,0,0,,Grâce à toi, j'aime encore plus\Nfaire la cuisine, maintenant ! Dialogue: 0,0:02:44.56,0:02:45.35,Default,,0,0,0,,Allez !
[Script Info] ; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Script Updated By: Arisaka [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:06.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Plusieurs jours ont passé\Ndepuis cette discussion.{\i} Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:12.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Grand frère, je suis\Namoureuse de quelqu'un.{\i} Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:19.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Et comme d'habitude, je prépare\Nles repas de ma petite sœur.{\i} Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:51.17,Default,,0,0,0,,Sagiri, j'ai apporté ton repas,\Npense à le manger ! Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:06.81,Default,,0,0,0,,Salut. Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:14.24,Default,,0,0,0,,Attends, Sagiri !\NJ'ai un truc important à te dire ! Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:16.03,Default,,0,0,0,,Un truc important ? Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:18.11,Default,,0,0,0,,Oui, écoute-moi, s'il te plaît. Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:23.08,Default,,0,0,0,,Un instant, je me prépare. Dialogue: 0,0:01:41.39,0:01:42.81,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fichais ? Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:47.27,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette tenue ? Dialogue: 0,0:01:47.64,0:01:48.52,Default,,0,0,0,,C'est bizarre ? Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:50.86,Default,,0,0,0,,Non, non, pas du tout. Dialogue: 0,0:01:52.61,0:01:53.61,Default,,0,0,0,,Tant mieux alors. Dialogue: 0,0:01:58.11,0:01:59.32,Default,,0,0,0,,Ne me fixe pas comme ça. Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:01.87,Default,,0,0,0,,Désolé. Dialogue: 0,0:02:02.74,0:02:03.74,Default,,0,0,0,,Tu continues ! Dialogue: 0,0:02:04.49,0:02:06.62,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'es-tu changée, d'un coup ? Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:10.79,Default,,0,0,0,,Tu ne le sais pas ? Alors que tu m'as\Nfait lire un truc aussi embarrassant ? Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:13.59,Default,,0,0,0,,C'est vrai qu'après avoir lu ça, Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:17.55,Default,,0,0,0,,c'est normal que tu sois sur\Ntes gardes avec moi, je suppose.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Script Updated By: Arisaka [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 Style: DefaultTop,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:06.78,Default,,0,0,0,,Je pense donc me mettre aux romans\Npour {\i1}otaku{\i} pervers, moi aussi ! Dialogue: 0,0:00:08.32,0:00:11.32,Default,,0,0,0,,Dis, petite,\Ntu peux répéter ça ? Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:12.45,Default,,0,0,0,,Pardon ? Dialogue: 0,0:00:13.37,0:00:16.20,Default,,0,0,0,,Tu viens bien de dire\N« romans pour {\i1}otaku{\i} pervers » Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:18.29,Default,,0,0,0,,devant la cheffe\Ndu rayon {\i1}light novels{\i} ? Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:21.54,Default,,0,0,0,,C'est ça, des romans\Npour {\i1}otaku{\i} pervers ! Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:25.75,Default,,0,0,0,,Tu as du cran, morveuse ! Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:27.05,Default,,0,0,0,,Calme-toi, Tomoe ! Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:31.26,Default,,0,0,0,,Ne sous-estime pas le tempérament\Nde feu des habitants d'Adachi ! Dialogue: 0,0:00:35.10,0:00:36.72,Default,,0,0,0,,Je pense que tu as compris, Dialogue: 0,0:00:36.89,0:00:40.31,Default,,0,0,0,,mais ne dis pas que les romans\Nillustrés sont pour {\i1}otaku{\i} pervers… Dialogue: 0,0:00:40.48,0:00:41.90,Default,,0,0,0,,D'accord, d'accord. Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:45.32,Default,,0,0,0,,J'ai une question !\NComment faut-il les appeler, alors ? Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:48.40,Default,,0,0,0,,Dire « {\i1}light novel{\i} » suffira, je pense. Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:52.20,Default,,0,0,0,,Alors, pour me mettre\Nà ces {\i1}light novels{\i}, Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:54.49,Default,,0,0,0,,par quoi devrais-je commencer ? Dialogue: 0,0:00:55.66,0:01:00.00,Default,,0,0,0,,Je veux partager\Nles passions d'Izumi ! Donc… Dialogue: 0,0:01:01.71,0:01:03.46,Default,,0,0,0,,Je vois. Dans ce cas… Dialogue: 0,0:01:03.63,0:01:05.29,Default,,0,0,0,,Mune, viens par là une minute. Dialogue: 0,0:01:07.09,0:01:09.13,Default,,0,0,0,,J'ai à peu près\Ncompris la situation.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Script Updated By: Arisaka [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 Style: DefaultTop,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:03.98,Default,,0,0,0,,Ne sois pas si familier, novice. Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:07.86,Default,,0,0,0,,J'ai plus d'expérience que toi,\Ntu dois m'appeler Mlle Muramasa ! Dialogue: 0,0:00:08.15,0:00:12.11,Default,,0,0,0,,Pour qui tu te prends, à déclarer\Nque tu vas écraser les autres ? Dialogue: 0,0:00:12.94,0:00:16.86,Default,,0,0,0,,Tu es une auteure qui a vendu\N2 millions d'exemplaires, c'est ça ? Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:19.07,Default,,0,0,0,,C'est ça, alors vénère-moi ! Dialogue: 0,0:00:20.08,0:00:23.41,Default,,0,0,0,,Mlle Kagurazaka, quels sont\Nmes chiffres de vente ? Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:26.46,Default,,0,0,0,,En incluant tous\Nles différents tirages, Dialogue: 0,0:00:27.54,0:00:29.42,Default,,0,0,0,,14,5 millions d'exemplaires. Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:32.17,Default,,0,0,0,,14,5 millions… Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:36.63,Default,,0,0,0,,Ceux qui vendent des millions de plus\Npeuvent dire ce qu'ils veulent aux autres. Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:38.89,Default,,0,0,0,,C'est ce que tu as dit, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:00:43.77,0:00:45.64,Default,,0,0,0,,Bien, revenons au sujet. Dialogue: 0,0:00:46.14,0:00:48.48,Default,,0,0,0,,Tu as l'air en colère, novice. Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:52.48,Default,,0,0,0,,Parce que tu t'es moquée de notre rêve\Net que tu as parlé de l'écraser ! Dialogue: 0,0:00:52.98,0:00:56.15,Default,,0,0,0,,Oui, c'est bien ce que j'ai dit.\NEt c'est ce que j'ai fait. Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:57.11,Default,,0,0,0,,Comment ça ? Dialogue: 0,0:00:57.82,0:01:02.49,Default,,0,0,0,,La publication de ton roman a\Nété repoussée à l'année prochaine, Dialogue: 0,0:01:02.70,0:01:05.45,Default,,0,0,0,,car je t'ai volé le créneau\Nprécédent exprès. Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:11.79,Default,,0,0,0,,J'ai surveillé ton activité grâce\Nà Mlle Kagurazaka rien que pour ça. Dialogue: 0,0:01:13.25,0:01:15.59,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu m'en veux\Nà ce point-là ?
[Script Info] ; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Script Updated By: Arisaka [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 Style: DefaultTop,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:07.86,Default,,0,0,0,,Sagiri, je peux te parler ? Dialogue: 0,0:00:08.69,0:00:10.69,Default,,0,0,0,,C'est à propos de demain. Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:16.49,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:19.66,Default,,0,0,0,,Sagiri… C'est quoi, cette tenue ? Dialogue: 0,0:00:19.91,0:00:21.24,Default,,0,0,0,,Un {\i1}yukata{\i}. Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:26.50,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu portes ça ? Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:28.08,Default,,0,0,0,,Parce que… Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:34.97,Default,,0,0,0,,Tu veux voir des feux d'artifice ? Dialogue: 0,0:00:35.47,0:00:38.59,Default,,0,0,0,,Non ! Je ne peux pas\Nsortir de la maison. Dialogue: 0,0:00:40.64,0:00:41.56,Default,,0,0,0,,Grand frère ? Dialogue: 0,0:00:42.26,0:00:43.97,Default,,0,0,0,,À quoi tu penses ? Dialogue: 0,0:00:44.77,0:00:48.02,Default,,0,0,0,,Je me disais que tu étais\Nvraiment mignonne en {\i1}yukata{\i}. Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:49.81,Default,,0,0,0,,Tu trouves ? Dialogue: 0,0:00:50.48,0:00:53.94,Default,,0,0,0,,Un peu comme Muramasa, en fait. Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:58.86,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu viens\Nde dire, grand frère ? Dialogue: 0,0:00:59.45,0:01:03.16,Default,,0,0,0,,Euh, que tu étais vraiment\Nmignonne en {\i1}yukata{\i}. Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:08.00,Default,,0,0,0,,Un peu comme Muramasa… Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:13.42,Default,,0,0,0,,Parce qu'elle porte des kimonos\Nau quotidien, et qu'elle est super jolie. Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:16.89,Default,,0,0,0,,Donc ce que je veux dire,\Nc'est que toi aussi, tu es… Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:26.90,Default,,0,0,0,,Dis-moi plutôt, grand frère…\NElle t'a fait sa déclaration, pas vrai ?
[Script Info] ; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Script Updated By: Arisaka [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 Style: DefaultTop,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.88,0:00:07.39,Default,,0,0,0,,Alors, la vue n'est-elle pas\Nmerveilleuse ? Dialogue: 0,0:00:10.81,0:00:12.06,Default,,0,0,0,,Ça te plaît ? Dialogue: 0,0:00:12.72,0:00:14.06,Default,,0,0,0,,Mais, ta tenue… Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:16.31,Default,,0,0,0,,Qu'en penses-tu ? Dialogue: 0,0:00:17.19,0:00:18.94,Default,,0,0,0,,Ça ne me fait\Nabsolument rien ! Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:21.69,Default,,0,0,0,,C'est ça, continue à jouer\Nles indifférents. Dialogue: 0,0:00:21.86,0:00:24.70,Default,,0,0,0,,Profitons donc\Nde ce petit moment en tête-à-tête ! Dialogue: 0,0:00:25.57,0:00:27.07,Default,,0,0,0,,En tête-à-tête ? Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:31.99,Default,,0,0,0,,Allez, abandonnons toute gêne\Net affirmons notre amour ! Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:07.04,Default,,0,0,0,,Quoi ? Vous n'avez jamais participé\Nà un salon à l'étranger ? Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:08.54,Default,,0,0,0,,La honte ! Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.80,Default,,0,0,0,,Tu as sûrement déjà été\Ninvitée, non, Muramasa ? Dialogue: 0,0:02:14.13,0:02:15.13,Default,,0,0,0,,Je ne crois pas. Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:17.51,Default,,0,0,0,,Si, probablement.\NTu l'as juste oublié. Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:21.55,Default,,0,0,0,,Et si on faisait notre propre\Nsalon national, alors ? Dialogue: 0,0:02:21.76,0:02:24.89,Default,,0,0,0,,On appellerait ça « l'atelier d'été\Nde recherche et d'écriture » ! Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:28.56,Default,,0,0,0,,Les participants verront Muramasa\Net moi en maillot de bain sexy ! Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:29.60,Default,,0,0,0,,Sérieux ? Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:34.44,Default,,0,0,0,,Pourquoi moi aussi ?\NPas question que je porte ça ! Dialogue: 0,0:02:39.45,0:02:41.62,Default,,0,0,0,,Tu es venu aussi, finalement, Izumi.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Script Updated By: Arisaka [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 Style: DefaultTop,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:13.52,Default,,0,0,0,,Et voilà, fini ! Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:17.56,Default,,0,0,0,,J'ai fini par faire\Nune nuit blanche… Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:22.11,Default,,0,0,0,,Je n'avais pas écrit pour le plaisir\Ndepuis mes débuts sur Internet. Dialogue: 0,0:02:17.39,0:02:18.77,Default,,0,0,0,,C'était passionnant ! Dialogue: 0,0:02:24.32,0:02:27.07,Default,,0,0,0,,Masamune ? Depuis quand es-tu là ? Dialogue: 0,0:02:27.45,0:02:29.28,Default,,0,0,0,,Depuis un bon moment… Dialogue: 0,0:02:30.45,0:02:31.91,Default,,0,0,0,,Quelle étourdie… Dialogue: 0,0:02:35.58,0:02:40.13,Default,,0,0,0,,Bon, navrée d'avoir ainsi\Nperdu mon sang-froid devant toi. Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:43.67,Default,,0,0,0,,Comment as-tu trouvé\Nmes vieilles ébauches ? Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:45.59,Default,,0,0,0,,Absolument passionnantes ! Dialogue: 0,0:02:45.92,0:02:48.17,Default,,0,0,0,,Ça me fait vraiment\Nplaisir d'entendre ça. Dialogue: 0,0:02:48.38,0:02:51.97,Default,,0,0,0,,J'étais tellement absorbée que\Nj'ai tout lu sans bouger d'ici ! Dialogue: 0,0:02:52.85,0:02:54.43,Default,,0,0,0,,Et toi, que fais-tu là ? Dialogue: 0,0:02:54.72,0:02:56.89,Default,,0,0,0,,J'ai passé toute la nuit à écrire ça. Dialogue: 0,0:02:57.81,0:02:58.85,Default,,0,0,0,,Mais c'est… Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:01.73,Default,,0,0,0,,Le roman inédit que je t'ai promis hier. Dialogue: 0,0:03:01.86,0:03:04.44,Default,,0,0,0,,L'épilogue du « Loup argenté » ?\NTu n'as pas traîné ! Dialogue: 0,0:03:05.86,0:03:08.36,Default,,0,0,0,,Et il y a du volume !\NJe vis un vrai rêve ! Dialogue: 0,0:03:10.03,0:03:13.78,Default,,0,0,0,,Je vais le lire tout de suite !\NMerci, Masamune ! Dialogue: 0,0:03:24.92,0:03:27.34,Default,,0,0,0,,Masamune, réveille-toi !
[Script Info] ; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Script Updated By: Arisaka [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 Style: DefaultTop,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.98,DefaultTop,,0,0,0,,- {\i1}Tu rentres quand ?{\i}\N- {\i1}Je vais pas tarder.{\i} Dialogue: 0,0:00:04.09,0:00:05.43,Default,,0,0,0,,Bienvenue à la maison… Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:10.02,Default,,0,0,0,,Bienvenue à la maison,\Ngrand frère ! Dialogue: 0,0:00:13.31,0:00:15.65,Default,,0,0,0,,Bienvenue à la maison,\Ngrand frère. Dialogue: 0,0:00:15.81,0:00:16.86,Default,,0,0,0,,Non ! Dialogue: 0,0:00:22.57,0:00:25.20,Default,,0,0,0,,Bienvenue à la maison,\Ngrand frère. Dialogue: 0,0:00:28.99,0:00:29.95,Default,,0,0,0,,Parfait ! Dialogue: 0,0:00:48.05,0:00:49.35,Default,,0,0,0,,Je suis rentré ! Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:57.11,Default,,0,0,0,,Il fallait s'y attendre… Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:06.11,Default,,0,0,0,,Sagiri, je pose ton souvenir\Ndevant la por… Dialogue: 0,0:01:08.41,0:01:09.62,Default,,0,0,0,,Bienvenue à la maison. Dialogue: 0,0:01:09.74,0:01:10.62,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:14.58,Default,,0,0,0,,Désolée. Dialogue: 0,0:01:15.87,0:01:16.88,Default,,0,0,0,,De quoi ? Dialogue: 0,0:01:17.67,0:01:19.29,Default,,0,0,0,,De rien ! Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:23.05,Default,,0,0,0,,Comment ça s'est passé,\Nalors, cet atelier à la mer ? Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:27.01,Default,,0,0,0,,Super, je me suis bien amusé,\Net j'ai aussi avancé dans mon travail. Dialogue: 0,0:01:28.05,0:01:29.14,Default,,0,0,0,,Et puis… Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:31.06,Default,,0,0,0,,Tiens ! Dialogue: 0,0:01:33.93,0:01:36.14,Default,,0,0,0,,Un chapeau de paille ?
[Script Info] ; Script generated by Aegisub master r8903+1 g1042226, line0 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Script Updated By: Arisaka [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,2,0,0,79,1 Style: DefaultTop,Verdana,55.5,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00282828,&H00000000,-1,0,0,0,100.2,100,0,0,1,3.75,0,8,0,0,79,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:02.64,DefaultTop,,0,0,0,,{\i1}On t'attendait !{\i} Dialogue: 0,0:00:03.47,0:00:08.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Maître Eromanga discute avec\Nvous en dessinant, épisode 25{\i} Dialogue: 0,0:00:03.68,0:00:07.23,DefaultTop,,0,0,0,,{\i1}Fais-nous du bien sexy aujourd'hui !{\i} Dialogue: 0,0:00:08.43,0:00:10.11,DefaultTop,,0,0,0,,{\i1}Meruru !{\i} Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:10.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonsoir à tous !{\i} Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:14.69,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai illustré le nouveau roman\Nde Maître Izumi Masamune,{\i} Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:16.98,Default,,0,0,0,,{\i1}« La plus mignonne petite sœur au monde ».{\i} Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:17.65,DefaultTop,,0,0,0,,{\i1}C'était trop bien !{\i} Dialogue: 0,0:00:17.15,0:00:18.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous l'avez lu ?{\i} Dialogue: 0,0:00:21.65,0:00:25.62,Default,,0,0,0,,Merci ! Le deuxième tome\Nsera génial aussi, promis ! Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:29.91,Default,,0,0,0,,Et bien entendu, mes illustrations\Nseront aussi sexy qu'adorables ! Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:31.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Les meilleures jamais vues !{\i} Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:39.09,Default,,0,0,0,,{\i1}À vrai dire, j'ai un plan secret\Npour des illustrations{\i} Dialogue: 0,0:00:39.25,0:00:40.92,Default,,0,0,0,,{\i1}toujours plus sexy\Net adorables !{\i} Dialogue: 0,0:00:41.59,0:00:43.30,Default,,0,0,0,,Un atelier de recherche ? Dialogue: 0,0:00:43.51,0:00:45.09,Default,,0,0,0,,Je le laisserais bien y aller, Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:49.43,Default,,0,0,0,,mais mon frère est chargé d'une mission\Ncapitale : s'occuper de sa sœur cloîtrée. Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:50.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Allez, s'il te plaît !{\i} Dialogue: 0,0:00:50.93,0:00:56.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais ! Si tu acceptes, Muramasa\Net moi ferons tout ce que tu voudras !{\i} Dialogue: 0,0:00:56.56,0:00:58.69,Default,,0,0,0,,Tout ? Vrai de vrai ?
